playlist

Ten Duel Commandments - text, překlad

[MEN]
One, two, three, four

[FULL COMPANY]
Five, six, seven, eight, nine…
It’s the Ten Duel Commandments

[FULL COMPANY]
It’s the Ten Duel Commandments
Number one!

[LAURENS]
The challenge: demand satisfaction
If they apologize, no need for further action

[COMPANY]
Number two!

[LAURENS]
If they don’t, grab a friend, that’s your second

[HAMILTON]
Your lieutenant when there’s reckoning to be reckoned

[COMPANY]
Number three!

[LEE]
Have your seconds meet face to face

[BURR]
Negotiate a peace…

[HAMILTON]
Or negotiate a time and place

[BURR]
This is commonplace, ‘specially ‘tween recruits

[COMPANY]
Most disputes die, and no one shoots
Number four!

[LAURENS]
If they don’t reach a peace, that’s alright
Time to get some pistols and a doctor on site

[HAMILTON]
You pay him in advance, you treat him with civility

[BURR]
You have him turn around so he can have deniability

[COMPANY]
Five!

[LEE]
Duel before the sun is in the sky

[COMPANY]
Pick a place to die where it’s high and dry
Number six!

[HAMILTON]
Leave a note for your next of kin
Tell ‘em where you been. Pray that hell or heaven lets you in

[COMPANY]
Seven!

[LEE]
Confess your sins. Ready for the moment
Of adrenaline when you finally face your opponent

[COMPANY]
Number eight!

Your last chance to negotiate
Send in your seconds, see if they can set the record straight…

[BURR]
Alexander

[HAMILTON]
Aaron Burr, sir

[BURR]
Can we agree that duels are dumb and immature?

[HAMILTON]
Sure
But your man has to answer for his words, Burr

[BURR]
With his life? We both know that’s absurd, sir

[HAMILTON]
Hang on, how many men died because Lee was inexperienced and ruinous?

[BURR]
Okay, so we’re doin’ this

[COMPANY]
Number nine!

[HAMILTON]
Look ‘em in the eye, aim no higher
Summon all the courage you require
Then count

[MEN]
One two three four

[FULL COMPANY]
Five six seven eight nine

[HAMILTON/BURR]
Number

[COMPANY]
Ten paces!

[HAMILTON/BURR]
Fire!

Text přidala monchinella

Text opravila monchinella

Videa přidali Teri_24, monchinella

[MUŽI]
Raz, dva, tři, čtyři

[SBOR]
Pět, šest, sedm, osm, devět...
U duelu je deset pravidel

[SBOR]
U duelu je deset pravidel
Číslo jedna!

[LAURENS]
Výzva: dožádat se spravedlnosti
Pokud se omluví, netřeba dalších činů

[SBOR]
Číslo dvě!

[LAURENS]
Pokud ne, popadni přítele, to je tvůj delegát

[HAMILTON]
Jsi poručík, když máš pomstu ke zúčtování


[SBOR]
Číslo tři!

[LEE]
Ať se vaši delegáti setkají tváří v tvář

[BURR]
Sjednáme mír...

[HAMILTON]
Anebo sjednáme čas a místo

[BURR]
Tohle je běžné místo, obzvlášť mezi rekruty

[SBOR]
Většina sporů se urovná bez jediného výstřelu
Číslo čtyři!

[LAURENS]
Pokud nedosáhnou míru, nic se neděje
Čas vzít si nějaké pistole a doktora na jeho stanoviště

[HAMILTON]
Zaplatíš mu zálohu, jednáš s ním zdvořile

[BURR]
Musíš ho otočit, aby mohl mít možnost popřít to střílení

[SBOR]
Pět!

[LEE]
Duel začne než se slunce vyhoupne na oblohu

[SBOR]
Vyber si místo, kde umřeš někde vysoko, kde je sucho
Číslo šest!

[HAMILTON]
Nech vzkaz pro tvé příbuzné
Řekni jim, kde jsi byl.
Modli se, aby tě nebe nebo peklo pustili dovnitř

[SBOR]
Sedm!

[LEE]
Přiznej své hříchy. Připrav se na okamžik
adrenalinu, až budeš konečně čelit svému protivníkovi

[SBOR]
Číslo osm

Poslední možnost vyjednávat
Pošlete své delegáty, schválně, jestli to dovedou nastavit na pravou míru...

[BURR]
Alexandre

[HAMILTON]
Aarone Burre, pane

[BURR]
Shodneme se, že duely jsou pitomé a nedospělé?

[HAMILTON]
Jistě
Ale tvůj muž se musí zpovídat ze svých slov, Burre

[BURR]
Svým životem? Oba víme, že je to absurdní, pane

[HAMILTON]
Zadrž, kolik mužů zemřelo, protože Lee byl
nezkušený a destruktivní?

[BURR]
Fajn, takže to fakt uděláme

[SBOR]
Číslo devět!

[HAMILTON]
Podívej se mu do očí, nemiř o nic výš
Seber veškerou kuráž, co je potřeba
Pak odpočítávej

[MUŽI]
Raz, dva, tři, čtyři

[VŠICHNI]
Pět, šest, sedm, osm, devět

[HAMILTON/BURR]
Číslo

[SBOR]
Deset kroků

[HAMILTON/BURR]
Pal!

Překlad přidala Teri_24

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.