Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

In A Week - text, překlad

playlist

I have never known peace
Like the damp grass that yields to me
I have never known hunger
Like these insects that feast on me

A thousand teeth
Yours among them, I know
Our hungers appeased
Our heartbeats becoming slow

We lay here for years or for hours
Thrown here or found
To freeze or to thaw
So long we'd become the flowers
Two corpses we were
Two corpses I saw

And they'd find us in a week
When the weather gets hot
After the insects have made their claim
I'd be home with you
I'd be home with you

I have never known sleep
Like the slumber that creeps to me
I have never known color
Like this morning reveals to me

And you haven't moved an inch
Such that I would not know
If you sleep always like this
The flesh calmly going cold

We lay here for years or for hours
Your hand in my hand
So still and discreet
So long we'd become the flowers
We'd feed well the land
And worry the sheep

And they'd find us in a week
When the cattle show fear
After the insects have made their claim
After the foxes have known our taste
I'd be home with you
I'd be home with you

They'd find us in a week
(Lay here for years or for hours)
When the weather gets hot
(So long we'd become the flowers)
They'd find us in a week
(Lay here for years or for hours)
When the cattle show fear
(So long we become the flowers)

And they'd find us in a week
When the buzzards get loud
After the insects have made their claim
After the foxes have known our taste
After the raven has had its say

I'd be home with you
I'd be home with you
I'd be home with you
I'd be home with you
I'd be home with you
I'd be home with you

Text přidala kikabalogova

Text opravila KoalaGirl

Videa přidal DevilDan

Nikdy jsem nezažil takový mír
jako když se ze mě rodí vlhká tráva
Nikdy jsem nezažil takový hlad
jako u hmyzu, který na mně hoduje

Tisíc zubů
Vím, tvé jsou mezi nimi
Náš hlad je utišen
Náš tep se zpomaluje

Ležíme tu roky nebo hodiny
Vyhozeni nebo nalezeni
Abychom zmrzli nebo roztáli
Tak dlouho, že se staneme květinami
Byli jsme dvěmi mrtvolami
Dvě mrtvoly jsem viděl

Najdou nás za týden
Až se počasí oteplí
Poté, co hmyz uplatní jeho nárok
Budu s tebou doma
Budu s tebou doma

Nikdy jsem nezažil takový spánek
jako tuto dřímotu, která se ke mně vkrádá
Nikdy jsem nepoznal barvy
jako mi toto ráno odhaluje

A ty jsi se nepohnul ani o píď
o tom bych věděla
Jestli takhle spíš vždycky
Maso pomalu vystydne

Ležíme tu roky nebo hodiny
Tvá ruka v mé
Tak klidně a jemně
Tak dlouho, že se staneme květinami
Dobře vyživíme zemi
A zneklidníme ovce

Najdou nás za týden
Až vyděsíme dobytek
Až hmyz uplatní jeho nárok
Až lišky zjistí, jak chutnáme
Budu s tebou doma
Budu s tebou doma

Najdou nás za týden
(Ležíme tu roky nebo hodiny)
Až se počasí oteplí
(Tak dlouho, že se staneme květinami)
Najdou nás za týden
(Ležíme tu roky nebo hodiny)
Až vyděsíme dobytek
(Tak dlouho, že se staneme květinami)

Najdou nás za týden
Až káňata začnou hlučně krákat
Až hmyz uplatní jeho nárok
Až lišky zjistí, jak chutnáme
Až to havran rozhodne

Budu s tebou doma
Budu s tebou doma
Budu s tebou doma
Budu s tebou doma
Budu s tebou doma
Budu s tebou doma

Překlad přidala Katharis

Překlad opravila KoalaGirl

Zajímavosti o písni

  • Pochmurnou, ale romantickou píseň Hozier zpívá o milencích, kteří leží na kopcích Wicklow (venkovská část Irska, kam vylezl) s úmyslem dát se dohromady. Hozier si tak na koncertě v Café 939 připomněl své rodné město na venkově: "Kdykoliv slyšíte Wicklow Hills je to většinou před nebo po sousloví 'tělo bylo nalezeno'" (DevilDan)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.