playlist

Inútil - text, překlad

[KEVIN]
This isn’t happening
Inútil! Useless
Just like my father was before me:
Inútil! Useless
And every day
He cut the cane
He came home late and prayed for rain
Prayed for rain

And on the days
When nothing came
My father’s face was lined with shame
He’d sit me down beside him and he’d say,​
“My father was a farmer,​
His father was a farmer,​
And you will be a farmer.”
But I told him, “Papi, I’m sorry, I’m going farther.​
I’m getting on a plane.​
And I am gonna change the world someday!”
And he slapped my face
He stood there, staring at me, useless

Today my daughter’s home and I am… useless
And as a baby she amazed me with
The things she learned each day
She used to stay on the fire escape
While all the other kids would play
And I would stand beside her and I’d say:





“I’m proud to be your father
‘Cuz you work so much harder
And you are so much smarter
Than I was at your age.”
And I always knew that she would fly away
That she was gonna change the world someday

I will not be the reason
That my family can’t succeed
I will do what it takes
They’ll have everything they need
Or all my work, all my life
Everything I’ve sacrificed will have been useless

Text přidala Teri_24

Video přidala Teri_24

[KEVIN]
Tohle se nemůže dít
Zbytečný! Neužitečný
Stejně jako byl můj otec přede mnou
Zbytečný! Neužitečný!
A každým dnem
Pracoval na poli
Přišel domů pozdě večer a modlil se za déšť
Modlil se za déšť

A v tyto dny
Když nic nepřišlo
Obličej mého otce byl zalitý hanbou
Sedával vedle mě a říkával
"Můj otec byl farmář,
Jeho otec byl farmář
A ty budeš také farmář."
Ale já mu řekl, "Tati, promiň, ale já půjdu dál.
Nasedávám na letadlo.
A jednoho dne změním svět!"
A on mi vrazil facku
Stál tam, zíral na mě, zbytečně

Dnes je má dcera doma a já jsem...zbytečný
Ještě jako miminko mě ohromovala tím
Co všechno se naučila za jediný den
Zůstávala na požárním schodišti
A když si ostatní děti hráli
Já stál vedle ní a říkával jsem:





"Jsem hrdý, že jsem tvůj otec
Protože ty pracuješ o mnoho tvrději
A jsi o tolik chytřejší
Než byl já v tvém věku."
A vždy jsem věděl, že mi jednou uletí
Že jednoho dne změní svět

Odmítám být tím důvodem
Proč má rodina neuspěje
Udělám, co bude třeba
Budou mít vše, co potřebují
Všechnu mou práci, celý můj život
Vše, co jsem již obětoval by bylo zbytečné

Překlad přidala Teri_24

Překlad opravila Teri_24

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.