playlist

It Won't Be Long Now - text, překlad

[VANESSA]
The elevated train by my window
Doesn’t faze me anymore
The rattling screams don’t disrupt my dreams
It’s a lullaby, in its way
The elevated train drives everyone insane
But I don’t mind, oh no
When I bring back boys they can’t tolerate the noise
And that’s okay, 'cause I never let them stay
And one day, I’m hoppin’ that elevated train and I’m riding away!
It won’t be long now!

The boys around the way holler at me when I’m walking down the street
Their machismo pride doesn’t break my stride—
It’s a compliment, so they say
The boys around the way holler at me every day but I don’t mind, oh no
If I’m in the mood, it will not be with some dude
Who is whistling 'cause he has nothing to say
Or who’s honking at me from his Chevrolet!
And one day… I’m hoppin’ in a limousine and I’m driving away!
It won’t be long now!

(spoken)
Ay, Usnavi, help! SOS!

[USNAVI]
Good morning, Vanessa!
If it isn’t the loveliest girl in the place...





[VANESSA]
You’ve got some schmutz on your face

[SONNY]
Good morning!

[SONNY/USNAVI]
Good morning!

[USNAVI]
Vanessa!

[SONNY]
Vanessa!

[USNAVI/SONNY]
Vanessa!

[DANIELA, spoken]
VANESSSSSAAAAAA! I’m thirsty, coño!

[VANESSA, spoken]
Can I get a Pepsi and some packing tape?

[SONNY, spoken]
Uh, my cousin over there with his tongue hanging out, has been meaning to ask you…

[VANESSA, spoken]
Yes?

[SONNY, spoken]
What a lady such as yourself might be doing tonight?

[VANESSA, spoken]
Does your cousin dance?

[SONNY, spoken]
Like a drunk Chita Rivera.​

[VANESSA, spoken]
Okay… After Nina’s dinner, we can hit a few clubs and check out the fireworks…

[USNAVI]
Oh snap! Who’s that?
Don’t touch me, I’m too hot! Yes!
Qué pasó? Here I go!
So dope! Y tu lo sabes!
No pare

[SONNY/USNAVI]
Sigue sigue!

[USNAVI]
Did you see me?

[SONNY/USNAVI]
Freaky freakit!

[USNAVI]
What a way to begin the weekend
Sonny, anything you want is free, man!
And my dearly beloved Dominican Republic
I haven’t forgotten

[SONNY/USNAVI]
You!

[USNAVI]
Gonna see this honey, make a little money
And one day I’ll hop Jet

[SONNY/USNAVI]
Blue!

[USNAVI]
But until that fateful day, I’m grateful
I got a destination
I’m runnin’ to make it home
And home’s what Vanessa’s runnin’ away from!
I’m runnin’ to make it home
And home’s what Vanessa’s runnin’ away from…

[VANESSA]
The neighborhood salon is the place I am working for the moment
As I cut their hair, ladies talk and share—
Every day, who’s doin' who and why...
The neighborhood salon doesn’t pay me what I wanna be making but I don’t mind
As I sweep the curb I can hear those turbo engines blazing a trail through the sky
I look up and think about the years gone by
But one day—I’m walkin’ to JFK and I’m gonna fly!
It won’t be long now!
Any day...

Text přidala Teri_24

Video přidala Teri_24

[VANESSA]
Ten vznešený vlak za mým oknem
Mě už neruší
Ty svižné výkřiky neruší mé sny
Svým způsobem je to ukolébavka
Z toho vznešeného vlaku každý šílí
Ale mně nevadí, kdepak
Když si přivedu kluky, nedokáží ten hluk snést
A to je v pořádku, protože je nikdy nenechám zůstat
A jednoho dne,´naskočím na ten vznešený vlak a
Odjedu pryč
Už to nebude dlouho trvat!

Kluci kolem na mě pokřikují když
Jdu dolů ulicí
Jejich mužná pýcha nepřeruší mou chůzi-
Jen mi lichotí, tak to říkají
Kluci kolem na mě pokřikují každý den
Ale mně to nevadí, kdepak
Když mám náladu, nebude to s nějakým chlápkem
Co hvízdá, protože nemá co říct
S někým, kdo na mě troubí ze svého Chevroletu!
A jednoho dne... nastoupím do limuzíny a odjedu pryč
Už to nebude dlouho trvat!

(mluví)
Hej, Usnavi, pomoc! SOS!

[USNAVI]
Dobré ráno, Vanesso!
Jestlipak to není ta nejmilejší dívka tady...





[VANESSA]
Máš nějakou špínu na tváři

[SONNY]
Dobré ráno!

[SONNY/USNAVI]
Dobré ráno!

[USNAVI]
Vanesso!

[SONNY]
Vanesso!

[USNAVI/SONNY]
Vanesso!

[DANIELA, mluví]
VANESSSSSOOOOO! Mám žízeň, kočko!

[VANESSA, mluví]
Mohu dostat Pepsi a nějakou pásku na balení?

[SONNY, mluví]
Uh, můj bratránek je támhle, neví, co by řekl,
Ale chtěl se vás zeptat...

[VANESSA, mluví]
Ano?

[SONNY, mluví]
Co dnes večer dělá taková dáma, jako jste vy?

[VANESSA, mluví]
Tancuje váš bratranec?

[SONNY, mluví]
Jako opilý Chita Rivera.

[VANESSA, mluví]
Tak jo, po večeři u Niny můžeme zajít do pár klubů a kouknout na nějaké ohňostroje...

[USNAVI]
Hele, bacha! Kdo to je?
Nedotýkat, jsem příliš sexy! Ano!
Co se stalo? Tady jsem!
Dost pitomý, sám to víš!
Nepřestávej

[SONNY/USNAVI]
Pokračuj!

[USNAVI]
Viděls mě?

[SONNY/USNAVI]
Zatraceně šílený!

[USNAVI]
Takhle se má začínat víkend
Sonny, cokoli chceš, máš zadarmo, vole!
A má hluboce milovaná Dominikánská Republika
Ani na tu jsem nezapomněl

[SONNY/USNAVI]
Ty!

[USNAVI]
Uvidím se s tímhle zlatíčkem, vydělám nějaké peníze
A jednoho dne nasednu do tryskáče

[SONNY/USNAVI]
Modrého

[USNAVI]
Ale do toho osudného dne, jsem vděčný
Mám cíl
Utíkám, mířím domů
A domov je místo, ze kterého Vanessa utíká!
Utíkám, mířím domů
A domov je místo, ze kterého Vanessa utíká...

[VANESSA]
Momentálně pracuji v místním salónu
Když je ostříhám, dámy mluví a sdílí myšlenky-
Každý den, kdo dělá koho a proč...
Místní salón mi neplatí tolik, kolik bych chtěla, ale to mi nevadí
Když zametám obrubníky, slyším ty turbo motory letící oblohou
Zvednu pohled a přemýšlím o létech, která už utekla
Ale jednoho dne- vejdu do toho JFK a odletím
Už to nebude dlouho trvat!
Kdykoli...

Překlad přidala Teri_24

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.