Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

96,000 - text, překlad

playlist

[USNAVI]
Ninety-six thousand!

[SONNY/BENNY]
Damn!

[USNAVI]
Ninety-six thousand!

[SONNY]
Dollars? Holler!

[USNAVI]
Ninety-six thousand!

[BENNY, spoken]
Yo, somebody won!

[USNAVI]
Ninety-six thousand!

[BENNY]
Yo,​
If I won the lotto tomorrow
Well, I know I wouldn’t bother goin’ on no spendin’ spree
I pick a business school and pay the entrance fee!
Then maybe if you’re lucky, you’ll stay friends with me!





I’ll be a businessman, richer than Nina’s daddy!
Donald Trump and I on the links, and he’s my caddy!
My money’s makin’ money, I’m goin’ from po’ to mo’ dough!
Keep the bling, I want the brass ring, like Frodo!

[USNAVI]
Oh no, here goes Mr. Braggadocio
Next thing you know, you’re lying like Pinocchio—

[BENNY]
Yo, if you’re scared of the bull, stay out the rodeo!

[GRAFFITI PETE]
Yo, I got more hoes than a phone book in Tokyo!

[USNAVI]
Ooh, you better stop rappin’, you not ready
It’s gonna get hot and heavy
And you already sweaty—

[GRAFFITI PETE]
Yo-yo-yo! Yo!

[USNAVI]
Yo! I’m sorry is that an answer?
Shut up, go home and pull ya damn pants up!
As for you, Mr. Frodo of the Shire—
96 G’s ain’t enough to retire

[BENNY]
C'mon, I’ll have enough to knock your ass off its axis!

[USNAVI]
You’ll have a knapsack full of jack after taxes!

[SONNY]
Ninety-six thousand!

[ABUELA CLAUDIA, spoken]
Ay, alabanza!

[SONNY]
Ninety-six thousand!

[DANIELA/CARLA, spoken]
No me diga!

[SONNY]
Ninety-six thousand!

[VANESSA, spoken]
I never win shit!

[SONNY]
Ninety-six thousand!

[BENNY]
For real, though, imagine how it would feel goin’ real slow
Down the highway of life with no regrets
And no breakin’ your neck for respect or a paycheck
For real, though, I’ll take a break from the wheel and we’ll throw
The biggest block party, everybody here
It’s a weekend when we can breathe, take it easy

[NEIGHBORS]
Yo! Ma, it’s me, check my tickets!

[CARLA]
Check one two three
What would you do with ninety-six G’s—

[DANIELA]
Who me?

[CARLA]
I mean if it’s just between you and me—

[DANIELA]
Esa pregunta es tricky!

[CARLA]
I know

[DANIELA]
With ninety-six G’s
I’d start my life with a brand new lease
Atlantic City with a Malibu Breeze

[CARLA]
And a brand new weave!

[DANIELA]
Or maybe just bleach...

[VANESSA]
Y’all are freaks.​

[USNAVI, spoken]
Yo, I’m just sayin’...

(sung)
It’s silly when we get into these crazy hypotheticals
You really want some bread? Then go ahead create a set of goals
And cross them off the list as you pursue ‘em
And with those ninety-six, I know precisely what I’m doin’

[VANESSA]
What'chu doin’?

[USNAVI]
What’m I doin? What’m I doin?
It takes most of that cash just to save my ass from financial ruin
Sonny can keep the coffee brewin’
I’ll spend a few on you
‘Cause the only room with a view is a room with you in it

And I could give Abuela Claudia the rest of it
Just fly me down to Puerto Plata, I’ll make the best of it!
You really love this business?

[SONNY]
No

[USNAVI]
Tough, Merry Christmas
You’re now the youngest tycoon in Washington Hiznits!

[SONNY]
Yo!
With ninety-six thousand, I’d finally fix housin’
Give the barrio computers with wireless web browsin’
Your kids are livin’ without a good edjumication
Change the station, teach 'em about gentrification
The rent is escalatin’

[GRAFFITI PETE]
What?!

[SONNY]
The rich are penetratin’

[GRAFFITI PETE]
What?!

[SONNY]
We pay our corporations when we should be demonstratin’

[GRAFFITI PETE]
What?!

[SONNY]
What about immigration?

[GRAFFITI PETE]
What?!

[SONNY]
Politicians be hatin’

[GRAFFITI PETE]
What?!

[SONNY]
Racism in this nation’s gone from latent to blatant

[COMMUNITY]
Oooooh!

[SONNY]
I’ll cash my ticket and picket, invest in protest
Never lose my focus 'til the city takes notice
And you know this man! I'll never sleep
Because the ghetto has a million promises for me to keep!

[VANESSA, spoken]
You are so cute!

[SONNY, spoken]
I was just thinking off the top of my head.​

[USNAVI, spoken]
Ninety-six K: Go.​

[VANESSA]
If I win the lottery, you’ll never see me again

[USNAVI]
Damn, we only jokin’, stay broke then

[VANESSA]
I’ll be downtown
Get a nice studio, I'll get out of the barrio

[VANESSA]
If I
​win the
​​lottery

You’ll wonder where
I’ve been [BENNY]
For real, though
Imagine how it would feel
​goin’ real slow,​
Down the highway of
​life with no regrets,​
And no breakin’ your neck
​for respect or a paycheck—




[VANESSA]
I’ll

​be
​downtown,​






See

​you

​around,​







If I
​win
​the

​lottery,​




You
​won’t
​see
​a ​lot
​of

​me!



I’ll

​​be
​downtown,​




See

​you
​around!

[WOMEN]
Why-oh!
[VANESSA]
Around!
[WOMEN]
Why-oh! [BENNY]

For real
​though,​
I’ll take a break
​from the wheel

And we’ll
​throw,​
The biggest
​block party

Everybody

​here,​


A weekend
When we can
​breathe,​
​take it easy,​


For real
​though,​
​imagine ​how
​it would feel

​Goin’ ​real
​slow,​
Down the
​​highway of
​life ​with no
​regrets


And no breakin’
​your neck
​for respect
​or a paycheck,​


For real
​though,​
I’ll take a ​break
​from the wheel
And ​we’ll
​throw
​the biggest
​block party

​everybody
​here,​



A weekend
​when we
​can breathe,​
​take it
Easy

Oh, whoa, oh!​ [USNAVI]
Yo!
It’s silly
​when we get
​into these crazy
​hypotheticals,​

You really want
​some ​​bread?
Then go ahead
Create a set of
​goals,​
And cross 'em
​off the
​list as you
​pursue ‘em,​
And with those
​ninety-six
I know
​precisely
​what I’m doin’

Yo!
It’s silly when
​we get into
These crazy
​hypotheticals,​

You really want
​some ​bread?
Then go ahead
Create a set of
​goals,​
Cross ‘em off
​the list as you
​pursue ‘em
And with those
​ninety-six I
​know precisely
​what I’m doin’

Yo!
It's ​silly
​when we get
​into these crazy
​​hypotheticals,​
You really want
​some ​bread?
Then go ahead
​Create a set of
​goals,​
Cross ‘em off
​the list as you
​pursue ‘em,​
And with those
​ninety-six
I ​know
​precisely ​​what
I’m doin’!
And with those
​ninety-​six I
​know precisely
​what I’m doin’!
Yo!
[COMMUNITY]
Ninety-six
​thousand
[CARLA]
No me diga!
[COMMUNITY]
Ninety-six
​thousand
[DAN/CAR/SN]
No me diga!
[COMMUNITY]
Ninety-six
​thousand

[DAN/CAR/SN]
No me diga!


[COMMUNITY]
Why-oh!

[WOMEN]
Check
​one two three
[MEN]
And with the
​dollah dollah
[W] With
​ninety-six G’s

[M] We get to
​hollah hollah
[W] Between
​you and me

[M] We rock the
​hot Impala
[COMMUNITY]
Why-oh!


[W/M] With
​ninety-six G’s
[M] We movin’
​on tomorrah
[W] A brand
​new lease

[M] We rock
​beyond mañana
[W] A Malibu
​Breeze…
[MEN]
We drop the
​mama drama
We stop at the
​Bahamas!
We drink piña
​coladas!
Poppin' lockin'
​up the block
Drop it like it’s
​hot!





[VANESSA]
I’ll be downtown!


[USNAVI/BENNY/SONNY]
We could pay off the debts we
​owe!

[VANESSA/CARLA/DANIELA]
We could tell everyone we
​know!

[USNAVI]
I could get on a plane and
​go!

[USNAVI/BENNY/SONNY]
We be swimmin’ in dough,​
​yo!

[USNAVI/BENNY/SONNY/
VANESSA/GRAFFITI PETE/MEN]
No tip-toein’
We’ll get the dough ‘n’ [WOMEN/MEN]
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!

Who-oaa!

Who-oaa!



Who-oaa!



Who-oaa!







Who-oaa!


[ALL]
Once we get goin’
We’re never gonna
Stop tip-toein’
We’ll get the dough an’
Once we get goin’
We’re never gonna—

[SONNY/
PIRAGUA GUY/
DANIELA/CARLA/
VANESSA]
Ninety-six
​thousand


Ninety-six
​thousand


Ninety-six
​thousand




[COMMUNITY]
We’ll get the
​dough ‘n’


Once we get
​goin’


[USNAVI/BENNY/
GRAFFITI PETE]
What?!

What?!

What?!

What?!


[COMPANY]
We’ll get the dough ‘n’
Once we get goin’
We’re never gonna stop!

Text přidala Teri_24

Text opravila Teri_24

Video přidala Teri_24

[USNAVI]
Devadesát šest tisíc!

[SONNY/BENNY]
Kruci!

[USNAVI]
Devadesát šest tisíc!

[SONNY]
Dolarů? Zakřič!

[USNAVI]
Devadesát šest tisíc!

[BENNY, mluví]
Jo, někdo vyhrál!

[USNAVI]
Devadesát šest tisíc!

[BENNY]
Jo,
Kdybych zítra vyhrál loterii
No, neobtěžoval bych se nákupní horečkou
Vybral bych si obchodní školu a zaplatil vstupné!
A pak, budeš-li mít štěstí, zůstaneme přáteli!




Budu obchodník, bohatší než Niny tatík!
Zastřílím si s Donaldem Trumpem na jamku a ponese mi hole!
Moje peníze budou vydělávat peníze, z chuďase budu boháčem!
Nechte si své zářivé šperky, já chci prsten jako Frodo!

[USNAVI]
Ale ne, už je tu pan Braggadocio
Za chvíli si všimneš, že lžeš jako Pinocchio-

[BENNY]
Jo, jestli se bojíš býka, nechoď na rodeo!

[GRAFITI PETE]
Jo, budu mít víc prostitutek, než Zlaté stránky v Tokiu!

[USNAVI]
Ooh, radši přestaň rapovat, nejsi připraven
Bude to horký a těžký
A ty se potíš už teď-

[GRAFITI PETE]
Jo-jo-jo! Jo!

[USNAVI]
Jo! Promiň, to má být odpověď?
Zavři hubu, jdi domů a vytáhni si ty zatracené gatě!
A co se tebe týče, pane Frodo ze Shire-
96 táců není dost na důchod

[BENNY]
No tak, budu mít dost, abych ti nakopal zadek, že ani nebudeš vědět, kde jsi!

[USNAVI]
A batoh budeš mít plný následných zdanění!

[SONNY]
Devadesát šest tisíc!

[BABIČKA CLAUDIA, mluví]
Jé, jaké štěstí!

[SONNY]
Devadesát šest tisíc!

[CARLA/DANIELA, mluví]
No nepovídej!

[SONNY]
Devadesát šest tisíc!

[VANESSA, mluví]
Já nikdy nic nevyhraji!

[SONNY]
Devadesát šest tisíc!

[BENNY]
Ale vážně, představ si, jaký by to byl pocit, půjdeme pomalu
Dolů dálnicí života bez výčitek
A žádné lámání krku pro respekt nebo výplatu
Doopravdy, dám si pauzu od volantu a uděláme
Tu největší sousedskou párty, každý tady
Je víkend, můžeme dýchat, jen klid

[SOUSEDÉ]
Jo! Třeba jsem to já, zkoukni můj tiket!

[CARLA]
Zkouška raz dva tři
Co byste udělali s devadesáti šesti tácy-

[DANIELA]
Kdo, já?

[CARLA]
Teda, pokud je to jen mezi námi-

[DANIELA]
To je obtížná otázka!

[CARLA]
Já vím

[DANIELA]
S devadesáti šesti tácy
Bych začala s novým bytem
Atlantic City a vánek z Malibu

[CARLA]
A zbrusu nová vazba!

[DANIELA]
Nebo možná jen bělidlo...

[VANESSA]
Vy jste úchylní.

[USNAVI, mluví]
Hej, já jen říkám...

(zpívá)
Je to hloupé, zaplétat se do takových šílených hypotéz
Vážně chcete nějaký chleba? Do toho, vytvořte si seznam cílů
A vyškrtejte je ze seznamu, když jich dosáhnete
A s těmi devadesáti šesti, vím přesně, co bych udělal

[VANESSA]
Co bys udělal?

[USNAVI]
Co bych udělal, co bych udělal?
Většinu z toho bych dal na to, abych se zachránil před bankrotem
Sonny může dál nalévat kávu
Něco bych dal za tebe
Protože jediný pokoj s výhledem je ten, ve kterým jsi ty

A babičce Claudii bych dal zbytek peněz
Odletěl do Puerto Rica, vytěžil bych z toho, co se dá!
Vážně miluješ tenhle byznys?

[SONNY]
Ne

[USNAVI]
Přesto, Veselé Vánoce
Teď jsi nejmladší magnát ve Washington Heights!

[SONNY]
Jo!
S devadesáti šesti tisíci bych si konečně našel bydlení
Sousedství bych dal počítače bez kabelů k připojení
Vy, děcka, žijete bez dobrého úsudku
Změňte stanici, naučte se o gentrefikaci
Nájemné jen stoupá

[GRAFFITI PETE]
Co?!

[SONNY]
Boháči jsou bystří

[GRAFFITI PETE]
Co?!

[SONNY]
Platíme své korporace zatímco bychom měli demonstrovat

[GRAFFITI PETE]
Co?!

[SONNY]
A co imigrace

[GRAFFITI PETE]
Co?!

[SONNY]
Politici jsou plní nenávisti

[GRAFFITI PETE]
Co?!

[SONNY]
Rasismus v tomto národě postoupil od latentního k bláznivému

[KOMUNITA]
Ooooooh!

[SONNY]
Nechám si proplatit lístek a půjdu demonstrovat, investuji do protestu
Nikdy s tím nepřestanu, dokud si město nevšimne
A vy znáte toho chlapa! Nikdy nebudu spát
Protože musím slíbit milión slibů, které jsem dal ghettu!

[VANESSA, mluví]
Ty jsi tak roztomilý!

[SONNY, mluví]
Jenom jsem tak přemýšlel

[USNAVI, mluví]
Devadesát šet táců: Jeď.

[VANESSA]
Kdybych vyhrála v loterii, nikdy už byste mě neviděli

[USNAVI]
Kruci, jen jsme žertovali, radši zůstaň chudá

[VANESSA]
Kdybych
vyhrála v
loterii

Budete si říkat, kde
všude jsem byla [BENNY]
Ale vážně,
Představ si, jaký by to byl pocit,
Půjdeme pomalu
Dolů dálnicí
Života bez výčitek
A žádné lámání krku
Pro respekt nebo výplatu-




[VANESSA]


budu
v centru,






Uvidíme

se

tam,






Kdybych
vyhrála
v

loterii








Tady
Zas
Tolik

Neuvidíte!





budu
v centru,





Uvidíme

se
tam,

[ŽENY]
Proč-oh!
[VANESSA]
Tady!
[ŽENY]
Proč-oh! [BENNY]
Ale
Doopravdy,
Dám si pauzu
Od volantu

A
uspořádáme
Tu největší
sousedskou párty,

Každý

tady


Je víkend,
můžeme
dýchat,
jen klid

Ale vážně,
Představ si, jaký
by to byl pocit,

Půjdeme
pomalu
Dolů
dálnicí
Života bez
výčitek



A žádné lámání
krku
Pro respekt
nebo výplatu-,



Ale
Doopravdy,
Dám si pauzu
Od volantu
A
uspořádáme
Tu největší
sousedskou párty,

Každý
tady



Je víkend,
můžeme
dýchat,
jen
klid

Oh, whoa, oh! [USNAVI]
Jo
Je to hloupé
zaplétat se do
takových šílených
hypotéz

Vážně chcete
nějaký chleba?
Do toho,
vytvořte si seznam cílů
A vyškrtejte je
ze seznamu,
když jich
dosáhnete
A s těmi
devadesáti šesti,
vím
přesně,
co bych udělal

Jo
Je to hloupé
zaplétat se do
takových šílených
hypotéz

Vážně chcete
nějaký chleba?
Do toho,
vytvořte si seznam cílů
A vyškrtejte je
ze seznamu,
když jich
dosáhnete
A s těmi
devadesáti šesti,
vím
přesně,
co bych udělal

Jo
Je to hloupé
zaplétat se do
takových šílených
hypotéz
Vážně chcete
nějaký chleba?
Do toho,
vytvořte si seznam cílů
A vyškrtejte je
ze seznamu,
když jich
dosáhnete
A s těmi
devadesáti šesti,
vím
přesně,
co bych udělal
Jo!
A s těmi
devadesáti šesti,
vím
přesně,
co bych udělal
Jo!
[KOMUNITA]
Devadesát šest
tisíc
[CARLA]
No nepovídej!
[KOMUNITA]
Devadesát šest
tisíc
[DAN/CAR/SN]
No nepovídej!
[KOMUNITA]
Devadesát šest
tisíc

[DAN/CAR/SN]
No nepovídej!


[KOMUNITA]
Proč-oh!

[ŽENY]
Zkouška
raz dva tři
[MUŽI]
A s těmi
doláči, doláči
[Ž]
Devadesát šest táců

[M] Můžeme
zařvat zařvat
[Ž] Jen tak
mezi námi dvěma

[M] Jezdíme v
parádní impale
[KOMUNITA]
Proč-oh!


[MUŽI/ŽENY] S
Devadesáti šesti táci
[M] Se zítra
stěhujeme
[Ž] A zbrusu
nový pronájem

[M]Si užíváme
víc, než jen zítřka
[Ž] Vánek v
Malibu...
[MUŽI]
Můžeme zahodit
to máma drama
Zastavíme se na
Bahamách!
Budeme pít piña
colády!
Sebrat a uzamknout
tenhle blok
A zahodit ho jako by byl
žhavej





[VANESSA]
Já budu v centru

[USNAVI/BENNY/SONNY]
Mohli bychom splatit všechny ty dluhy
co máme

[VANESSA/CARLA/DANIELA]
Mohly bychom to říct všem, co
známe!

[USNAVI]
Mohl bych nasednout do letadle a
odletět!

[USNAVI/BENNY/SONNY]
Topili bychom se v penězích,
jo!

[USNAVI/BENNY/SONNY/
VANESSA/GRAFFITI PETE/MEN]
Žádné chození po
špičkách
Získáme prašule a [ŽENY/MUŽI]
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!

Who-oaa!

Who-oaa!



Who-oaa!



Who-oaa!







Who-oaa!

[VŠICHNI]
Jakmile se rozjedeme
Nikdy nepřestaneme
Chodit po špičkách
Získáme prachy
A jakmile se rozjedme
Nikdy už nebudeme-

[SONNY/
PIRAGUA GUY/
DANIELA/CARLA/
VANESSA]
Devadesát šest
tisíc


Devadesát šest
tisíc




[KOMUNITA]
Získáme ty
prachy a


Jakmile se
rozjedeme


[USNAVI/BENNY/
GRAFFITI PETE]
Co?!

Co?!

Co?!

Co?!


[KOMUNITA]
Získáme ty prachy a
Jakmile se rozjedeme
Nikdy nepřestaneme!

Překlad přidala Teri_24

Překlad opravila Teri_24

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.