The Ballad of Terry and Shirley - text, překlad

Terry and Shirley were lovers
A long time ago
She was a Nanny and he
Used to work on the roads
Then he got offered a job
In Sierra Leone
Started to wander and sadly
Never came home

She got married divorced
And married again
Maybe she didn’t have
Very good taste
In men
Started working a bar south
Of Birmingham
Better to run a pub than be
Run by a man

Then one day at the
White hall inn
Much to her surprise
He walked in through the
Bar room door
A looked inte her eyes

Terry had been married twice
Had four kids in all
Been from Gambia to Zambia
Zimbabwe to Senegal

Found himself back on the
Roads again
Working in Worcester
Driving a ten ton crane

Then one day at the
White hall inn
Much to her surprise
He walked in through the
Bar room door
A looked inte her eyes

Shirley had slimmed down
To eight from fourteen stone
Hey she lookde so good the
Guys wouldn’t leave her alone
Twice bitten twice shy she’d given
Up romance for good
Then he walked in and
Shirley understood

Then one day at the
White hall inn
Much to her surprise
He walked in through the
Bar room door
A looked inte her eyes

The very next day Terry
Moved into the inn
They’ll Marry next year in
An orgy of whiskey and gin
It shows that love can last
Twenty three years
Lucky she was there when
He stopped for a beer

(vocals - Pete Mustill)

Text přidal roman59

Terry a Shirley se měli rádi
Kde je ten čas
Ona dělala u dětí
On dřel u silnic zas
A když v Sierra Leone
Se dobrá fuška našla
Po světě loulal se
Na domov kašlal

Ona se vdala a rozvedla
A vdala a šlus
Na mužský neměla
Kliku a vkus
Pak vedla hospodu
Ve městě Birmingham
Lepší bejt v hospodě
Nežli s chlapem

Jednoho dne Terry
Do bílý hospody
Vešel a ve dveřích
Hned upřel zrak
Na Shirley za pípou
Byl to zázrak!

Terry byl ženatej dvakrát
Gambii, Zambii
Zimbabwe a Senegal.

A pak se k silnicím
Zas vrátil rád
Ve městě Worcester
Řídil jeřáb

Jednoho dne Terry
Do bílý hospody
Vešel a ve dveřích
Hned upřel zrak
Na Shirley za pípou
Byl to zázrak!

A Shirley shodila
V pase pár kil
Jó z chlapů každej
Rád by s ní byl
Jenže dvakrát se spálila
Chtěla mít klid
Teprve když vešel on
Popad jí cit

Jednoho dne Terry
Do bílý hospody
Vešel a ve dveřích
Hned upřel zrak
Na Shirley za pípou
Byl to zázrak!

A tak mu nabídla hned další den
Nocleh a klín
Za rok se brali a tekla whisky
A taky gin
Čekali na sebe dvacedt tři let
Naštěstí žízeň měl
A ve správnou dobu do správný hospody
Na pivo šel


(přečklad Pavel Šrut)

Překlad přidal roman59


Přihlášení

Registrovat se

Černý ovce

Jan Hrubýtexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.