Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

The Rose - text, překlad

playlist

Some say love, it is a river
That drowns the tender reed
Some say love, it is a razor
That leaves your soul to bleed

Some say love, it is a hunger
An endless, aching need
I say love, it is a flower
And you, it's only seed

It's the heart, afraid of breaking
That never learns to dance
It's the dream, afraid of waking
That never takes the chance

It's the one who won't be taken
Who cannot seem to give
And the soul afraid of dyin'
That never learns to live

When the night has been too lonely
And the road has been too long
And you think that love is only
For the lucky and the strong

Just remember, in the winter
Far beneath the bitter snows
Lies the seed, that with the sun's love
In the spring, becomes the rose

Text přidala Richenza

Text opravila Richenza

Video přidala JJoplin

Někteří říkají, že láska je řeka
která omývá něžný rákos
Někteří říjají, že láska je břitva
Která nechává duši krvácet

Někteří říkají, že láska je hlad,
Nekonečná, pálící potřeba
Já říkám, že láska je květina
A ty, že je jen semínko.

Srdce, bojící se, že bude zlomeno
se nikdy nenaučí tančit
Sen, bojící se probuzení
nikdy nevyužije šance

Je to ten, kdo nemůže být vzat
Kdo nemůže se dát
A duše, která se bojí smrti
Se nikdy nenaučí žít.

Když noc je příliš osamělá
A cesta příliš dlouhá
A ty si myslíš že láska je jen
Pro šťastné a silné

Jen si vzpomeň, v zimě
Daleko pod hořkým sněhem
Leží semínko, které s láskou slunce
Na jaře se změní v růži

Překlad přidala Richenza

Zajímavosti o písni

  • Tuto píseň nenazpívala Janis Joplin, vznikla až v roce 1979 (tedy 9 let po její smrti) jako jedna z písní pro hudební film The Rose (Růže), který byl volně inspirován životem a smrtí Janis. Roli Rose si ve filmu vystřihla jako svůj filmový debut Bette Midler, která za ni byla nominována na Oscara. Tuto píseň zpívá ona, všude ve světě je ale spojována právě s Janis. (JJoplin)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.