playlist

Breathe - text, překlad

[PIRAGUA GUY]
Sigue andando el camino por toda su vida
Respira...

[NINA]
Breathe. [COMMUNITY]
Y si pierdes mis huellas que dios te bendiga
Respira.

[NINA]
This is my street
I smile at the faces
I’ve known all my life
They regard me with pride
And everyone’s sweet
They say, “You’re going places!’
So how can I say that while I was away
I had so much to hide!

“Hey guys, it’s me!
The biggest disappointment you know.”
The kid couldn’t hack it
She’s back and she’s walkin’ real slow
Welcome home
Just breathe...




[NINA]
Just breathe— [COMMUNITY]
Sigue andando el camino por toda su vida
Respira—





Y si pierdes mis huellas que dios te bendiga
Respira—


[NINA]
As the radio plays old forgotten boleros
I think of the days when this city was mine
I remember the praise

[NINA]
“Ay, te adoro, te quiero,”
The neighborhood waved, and
Said, “Nina, be brave and
You’re gonna be fine!”
And maybe it’s me
But it all seems like lifetimes ago [COMMUNITY]
Te adoro

Te quiero
Respira!

Respira!


[NINA]
So what do I say to these faces that I used to know?
“Hey, I’m home?”

[NEIGHBOR LADY]
Mira Nina

[NINA]
Hey…

[COMMUNITY]
No me preocupo por ella

[NINA]
They’re not worried about me

[COMMUNITY]
Mira, allí esta nuestra estrella!

[NINA]
They are all counting on me to succeed

[COMMUNITY]
Ella sí da la talla!

[NINA]
I am the one who made it out!
The one who always made the grade
But maybe I should have just stayed home…

When I was a child I stayed wide awake
Climbed to the highest place
On every fire escape
Restless to climb

I got every scholarship
Saved every dollar
The first to go to college
How do I tell them why
I’m coming back home?
With my eyes on the horizon. [COMMUNITY]
Ah! Ah, aah…


Mira Nina







Respira…



Respira…
Ah!


[NINA]
Just me and the GWB, asking, “Gee Nina, what’ll you be?"

Straighten the spine
Smile for the neighbors
Everything’s fine
Everything’s cool
The standard reply:
“Lots of tests, lots of papers.”
Smile, wave goodbye
And pray to the sky, oh, god…
And what will my parents say?

[COMMUNITY]
Nina…

[NINA]
Can I go in there and say

[COMMUNITY]
Nina…

[NINA]
“I know that I’m letting you down…”

[ABUELA CLAUDIA]
Nina…

[NINA]
Just breathe...

Text přidala Teri_24

Videa přidala Teri_24

[PIRAGUA CHLÁPEK]
Dále kráčej cestou svého života
Dýchej...

[NINA]
Dýchej. [SPOLEČNOST]
A pokud sejdeš z cesty, jenž ti Bůh předurčil
Dýchej.

[NINA]
Tohle je má ulice
Usmívám se na tváře
Které znám celý svůj život
Pohlížejí na mě s pýchou
A každý je tak milý
Říkají, "Ty to někam dotáhneš!"
Jak jim mám říct, že zatímco jsem byla pryč
Tolik jsem toho před nimi utajila!

"Nazdar lidi, to jsem já!
Největší zklamání, co znáte."
To děcko to neustálo
Je zpátky a teď chodí vážně pomalu
Vítej doma
Jen dýchej...



[NINA]
Jen dýchej - [SPOLEČNOST]
Dále kráčej cestou svého života
Dýchej-






A pokud sejdeš z cesty, jenž ti Bůh předurčil
Dýchej-


[NINA]
A zatímco rádio hraje zapomenuté bolery
Vzpomínám na dny, kdy bylo toto město mé
Pamatuji si na tu chválu

[NINA]
Oh, zbožňuji tě, miluji tě,"
Soused na mě mával a
Říkal, "Nino, buď statečná a
Budeš v pořádku!"
A možná je to mnou
Ale všechno mi to přijde tak dávno [SPOLEČNOST]
Zbožňuji tě

Miluji tě
Dýchej!

Dýchej!


[NINA]
Co mám tedy říct všem těm tvářím, které jsem dříve znala?
"Ahoj, jsem doma?"

[SOUSEDKA]
Podívejte, Nina

[NINA]
Ahoj

[SPOLEČNOST]
O tu si starosti nedělám

[NINA]
O mě si starosti nedělají

[SPOLEČNOST]
Podívejte, tady je naše hvězda!

[NINA]
Všichni tu počítají s mým úspěchem

[SPOLEČNOST]
Ona je vážně dost dobrá

[NINA]
Jsem jediná, kdo se odsud dostal!
Jediná, kdo něco dokázala
Ale možná jsem měla prostě zůstat doma...

Když jsem byla malá, zůstávala jsem dlouho vzhůru
Šplhala na ty nejvyšší místa
Na každé požární schodiště
Pořád jsem chtěla šplhat

Získala jsem každé stipendium
Schovala si každý dolar
První, co šla na vysokou
Jak jim mám povědět proč
Se vlastně vracím domů?
Se zrakem upřeným na horizont. [SPOLEČNOST]
Ah! Ah, aah…


Podívejte, Nina







Dýchej…



Dýchej…
Ah!


[NINA]
Jen já a GWB, ptají se, " Hej, Nino, čím budeš?"

Narovnám záda
Usměji se na sousedy
Vše je v pořádku
Vše je bezva
Běžná odpověď
"Spousta testů, spousta papírování."
Usměji se, zamávám na rozloučenou
A modlím se k nebesům, ó, Bože...
Co poví mí rodiče?

[SPOLEČNOST]
Nino...

[NINA]
Můžu sem přijít a zůstat tu?

[SPOLEČNOST]
Nino...

[NINA]
"Vím, že vám zklamávám..."

[BABIČKA CLAUDIA]
Nino...

[NINA]
Jen dýchej...

Překlad přidala Teri_24

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.