Ghost Rule - text, překlad

dou datte ii koto wo
uso tte haite modorenai
jikou nante yatte konai
ubatta youni ubawarete

kyou datte kanawanai
omotta youni damasenai
kusatte iru boku ni wa
kusatta mono ga wakaranai

oide koko made
sutei

"kakushite shimattan da"

meedee
boku to wakatte mo
mou dakishime nakute iin da yo
meedee
boku ga wakatta ra
mou ichido waratte kureru kana

maboroshi datte shirun da yo
usotsuki datte shirun da yo
nee

NO datte iu hazu ga
kyodotte YES o koe ni dasu
koukai no zeijaku wa
damashita hou ga seigi nano

hikyou datte kamawanai
inotte oite sore wa nai
kazatte ita jouzetsu ga
boketsu o hotte yakeru sama

oime doko made
guree

higaisha zura shitatte

meedee
boku o shikatte yo
shoujikimono ga yumemitai nara
meedee
boku o sabaite yo
saigo made amaete shimau no wa

bourei datte shirun da yo
kuuhaku datte shirun da yo
nee

tarinai mono o nozonda ra
boku ja nai boku ni deatta yo
soredemo mae ni susunda no
kurakura shichau yoru mo
tarinai boku o aishite yo
EGO－MAMA ga boku o sodateta no
kimi ni wa boku ga mieru kana
kodokuna piero ga

meedee
boku to wakatte mo
mou dakishime nakute iin da yo
meedee
boku ga wakattara
mou ichido waratte kureru kana

meedee
boku o shikatte yo
shoujikimono ga yumemitai nara
meedee
boku o sabaite yo
saigo made amaete shimau no wa

meedee
boku o abaite yo
mou jiki owaru kono sekai kara
meedee
boku to odotte yo
saisho kara inai to wakatteta?

aa…

maboroshi datte shirun da yo
usotsuki datte shirun da yo

bourei datte shirun da yo
kuuhaku datte shirun da yo

dou datte ii koto wo
uso tte haite modorenai
jikou nante yatte konai
ubatta youni ubawarete

Lhala jsem i o těch nejvíce bezvýznamných věcech,
Už se nemohu vrátit
Není nic, co by mě zbavilo trestu za mé zločiny
Zproštěna odpuštění pro svou krádež

Dnes to nevypadá vůbec lépe,
Nejsem schopna udržet si svou masku tak, jak jsem doufala
Pomalu propadaje nemravnosti,
Sotva si uvědomuji, že už jsem dávno zkažená

Pojď sem,
Zůstaň

„Skryla jsem to.“

Mayday!
I kdyby sis uvědomil, že jsem to já,
Nemusíš mě znova držet ve svém náručí
Mayday!
Pokud ti dojde, že jsem to já,
Vysmál by ses mi ještě jednou, prosím?

Vím, že nejsem o nic víc než pouhý duch
Prázdná schránka lží
Hej!

Přestože jsem si jistá, že chci říct „ne“
Zvláštní je, že to vyzní jako „ano“
Tou špatnou věcí na výčitkách je,
Jakmile ti dojde, že můžeš ostatní oklamat, jsi „nevinný“

Nespravedlivě volíš zbabělost?
Žádný problém, modlitba nebo dvě se o to postarají
To ovlivnilo mou výřečnost,
Jenom si tak kopám hrob, nechávám sama sebe vyhořet

Jak dlouho mě ještě bude svazovat ten pocit viny?
Pomalu to všechno přechází do šedé

Přestože si jen hraju na oběť

Mayday!
Do toho, nadávej mi
Pokud si upřímnost přeje snít
Mayday!
Udeř kladívkem, a zapečeť tak můj osud
Nakonec jsem to byla já, kdo si zvolil zkaženost

Jsem jen toulající se duše, mrtvá a pryč
Pustina, prázdná, jak to jen jde
Hej

Snící o všem, co mi chybělo
Setkala jsem se tváří v tvář s verzí mě, která se mi ani trochu nepodobala
Ale i tak jsem pokračovala
Ačkoliv hlava se mi točila z temné noci
Miluj mě! Mě, která strádá
Nakonec jsem přece jenom byla vychována svým vlastním ego–sobectvím
Doopravdy mě vidíš?
Tohohle opuštěného, otráveného pitomce

Mayday!
I kdyby sis uvědomil, že jsem to já,
Nemusíš mě znova držet ve svém náručí
Mayday!
Pokud ti dojde, že jsem to já,
Vysmál by ses mi ještě jednou, prosím?

Mayday!
Do toho, nadávej mi
Pokud si upřímnost přeje snít
Mayday!
Udeř kladívkem, a zapečeť tak můj osud
Nakonec jsem to byla já, kdo si zvolil zkaženost

Mayday!
Ukaž všem, co jsem zač
Neboť tento svět se rychle blíží ke svému konci
Mayday!
Tanči se mnou!
Došlo ti vůbec, že „já“ jsem tu nikdy doopravdy nebyla?

Ach…

Vím, že nejsem o nic víc než pouhý duch
Prázdná schránka lží

Jsem jen toulající se duše, mrtvá a pryč
Pustina, prázdná, jak to jen jde

Lhala jsem i o těch nejvíce bezvýznamných věcech,
Už se nemohu vrátit
Není nic, co by mě zbavilo trestu za mé zločiny
Zproštěna odpuštění pro svou krádež