

Turecká hymna - İstiklâl Marşı! - text, překlad
Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl...
Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklâl!
Nebojte se a nemračte se, purpurová vlajka nikdy nevybledne.
Je poslední nehasnoucí oheň našeho národa.
Má národní hvězda vždy bude zářit,
je hvězdou mého národa i hvězdou mou.
Neobávej se, půlměsíci, jsem připraven se pro tebe obětovat.
Usměj se na hrdinný národ, nač se hněvat.
Pokud budeš rozzloben, naše hrdinné prolití krve nebude mít žádný smysl.
Na svobodu má právo každý národ, který uctívá Boha a usiluje o to, co je správné.
Zajímavosti o písni
- Píseň İstiklâl Marşı byla schválena jako státní hymna v roce 1921. Tehdy byla vyhlášena soutěž na slova hymny a posuzovala se celkem 724 díla. Komise jednomyslně přijala báseň, kterou napsal básník Mehmet Akif Ersoy. Další soutěž byla vyhlášena na hudbu a konkursu se zúčastnily 24 skladatelé. Komise, která měla možnost se sejít pouze jednou, v roce 1924, během války o nezávislost, přijala hudbu, kterou složil Ali Rıfat Çağatay. (Moonblade)
Přihlášení
Státní hymny
- Afghánská hymna - Milli S..
- Albánská hymna - Hymni i ..
- Alžírská hymna - Kassaman
- Andorská hymna - El Gran ..
- Angolská hymna - Angola A..
- Antigua a Barbuda (Fair A..
- Argentinská hymna - Himno..
- Arménská hymna - Mer Hajr..
- Australská hymna - Advanc..
- Ázerbájdžánská hymna - Az..
- Bahamská hymna - March On..
- Bahrajnská hymna - Bahrai..
- Bangladéšská hymna - Ámár..
- Barbadoská hymna - In Ple..
- Belgická hymna - Brabanço..
- Beližská hymna - Land of ..
- Běloruská hymna - My Bela..
- Beninská hymna - L'Aube N..
- Bhútánská hymna - Druk ts..
- Bolivijská hymna - Himno ..
- Brunejská hymna - Allah P..
- Bosna a Herzegovina- Inte..
- Botswanská hymna - Fatshe..
- Brazilská hymna - Hino Na..
- Bulharská hymna - Mila Ro..
- Česká hymna - Kde domov m..
- Německá hymna
- Spojené státy americké (T..
- Óda na radost - Evropská ..
- Velké Británie - God save..
- Ruská hymna - Hymna Ruské..
- Nad Tatrou sa blýska
- Bavorská hymna - Gott mit..
- Bosenskohercegovská hymna..
- Finská hymna - Vårt land
- Francouzská hymna - La Ma..
- Irská hymna - Amhrán na b..
- Italská hymna - Fratelli ..
- Polská hymna - Mazurek Dą..
- Vietnamská hymna - Tiến Q..
- Kanadská hymna - O Canada..
- Portugalská hymna - A Por..
- Maďarská hymna - Himnusz
- Ukrajinská hymna - Shche ..
- Turecká hymna - İstiklâl ..
- Sovětská hymna
- Slovenská hymna
- Československá hymna
- Japonská hymna - Kimigayo
- Jihokorejská hymna - Aegu..
- Severokórejská hymna - Ae..
- Izraelská hymna (ha-Tikva..
- Somálská hymna (Soomaaliy..
- Hymna Burkina Faso - Une ..
- Burundijská hymna - Burun..
- Hymna Cookových ostrovů -..
- Čadská hymna - La Tchadie..
- Černá Hora - Oj, svijetla..
- Čínská hymna - I-jung-ťün..
- Dánská hymna - Der er et ..
- Demokratická republika Ko..
- Dominika - Isle of Beauty..
- Dominikánská hymna - Quis..
- Džibutská hymna - Djibout..
- Egyptská hymna - Biládí,..
- Ekvádorská hymna - Salve,..
- Eritreijská hymna - Eritr..
- Estonská hymna - Mu isama..
- Etiopská hymna - Wodefít ..
- Fidžská hymna - God Bless..
- Filipínská hymna - Lupang..
- Finská hymna - Maamme
- Gabonská hymna - La Conco..
- Gambijská hymna - For The..
- Ghanská hymna
- Grenadská hymna - Hail Gr..
- Gruzinská hymna - Tavisup..
- Guatemalská hymna - Guate..
- Guinejská hymna - Liberté
- Hymna Guinea-Bissau - Est..
- Guyanská hymna - Dear Lan..
- Haitská hymna - La Dessal..
- Hondurasská hymna - Tu ba..
- Chilská hymna - Himno Nac..
- Chorvatská hymna - Lijepa..
- Indická hymna - Ďžana Gan..
- Indonésijská hymna - Indo..
- Irácká hymna - Mawtini
- Írán- Sorúd-e mellí Džomh..
- Islandská hymna - Lofsöng..
- Jamajská firma - Jamaica,..
- Jemenská hymna - Al-nashī..
- Jihoafrická republika - N..
- Jižní Korea - Aegukga
- Jižní Súdán - South Sudan..
- Jordánská hymna - As-salá..
- Kambodžská hymna - Nokore..
- Kamerun - Ô Cameroun, ber..
- Kapverdy - Cântico da Lib..
- Katar - As-salam al-amiri
- Kazachstán - Менің Қазақс..
- Keňa - Ee Mungu Nguvu Yet..
- Kiribati - Teirake Kaini ..
- Kolumbie - ¡Oh Gloria Inm..
- Komory - Udzima wa ya Mas..
- Kongo - La Congolaise
- Kostarika - Noble patria,..
- Kuba - El Himno de Bayamo
- Kuvajt - Al-Nasheed Al-Wa..
- Kypr - Imnos pros tin Ele..
- Kyrgyzstán - Ak möngülüü ..
- Laos - Pheng Xat Lao
- Lesotho - Lesotho Fatše L..
- Libanon - Kulluna lil-wat..
- Libérie - All Hail, Liber..
- Lichtenštejnsko - Oben am..
- Litva - Tautiška giesmė
- Lotyšsko - Dievs, svētī L..
- Lucembursko - Ons Hémécht
- Madagaskar - Ry Tanindraz..
- Libye - Libya, Libya, Lib..
- Makedonie - Denes Nad Mak..
- Malajsie - Negaraku
- Malawi - Mulungu dalitsa ..
- Maledivy - Qaumii salaam
- Mali - Pour l'Afrique et ..
- Malta - L-Innu Malti
- Maroko - Hymne Chérifien
- Marshallovy ostrovy - For..
- Mauritánie -
- Mauricius - Motherland
- Mexiko - Himno Nacional M..
- Mikronésie - Patriots of ..
- Moldavsko - Limba noastră
- Monako - A Marcia de Mune..
- Mongolsko
- Mosambik - Pátria Amada
- Barma - Gba Majay Bma
- Namíbije - Namibia, Land ..
- Nauru - Nauru Bwiema
- Nepál - Sayaun Thunga Pho..
- Niger - La Nigerienne
- Nigérie - Arise O Compatr..
- Nikaragua - Salve a ti, N..
- Niue - Ko e Iki he Lagi
- Norsko - Ja, vi elsker de..
- Nový Zéland - God Defend ..
- Omán - Nashid as-Salaam a..
- Pákistán - Pak sarzamin s..
- Palau - Belau loba klisii..
- Panama - Himno Istmeño
- Papua-Nová Guinea - O Ari..
- Paragay - Paraguayos, Rep..
- Peru - Somos libres, seám..
- Pobřeží slonoviny - L'Abi..
- Rakousko - Land der Berge..
- Rovníková Guinea
- Rumunská hymna - Deșteapt..
- Rwanda - Rwanda Nziza
- Řecko - Ymnos is tin Elef..
- Salvador - Saludemos la P..
- Samoa - The Banner of Fre..
- San Marino - Inno Naziona..
- Saudská Arábie an-Nasheed..
- Senegal - Pincez Tous vos..
- Seychely - Koste Seselwa
- Sierra Leone - High We Ex..
- Singapur - Majulah Singap..
- Slovinsko - Zdravljica
- Spojené arabské emiráty -..
- Srbsko - Bože pravde
- Středoafrická republika -..
- Šalamounovy ostrovy - God..
- Surinam - Opo kondreman
- Súdán - Nahnu Jund Allah ..
- Svatá Lucie - Sons and Da..
- Svatý Kryštof a Nevis - O..
- Svatý Tomáš a Princův ost..
- Svatý Vincenc a Grenadiny..
- Svazijsko - Nkulunkulu Mn..
- Sýrie - Homat el Diyar
- Srí Lanka - Sri Lanka Mat..
- Švédsko - Du gamla, Du fr..
- Švýcarsko - Swiss Psalm
- Tádžikistán - Surúd-i mil..
- Tanzanie - Mungu ibariki ..
- Thajsko - Phleng Chat Tha..
- Togo - Salut à toi, pays ..
- Tonga - Koe Fasi Oe Tu'i ..
- Trinidad a Tobago - Forge..
- Tunisko - Humat Al Hima
- Turkmenistán - Garaşsyz, ..
- Tuvalu - Tuvalu mo te Atu..
- Uganda - Oh Uganda, Land ..
- Uruguay - Orientales, la ..
- Uzbekistán - O‘zbekiston ..
- Vanuatu - Yumi, Yumi, Yum..
- Vatikán - Inno e Marcia P..
- Venezuela - Gloria al Bra..
- Východní Timor - Pátria
- Zambie - Stand and Sing o..
- Zimbabwe - Simudzai Murez..
- Bengálská hymna - Amar Sh..
- Španělsko - Marcha Real