playlist

Now You Know - text, překlad

Seem like everywhere I go,
Everybody wanna know
What’s it like to be a girl,
In the music world

The scene is so sexist,
Believe me I get it,
We’d probably sell more records if I flaunted my ass and chest but forget it
I work like one of the boys,
And I’m as true as they get
but I’m a lady through and through,
Like give me some credit

I knew I’d regret it if I tried to blend in and pretend
Be something other than I am
like have you noticed I’m a woman
Didn’t come to downplay it,
Or to play it up either
and I’m not trying pick a fight
Or be nobody's leader
But it feels like everybody’s just a little too interested
In the fact that females can indeed make music
Our interviews, our bios,
- they all make it a point
"Female Fronted Band, from Decatur, Illinois"
And just once,
I’d like to see some other band’s resume go out of their way to say they’re fronted by a male, ok?

And while we’re on it, let me say
Women don’t all sound the same
Who gave us the idea that "Female Fronted” is a genre anyway?

Seem like everywhere I go,
Everybody wanna know
What’s it like to be a girl,
In the music world
Wanna make it disappear,
Tell them what they wanna hear,
If truth ain't pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly

And I know it’s not fair,
And I can’t complain,
'Cause with girl in our band,
People don’t look away
But you know what,
It feels like they look just a little too long

Stare me up and down,
Forget to listen to the song
I take the stage and before
I even open my mouth,
The audience assumes that
They got us all figured out
"Oh your band’s got a chick,
Must be some kinda trick,
there’s no way she got this far
Without sucking somebody's"
Did you really think that’s how it works,
I’m not fucking eye candy

I’m here to do my job,
I’ll be the last man standing
Boys in the crowd asking,
For me to flash them,
Well here you go, news flash:
You’re ignorant and that’s that
I bet you’d never say that to your little sister
The media’s got you all jacked up,
Little mister
'Cause girls in my position can perpetuate the cycle
walking a tightrope,
Don’t know which way to go
Hypersexualize,
Or downplay your femininity
Dress like the dudes,
Or pray to God that you’re pretty
Are you kidding me?
And I don’t even know who’s to blame
Beauty sells, I buy it too,
I’m trying to sell it back it you.

Seem like everywhere I go,
Everybody wanna know
What’s it like to be a girl,
In the music world
Wanna make it disappear,
Tell 'em what they wanna hear,
If truth ain't pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly

So tell me, what’s a woman to do
- no, scratch that -
Tell me what’s a human being to
With the fact that
What gets us ahead just holds us back more?
Is a level playing field too much to ask for?
And I know that by saying it,
I'm bringing attention
To an issue that might be better
Left unmentioned -
but someone's gotta say it,
Gotta call out the scene
the scene is obscene,
My sanity's split at the seams
So to all of ya’ll making this
Just about ass and tits
here to set the record straight,
It don’t gotta be this way

We can change the game,
Rearrange the way to fame
And make a bigger deal
About the talent than the face
See I got little girls watching me,
Wanting to be like me,

And I wanna show them that
They don’t gotta be like me
They can do their own thing,
They can rewrite the rules
They can get respect
Without acting like fools
So lets not make it harder than it has to be
I’ll keep making music,
You stop asking me
What’s it like to be a girl
In the entertainment world,
'Cause now you know

Text přidala Hitogoroshi

Text opravila Smoukyn

Video přidala Hitogoroshi

Vypadá to že, kamkoliv jdu
Všichni chtějí vědět
Jaké to je být holkou
V hudebním průmyslu

Ta scéna je tak sexistická
Věř mi, chápu to
Pravděpodobně prodáme více nahrávek, jestli se budu vychloubat zadkem a prsy, ale zapomněla jsem na to,
Pracuju jako jeden z kluků
A jsem upřímná jak jenom mohu
ale jsem dáma do morku kostí
-

Já věděla, že toho budu litovat, jestli se budu snažit splynout a předstírat
Že jsem někdo jiný, než vlastně jsem
Jak jste si všimli, jsem žena
Nepřišla jsem to zlehčovat
Nebo ----
Nesnažím se vyvolat bitku
Nebo být někoho vůdce
Ale vypadá to, že každý je tak trochu zaujatý
V tom, že i ženy mohou dělat hudbu
Naše rozhovory, naše životopisy,
Všichni na to ukazují
„Ženou vedená kapela, z Decataru, Illionis“
A proto bych jednou,
Chtěla vidět životopis nějaké jiné kapely ---
Aby se řeklo, že je vedena mužem, ok?

A zatímco o tom mluvíme, nech mě říct
Všechny ženy nezní stejně
Kdo vymyslel že „Ženský leader“ je
Taky žánr?

Vypadá to, že kamkoliv jdu,
Všichni chtějí vědět,
Jaké to je být ženou
V hudebním průmyslu
Chci to nechat zmizet
Říct jim to, co chtějí slyšet
Jestli pravda není pěkná, zůstanete všichni s semnou?
Budete mě milovat? Nechutně milovat?

A já vím, že to není fér
A nemohu si stěžovat
Protože s holkou v naší kapele
Se lidi nekoukají jinam
Ale víš co,
Vypadá to, že se koukají až moc dlouho

Vyzdvihni mě nahoru a dolů
Zapomeň poslouchat písničku
Jdu na plac a předtím než,
Otevřu pusu
Všichni si myslí
„Oh vaše kapela má fakt kočku
To musí být nějaký trik
Neexistuje způsob, jak by se mohla dostat tak daleko“
Bez toho aniž by někomu vykouřila„
Vážně si myslíte, že takhle to funguje?
Nejsem sakra na okoukávání

Jsem tady, abych dělala svoji práci
Budu ten poslední člověk co zůstává
Kluci se v davu žádají,
Abych je oslnila
Hej, tady máš, nový ---
Jsi ignorant a nic víc
Vsadila bych se, že bys to nikdy neřekl své malé sestřičce
---
Malý pane,
Protože holky v mém postavení neustále
Balancují na laně
Nevíš kudy jít
Hypersexualizace,
Nebo podceňování tvé ženskosti
Oblékání se jako týpci
Oh, modli se k Bohu, ať jsi hezká
Děláš si ze mě prdel?
A já ani nevím koho obvinit
Krása se prodává, koupila jsem si ji taky
A snažím se ji vám prodat zpátky

Tak mi řekni, co jako žena dělat
---ne škrábat to—
Řekni mi, co má lidská bytost dělat
Se skutečností že
To co náš drží vpředu, nás jen víc zdržuje?
Je příliš přát si úroveň hracího pole?
A vím to z pomluv
Přináším moc pozornosti
K otázce že by to mohlo být lepší
Zůstalo nevysloveno
Ale někdo to řekne
Zakřičí to přes celé jeviště
Ta scéna je tak neslušná
Můj rozum je rozdělen části
Také to tak budete všichni dělat
Jen o zadku a prsou
--
To nemusí bejt takhle


Můžeme změnit hru
Překopat cestu ke slávě
A udělat větší obchod
Více o talentu, než tvářičce
Čum, získala jsem pozornost malých holek
Které chtějí být jako já

A chci jim ukázat to,
Že nemusím být jako já
Že můžou dělat svou vlastní věc
Že mohou přepsat pravidla
Že můžou získat respekt
Aniž by se chovali jako krávy
Tak nedělejme to těžší, než to musí být
Budu stále dělat hudbu
Přestaňte se mě ptát
Jaké to je být dívkou
Ve světě zábavy
Protože teď to víte

Překlad přidala Lynx


Přihlášení

Registrovat se

Nezařazené v albu

Icon for Hiretexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.