playlist

The Election of 1800 - text, překlad

[FULL COMPANY]
The election of 1800

[JEFFERSON]
Can we get back to politics?

[MADISON]
Please?

[JEFFERSON]
Yo. Ev’ry action has an equal, opposite reaction
John Adams shat the bed. I love the guy, but he’s in traction
Poor Alexander Hamilton? He is missing in action
So now I’m facing—

[JEFFERSON AND MADISON]
Aaron Burr!

[JEFFERSON]
With his own faction

[MADISON]
He’s very attractive in the North. New Yorkers like his chances

[JEFFERSON]
He’s not very forthcoming on any particular stances

[MADISON]
Ask him a question: it glances off, he obfuscates, he dances

[JEFFERSON]
And they say I’m a Francophile: at least they know I know where France is!

[MADISON]
Thomas that’s the problem, see, they see Burr as a less extreme you

[JEFFERSON]
Ha!

[MADISON]
You need to change course, a key endorsement might redeem you

[JEFFERSON]
Who did you have in mind?

[MADISON]
Don’t laugh

[JEFFERSON]
Who is it?

[MADISON]
You used to work on the same staff

[JEFFERSON]
Whaaaat

[MADISON]
It might be nice, it might be nice
To get Hamilton on your side

[JEFFERSON AND MADISON]
It might be nice, it might be nice
To get Hamilton on your side

[BURR]
Talk less!

Smile more!

Don’t let ‘em know what you’re against or what you’re for!

Shake hands with him!

Charm her!

It’s eighteen hundred, ladies, tell your husbands: vote for
Burr!
[ENSEMBLE]
Burr!

Burr!


Burr!

Burr!

Burr!


Burr!
[MALE VOTER]
I don’t like Adams

[FEMALE VOTER]
Well, he’s gonna lose, that’s just defeatist

[ANOTHER MALE VOTER]
And Jefferson—

[TWO MEN]
In love with France!

[ANOTHER FEMALE VOTER]
Yeah, he’s so elitist!

[TWO WOMEN]
I like that Aaron Burr!

[A WOMAN]
I can’t believe we’re here with him!

[A MAN]
He seems approachable…?

[ANOTHER MALE VOTER]
Like you could grab a beer with him!

[ENSEMBLE]
Dear Mr. Hamilton: your fellow Fed’ralists would like to know how you’ll be voting

[HAMILTON]
It’s quiet uptown

[ENSEMBLE]
Dear Mr. Hamilton: John Adams doesn’t stand a chance, so who are you promoting?

[HAMILTON]
It’s quiet uptown

[MEN]
Jefferson or Burr?

We know it’s lose-lose
Jefferson or Burr?

But if you had to choose
[WOMEN]
Jefferson or Burr?
We know it’s lose-lose

Jefferson or Burr?
But if you had to choose


[EVEN MORE VOTERS]
Dear Mr. Hamilton:

John Adams doesn’t stand a chance so who are you promoting?
But if you had to choose
[MEN]Jefferson nebo Burr?
Ale kdyby jste si musel vybrat


Jefferson or Burr?

We know it’s lose-lose
Jefferson or Burr?

But if you had to choose

[WOMEN]
Jefferson or Burr?
We know it’s lose-lose

Jefferson or Burr?
But if you had to choose

[HAMILTON]
Well, if it isn’t Aaron Burr. Sir!

[BURR]
Alexander!

[HAMILTON]
You’ve created quite a stir, sir!

[BURR]
I’m going door to door!

[HAMILTON]
You’re openly campaigning?

[BURR]
Sure!

[HAMILTON]
That’s new

[BURR]
Honestly, it’s kind of draining

[HAMILTON]
Burr—

[BURR]
Sir!

[HAMILTON]
Is there anything you wouldn’t do?

[BURR]
No. I’m chasing what I want
And you know what?

[HAMILTON]
What?

[BURR]
I learned that from you

[ENSEMBLE]
If you had to choose
If you had to choose

[MADISON]
It’s a tie!

[ENSEMBLE]
If you had to choose
If you had to choose

[JEFFERSON]
It’s up to the delegates!

[ENSEMBLE]
If you had to choose
If you had to choose

[JEFFERSON/MADISON]
It’s up to Hamilton!

[VOTERS]
If you had to choose
If you had to choose
If you had to
Choose
Choose
Choose! [MADISON/
ENSEMBLE]
Jefferson or Burr?

Choose
Choose
Choose!

[ENSEMBLE]
Jefferson or Burr?
Choose
Choose
Choose!

[HAMILTON]
Yo

[ENSEMBLE]
Oh!

[HAMILTON]
The people are asking to hear my voice

[ENSEMBLE]
Oh!

[HAMILTON]
For the country is facing a difficult choice

[ENSEMBLE]
Oh!

[HAMILTON]
And if you were to ask me who I’d promote—

[ENSEMBLE]
Oh!

[HAMILTON]
—Jefferson has my vote

[JEFFERSON/MADISON/ENSEMBLE]
Oh!

[HAMILTON]
I have never agreed with Jefferson once

[JEFFERSON/MADISON/ENSEMBLE]
Oh!

[HAMILTON]
We have fought on like seventy-five diff’rent fronts

[JEFFERSON/MADISON/ENSEMBLE]
Oh!

[HAMILTON]
But when all is said and all is done
Jefferson has beliefs. Burr has none

[ENSEMBLE]
Oooooooooooooh

[MADISON AND JEFFERSON]
Well, I’ll be damned
Well, I’ll be damned

[MADISON]
Hamilton’s on your side

[ENSEMBLE]
Well, I’ll be damned
Well, I’ll be damned

[JEFFERSON]
And?

[MADISON]
You won in a landslide

[BURR]
Congrats on a race well-run
I did give you a fight

[JEFFERSON]
Uh-huh

[BURR]
I look forward to our partnership

[JEFFERSON]
Our partnership?

[BURR]
As your vice-President

[JEFFERSON]
Ha. Yeah, right
You hear this guy? Man openly campaigns against me, talkin’ bout, “I look forward to our partnership.”

[MADISON]
It’s crazy that the guy who comes in second gets to be Vice President

[JEFFERSON]
Yeah, you know what? We can change that. You know why?

[MADISON]
Why?

[JEFFERSON]
‘cuz I’m the President. Hey, Burr, when you see Hamilton, thank him for the endorsement

Text přidala monchinella

Text opravila Teri_24

Videa přidala monchinella

[CELÉ OBSAZENÍ]
Volby roku 1800

[JEFFERSON]
Můžeme se vrátit k politice?

[MADISON]
Prosím?

[JEFFERSON]
Jo. Každá akce vyvolává stejně velkou opačnou reakci
John Adams to posral. Toho chlapa zbožňuji, ale ten je v tahu
Chudák Alexander Hamilton? Ten se přidal k armádě
Takže teď čelím-

[JEFFERSON & MADISON]
Aaronu Burrovi!

[JEFFERSON]
Který má svou vlastní frakci

[MADISON]
Velmi zapůsobil na severu. New Yorčanům se líbí jeho šance

[JEFFERSON]
Není zrovna sdílný o svých konkrétních postojích

[MADISON]
Položíš mu otázku: on ji odstrčí, mlží, tančí kolem ní

[JEFFERSON]
A o mně tvrdí, že jsem Frankofil: alespoň vědí, že vím, kde Francie je!

[MADISON]
Thomasi, to je ten problém, oni vidí Burra jako tvou méně extrémní verzi

[JEFFERSON]
Ha!

[MADISON]
Musíš změnit kurz, schválení klíčové osoby by tě mohlo vykoupit

[JEFFERSON]
Koho máš na mysli?

[MADISON]
Jen se nesměj

[JEFFERSON]
Tak koho?

[MADISON]
Pracovali jste ve stejným personálu

[JEFFERSON]
Coooo?

[MADISON]
Mohlo by být pěkné, mohlo by být pěkné
Dostat Hamiltona na tvou stranu

[JEFFERSON & MADISON]
Mohlo by být pěkné, mohlo by být pěkné
Dostat Hamiltona na tvou stranu

[BURR]
Mluv méně!

Usmívej se více!

Nedej najevo, proti čemu stojíš ani po čem jdeš!

Potřes mu rukou!

Okouzli ji!

Je rok osmnáct set, dámy, řekněte manželům : Volte
Burra!
[SBOR]
Burr!

Burr!


Burr!

Burr!

Burr!


Burr!
[MUŽSKÝ VOLIČ]
Nemám rád Adamse

[ŽENA]
Stejně prohraje, už teď je poražený

[DALŠÍ MUŽSKÝ VOLIČ]
A Jefferson-

[2 MUŽI]
Zamilován do Francie!

[DALŠÍ ŽENA]
Jo, je tak elitářský!

[2 MUŽI]
Líbí se mi ten Aaron Burr!

[ŽENA]
Nemohu uvěřit, že tu s ním teď jsme

[MUŽ]
Zdá se být dostupný...?

[DALŠÍ MUŽSKÝ VOLIČ]
Jakoby sis s ním mohl zajít na pivo !

[SBOR]
Drahý pane Hamiltone: Vaši spolu- federalisté by rádi věděli, koho budete volit

[HAMILTON]
Na předměstí je ticho

[SBOR]
Drahý pane Hamiltone: John Adams nemá nejmenší šanci, takže koho podporujete?

[HAMILTON]
Na předměstí je ticho

[MUŽI]
Jefferson nebo Burr?

Víme, že ani jeden za nic nestojí
Jefferson nebo Burr?

Ale kdyby jste si musel vybrat
[ŽENY]
Jefferson nebo Burr?
Víme, že ani jeden za nic nestojí

Jefferson nebo Burr?
Ale kdyby jste si musel vybrat


[JEŠTĚ VÍCE VOLIČŮ]
Drahý pane Hamiltone

Drahý pane Hamiltone: John Adams nemá nejmenší šanci, takže koho podporujete?
Ale kdyby jste si musel vybrat
[MUŽI]
Jefferson nebo Burr?

Víme, že ani jeden za nic nestojí
Jefferson nebo Burr?

Ale kdyby jste si musel vybrat

[ŽENY]
Jefferson nebo Burr?
Víme, že ani jeden za nic nestojí

Jefferson nebo Burr?
Ale kdyby jste si musel vybrat

[HAMILTON]
No, jestlipak to není Aaron Burr. Pane!

[BURR]
Alexandře!

[HAMILTON]
Vytvořil jsi docela rozruch, pane!

[BURR]
Chodím ode dveří ke dveřím!

[HAMILTON]
Otevřeně kandiduješ?

[BURR]
Jistě!

[HAMILTON]
To tu ještě nebylo

[BURR]
Upřímně, je to celkem vyčerpávající

[HAMILTON]
Burre-

[BURR]
Pane!

[HAMILTON]
Existuje něco, co bys neudělal?

[BURR]
Ne, jdu si zatím, co chci
A víš ty co?

[HAMILTON]
Co?

[BURR]
To jsem pochytil od tebe

[SBOR]
Kdyby jste si musel vybrat
Kdyby jste si musel vybrat

[MADISON]
Je to těsné!

[SBOR]
Kdyby jste si musel vybrat
Kdyby jste si musel vybrat

[JEFFERSON]
Je to na delegátech!

[SBOR]
Kdyby jste si musel vybrat
Kdyby jste si musel vybrat

[JEFFERSON/MADISON]
Je to na Hamiltonovi!

[VOLIČI]
Kdyby jste si musel vybrat
Kdyby jste si musel vybrat
Kdyby jste si musel
Vybrat
Vyber
Vyber!
[MADISON/SBOR]
Jefferson nebo Burr?

Vyber
Vyber
Vyber!

[SBOR]
Jefferson nebo Burr?
Vyber
Vyber
Vyber!

[HAMILTON]
Jo

[SBOR]
Oh!

[HAMILTON]
Lidé si přišli vyslechnout můj názor

[SBOR]
Oh!

[HAMILTON]
Jelikož naše země čelí složité volbě

[SBOR]
Oh!

[HAMILTON]
A jestli chcete vědět, koho bych volil-

[SBOR]
Oh!

[HAMILTON]
Jefferson má můj hlas

[JEFFERSON/MADISON/SBOR]
Oh!

[HAMILTON]
Nikdy předtím jsem se s Jeffersonem neshodl

[JEFFERSON/MADISON/SBOR]
Oh!

[HAMILTON]
Válčili jsme tak na pětasedmdesáti různých frontách

[JEFFERSON/MADISON/SBOR]
Oh!

[HAMILTON]
Ale vše sečteno a podtrženo
Jefferson má své cíle. Burr nemá žádné.
[SBOR]
Oooooooooooooh

[JEFFERSON/MADISON]
No ať se propadnu
No ať se propadnu

[MADISON]
Hamilton je na tvé straně

[SBOR]
No ať se propadnu
No ať se propadnu

[JEFFERSON]
A?

[MADISON]
A vyhrál jsi skrz drtivou většinu

[BURR]
Gratuluji k dobrému souboji
Byl jsem vám rovnocenným soupeřem

[JEFFERSON]
Jo jo

[BURR]
Těším se na naší spolupráci

[JEFFERSON]
Naši spolupráci?

[BURR]
Jako váš vice prezident

[JEFFERSON]
Ha. Jo, jasně
Slyšíš tohohle chlapa? Otevřeně proti mě kandiduje a říká, "Těším se na naši spolupráci."

[MADISON]
Je šílené že ten druhý se stane vice prezidentem

[JEFFERSON]
Jo, víš ty co? To můžeme změnit. A víš ty proč?

[MADISON]
Proč?

[JEFFERSON]
Protože já jsem prezident. Burre, až uvidíš Hamiltona, poděkuj mu za jeho podporu

Překlad přidala Teri_24

Překlad opravila Teri_24


Přihlášení

Registrovat se

Act 2

Hamilton: An American Musicaltexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.