playlist

The Club - text, překlad

[CLUBBERS]
Vanessa!

[USNAVI]
Damn, this is nice
I really like what they’ve done with the lights
So, the hot club in Washington Heights
You might be right, this music’s tight
Yo, did I mention that you look great tonight
Because you do you really—

[VANESSA]
Usnavi, relax!

[USNAVI]
Relax, qué relaxed? I’m relaxed

[HOT COUPLE]
Wepa! Vanessa!

[USNAVI]
So you’ve been here before
I don’t go out; I get so busy with the store
Y cada día it’s a brand new chore
My arms are sore; no time for the dance floor
But maybe you and me should hang out some more
I’m such a dork, but I—





[VANESSA]
Let’s go get a drink

[USNAVI]
Something sweet

[VANESSA]
You know me, a little bit of cinnamon

[CLUBBERS]
Wepa! Vanessa!

[BENNY]
Here’s to getting fired!

[USNAVI]
To killing the mood!

[BOTH]
Salud!

[BENNY]
Without so much as a “thank you!”

[USNAVI]
After five long years

[BOTH]
Cheers!

[BENNY]
To finally getting Vanessa!
Man, fix your collar...

[USNAVI]
Holler!

[BENNY]
To doing shots on a weekend!

[USNAVI]
As long as you buy ‘em, l’chaim!

[JOSE]
Hey you!

[VANESSA]
Who?

[JOSE]
You!

[VANESSA]
Who, me?

[JOSÉ]
You wanna dance?

[VANESSA]
Naw, man…

[JOSE]
Okay, I took my chance…

[USNAVI]
It’s cool, it’s cool, hey, if you want to…

[VANESSA]
You don’t mind?

[USNAVI]
I’m fine! I’m fine!

[BENNY]
Yo!

[USNAVI]
Yo!

[BENNY]
Who’s Vanessa talkin’ to?

[USNAVI]
Some dude!

[BENNY]
Some dude?!
That’s messed up, she’s tryin’ to make you jealous!

[USNAVI]
Jealous, I ain’t jealous, I can take all these fellas, whatever!

Usnavi grabs Vanessa from José and dances with her

[NINA]
Benny, can we take a walk outside?

[BENNY]
And there she is

[NINA]
I’m so sorry, I didn’t know

[BENNY]
Who let you in? Yo, this is the girl who cost us our jobs today!

[NINA]
I’m going to make it right!

[BENNY]
A toast to the end of all I know!

[NINA]
You’ve had enough!

[BENNY]
Says the girl who has it all

[NINA]
That’s not fair

[BENNY]
Well why don’t you run home to daddy?
He loves to remind me that I’ll never be good enough for your family… for you…

[NINA]
You don’t know me

[BENNY]
Poor you...

[NINA]
I thought you were different

[BENNY]
Salud

[MEN]
Vanessa, let me get the next one!
Vanessa, let me interject some!
The way you sweat, the way you flex on the floor
It makes me want you more!

Vanessa, let me get the next one!
Vanessa, let me interject some!
The way you sweat, the way you flex on the floor
It makes me want you more!

Vanessa, let me get the next one!
Vanessa, let me interject some!
The way you sweat, the way you flex on the floor
It makes me want you more!

[USNAVI]
Bartender!
Let me get an amaretto sour for this ghetto flower!
How are you so pretty?
You complete me
You had me at "hello," you know you need me
Truly, madly, deeply, let’s get freaky
Oh I get it you’re the strong and silent type
Well, I’m the Caribbean island type
And I can drive you wild all night!
But I digress!
Say something so I don’t stress

[YOLANDA]
No hablo inglés

[USNAVI]
Yes!

[There’s some more dancing, some fighting, and then the power goes out]

Text přidala Teri_24

Video přidala Teri_24

[LIDÉ V KLUBU]
Vanessa!

[USNAVI]
Sakra, tohle je pěkný
Vážně se mi líbí, jak tyhle světla upravili
Takže, ten žhavý klub ve Washington Heights
Možná máš pravdu, hudba je tu upjatá
Hej, už jsem říkal, že dneska vypadáš skvěle
Protože vážně vypadáš-

[VANESSA]
Usnavi, jen klid!

[USNAVI]
Jen klid, jak jako klid? Jsem v klide

[SEXY PÁR]
Hej! Vanesso!

[USNAVI]
Takže ty jsi tady už byla
Já ven nechodím; zaneprazdňuje mě obchod
A každý den je to zbrusu nová práce
Bolí mě ruce; nemám čas skočit na parket
Ale možná bychom si měli vyrážet častěji, ty a já
Jsem fakt trouba, ale já-





[VANESSA]
Pojď se napít

[USNAVI]
Něčeho sladkého

[VANESSA]
Znáš mě, se špetkou skořice

[LIDÉ V KLUBU]
Hej! Vanesso!

[BENNY]
Připijme si na vyhazov!

[USNAVI]
A na kažení zábavy!

[OBA]
Na zdraví!

[BENNY]
Dokonce jsem ani neslyšel žádné 'děkuju!'

[USNAVI]
Po pěti dlouhých letech

[OBA]
Na zdraví!

[BENNY]
Na to, žes konečně získal Vanessu!
Kámo, narovnej si límeček...

[USNAVI]
Zakřič!

[BENNY]
Na to, že si o víkendu zajdeme na panáka!

[USNAVI]
Pokud platíš, tak na zdraví!

[JOSE]
Hej, ty!

[VANESSA]
Kdo?

[JOSE]
Ty!

[VANESSA]
Kdo, já?

[JOSE]
Chceš si zatančit?

[VANESSA]
Ne, kámo...

[JOSE]
No fajn, alespoň jsem to zkusil...

[USNAVI]
V pohodě, v pohodě, hele, jestli chceš...

[VANESSA]
Tobě by to nevadilo?

[USNAVI]
Já jsem v klidu, jsem v klidu!

[BENNY]
Hej!

[USNAVI]
Hej!

[BENNY]
S kým to Vanessa mluví?

[USNAVI]
S nějakým chlápkem!

[BENNY]
S nějakým chlápkem?
To je zvrácený, snaží se, abys žárlil!

[USNAVI]
Žárlil? Já nežárlím, vždyť tihle chlapi na mě nemají

(Usnavi přebere Vanessu Josemu a tancuje s ní)

[NINA]
Benny, nepůjdeme se projít?

[BENNY]
A, tady je

[NINA]
Moc mě to mrzí, vůbec jsem o tom nevěděla

[BENNY]
Kdo tě sem pustil? Hej, kvůli téhle holce jsme dneska přišli o práci!

[NINA]
Napravím to!

[BENNY]
Připijme si na konec života, jak ho znám

[NINA]
Ty už jsi měl dost!

[BENNY]
Říká holka, co má všechno

[NINA]
To není fér

[BENNY]
Tak proč neběžíš domů za tatínkem?
Rád mi připomíná, že pro tvou rodinu nikdy nebudu dost dobrý... ani pro tebe...

[NINA]
Vůbec mě neznáš

[BENNY]
Ty chudinko...

[NINA]
Myslela jsem, že ty jsi jiný

[BENNY]
Na zdraví

[MUŽI]
Vanesso, můžu si s tebou potom zatančit?
Vanesso, můžu taky požádat?
To jak se potíš, to jak se ohýbáš na parketu
Právě proto tě tolik chci!

Vanesso, můžu si s tebou potom zatančit?
Vanesso, můžu taky požádat?
To jak se potíš, to jak se ohýbáš na parketu
Právě proto tě tolik chci!

Vanesso, můžu si s tebou potom zatančit?
Vanesso, můžu taky požádat?
To jak se potíš, to jak se ohýbáš na parketu
Právě proto tě tolik chci!

[USNAVI]
Barmane!
Jednu kyselou amerettu a ghetto flower!
Jak můžeš být tak pěkná?
Doplňuješ mě
Dostala jsi mě už tím svým "ahoj," víš, že mě potřebuješ
Skutečně, šíleně, hluboce, pojďme řádit
Oh, chápu že jsi ten tichý a silný typ
No já jsem typ Karibský ostrov
A dokážu tě na celou noc pořádně rozdivočit!
Ale to už odbíhám!
Řekni něco, ať se tak nestresuju

[YOLANDA]
Já neumím anglicky

[USNAVI]
Ano!

[Lidé dál tancují, někdo se pere a potom vypadne elektřina]

Překlad přidala Teri_24


Přihlášení

Registrovat se

Act 1

In the Heights - Musicaltexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.