Wędrowali Rusy - text, překlad

Wędrowali Rusy,
Trzy szwarni karlusy,
Wędrowali lasem,
Lasem kalinowym,
Wędrowali lasem,
Lasem kalinowym.

Nadeszli tam drzewo,
Drzewo jaworowe.
Ciął pierwszy do niego,
Drzewo zasiniało.
Ciął pierwszy do niego,
Drzewo zasiniało.

Ciął drugi do niego,
Drzewo zakrwawiło.
Ciął trzeci do niego,
Drzewo przemówiło.
Ciął trzeci do niego,
Drzewo przemówiło.

Nie jestem ja drzewo,
Drzewo jaworowe.
Jenoch jest dzieweczka
Z małego miasteczka.
Jenoch jest dzieweczka
Z małego miasteczka.

Matka mię przeklęła,
Jeszczech mała była.
Weźcie wy mnie, weźcie,
Do dom mnie zanieście.
Weźcie wy mnie, weźcie,
Do dom mnie zanieście.

Postawcie mię u drzwi,
Aż mię matka ujzdrzy,
Postawcie mnie w sieni,
W sieni za dźwierzami,
Postawcie mnie w sieni,
W sieni za dźwierzami,

Jak mię matka ujzdrzy,
Uobleje się łzami,
Uobleje się łzami,
Jak róża kwieciami.
Uobleje się łzami,
Jak róża kwieciami.

Text přidala laskonka1313

Video přidala laskonka1313

Vandrovali Rusi,
tři švarní mládenci,
vandrovali lesem,
lesem kalinovým,¨
vandrovali lesem,
lesem kalinovým.

Našli tam dřevo,
dřevo javorové.
První do něj sekl,
dřevo zesinalo,
První do něj sekl,
dřevo zesinalo

Druhý do něj sekl,
dřevo zkrvavělo.
Třetí do něj sekl
dřevo promluvilo.
Třetí do něj sekl
dřevo promluvilo.

Nejsem dřevo,
dřevo javorové
Jsem děvečka,
z malého městečka.
Jsem děvečka,
z malého městečka.

Matka mě zaklela,
když jsem malá byla.
Vezměte mě, vezměte,
do domu mě zaneste.
Vezměte mě, vezměte,
do domu mě zaneste.

Postavte mě u dveří,
až mě matka uvidí.
Postavte mě v síni
v síni za dveřmi.
Postavte mě v síni
v síni za dveřmi.

Jak mě matka uvidí,
oděje se slzami.
Oděje se slzami,
jak růže květy.
Oděje se slzami,
jak růže květy.

Překlad přidala laskonka1313

Zajímavosti o písni

  • Hlavní motiv písně spočívá v prokletí dívky ve strom. Který najdou putující mládenci a dívka-strom je prosí o zvěsti o ní její matce. Stejný motiv najdeme v mnoha jiných starých slovanských písničkách. V Čechách jde o folkovou skupinu Čechomor nebo písničkáře J. Hutku a jeho písničku Vandrovali hudci.  (laskonka1313)

Přihlášení

Registrovat se

Nezařazené v albu

Jartexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.