The Trees of Valar - text, překlad

This light was here long years ago
Its hues, its shadows I recall
Flew in the wind, in streams it flowed
It painted colours in my home

That light, its colours I recall
That sparkling silver, that warm gold
Poured in my garden, in my hall
In painted beauty in my home

But now I feel so old
I’ve grown old
Lifeless and dry are the Trees
Their light is gone

This light, the same as years ago
Now seems but weak so high above
Gone are the Trees that glowed and shone
Our hopes lie still, it’s dark and cold

I cannot say if there’s hope
But i must hope
Lifeless and dry are the Trees
But we must hope

Gone are the Trees but we must hope
In flame and flood, in fear and fall
In light we knew long years ago
One day a new Tree will be born

Gone are the Trees but we must hope

(zpěv Jana Lewitová)

Text přidal roman59

(Stromy Valar)

Tohle světlo tu kdysi dávno bylo
Vzpomínám si na jeho barvu, na jeho stíny
Letělo ve větru, teklo v potocích
Plnilo můj dům barvami

Vzpomínám si na to světlo, na ty barvy
Jiskřivě stříbřitá, hřejivě zlatá
Proudily do mé zahrady i do mé síně
Plnily můj dům krásou

Ale teď si připadám starý
Zestárnul jsem
Stromy jsou bez života, suché
Jejich světlo je pryč

Tohle světlo, stejné jako kdysi
Se teď zdá slabé, tak vysoko, tak daleko
Strom, jenž žhnuly a zářily, zašly
Naše naděje leží bez života, je tma a zima

Neumím říct, zda je ještě naděje
Ale doufat musím
Stromy jsou bez života, suché
Ale doufat musíme

Stromy jsou mrtvé, ale doufat musíme
V plameni a potopě, strachu a úpadu
Ve světle, jež jsme znali kdysi dávno
Jednou se narodí nový Strom

Stromy jsou mrtvé, ale doufat musíme

Překlad přidal roman59

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.