Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Non stop - text, překlad

playlist

[BURR]
After the war I went back to New York

[HAMILTON]
A-After the war I went back to New York

[BURR]
I finished up my studies and I practiced law

[HAMILTON]
I practiced law, Burr worked next door

[BURR]
Even though we started at the very same time
Alexander Hamilton began to climb
How to account for his rise to the top?
Maaaaan, the man is

[BURR & ENSEMBLE]
Non-stop!

[HAMILTON]
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
Are you aware that we’re making hist’ry?
This is the first murder trial of our brand-new nation
The liberty behind
Deliberation—

[ENSEMBLE]
Non-stop!

[HAMILTON]
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
With my assistant counsel—

[BURR]
Co-counsel
Hamilton, sit down
Our client Levi Weeks is innocent. Call your first witness
That’s all you had to say!

[HAMILTON]
Okay!
One more thing—

[BURR]
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Soon that attitude may be your doom!

[ENSEMBLE]
Awwww!

[BURR]
Why do you write like you’re running out of time?
Write day and night like you’re running out of time?
Ev’ry day you fight, like you’re running out of time
Keep on fighting. In the meantime— [ENSEMBLE]
Why do you write like you’re running out of time?


Ev’ry day you fight, like you’re running out of time

Non-stop!
[HAMILTON]
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
And nowhere is it stronger than in Albany
This colony’s economy’s increasingly stalling and

[HAMILTON]
Honestly, that’s why public service
Seems to be calling me [BURR & ENSEMBLE]
He’s just
Non-stop!
[HAMILTON]
I practiced the law, I practic’ly perfected it
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
Now for a strong central democracy
If not, then I’ll be Socrates
Throwing verbal rocks at these mediocrities
[ENSEMBLE]
Awww!

[BURR]
Hamilton, at the Constitutional Convention:

[HAMILTON]
I was chosen for the Constitutional Convention!

[BURR]
There as a New York junior delegate:

[HAMILTON]
Now what I’m going to say may sound indelicate…

[BURR]
Goes and proposes his own form of government!
His own plan for a new form of government!

[COMPANY]
Awwww!


What?

What?
[BURR]
Talks for six hours! The convention is listless!

[ENSEMBLE MAN]
Bright young man…

[ANOTHER ENSEMBLE MAN]
Yo, who the f is this?

[BURR]
Why do you always say what you believe?
Why do you always say what you believe?
Ev’ry proclamation guarantees free ammunition for your enemies!

[BURR & MEN]
Why do you write like it’s
Going out of style?
Write day and night like it’s
Going out of style?

[COMPANY]
Why do you always say what you believe?



Awww!

[ALL WOMEN]
Going out of style, hey!

Going out of style, hey!
[BURR & COMPANY]
Ev’ry day you fight like it’s
Going out of style
Do what you do

[BURR]
Alexander?

[HAMILTON]
Aaron Burr, sir

[BURR]
It’s the middle of the night

[HAMILTON]
Can we confer, sir?

[BURR]
Is this a legal matter?

[HAMILTON]
Yes, and it’s important to me

[BURR]
What do you need?

[HAMILTON]
Burr, you’re a better lawyer than me

[BURR]
Okay

[HAMILTON]
I know I talk too much, I’m abrasive
You’re incredible in court. You’re succinct, persuasive
My client needs a strong defense. You’re the solution

[BURR]
Who’s your client?

[HAMILTON]
The new U.S. Constitution?

[BURR]
No

[HAMILTON]
Hear me out

[BURR]
No way!

[HAMILTON]
A series of essays, anonymously published
Defending the document to the public

[BURR]
No one will read it

[HAMILTON]
I disagree

[BURR]
And if it fails?

[HAMILTON]
Burr, that’s why we need it

[BURR]
The constitution’s a mess

[HAMILTON]
So it needs amendments

[BURR]
It’s full of contradictions

[HAMILTON]
So is independence
We have to start somewhere

[BURR]
No. No way

[HAMILTON]
You’re making a mistake

[BURR]
Good night

[HAMILTON]
Hey
What are you waiting for?
What do you stall for?

[BURR]
What?

[HAMILTON]
We won the war
What was it all for?
Do you support this constitution?

[BURR]
Of course

[HAMILTON]
Then defend it

[BURR]
And what if you’re backing the wrong horse?

[HAMILTON]
Burr, we studied and we fought and we killed
For the notion of a nation we now get to build
For once in your life, take a stand with pride
I don’t understand how you stand to the side

[BURR]
I’ll keep all my plans
Close to my chest

I’ll wait here and see
Which way the wind
Will blow
I’m taking my time
Watching the
Afterbirth of a nation
Watching the tension grow
[ENSEMBLE]
Wait for it, wait for
It, wait…

Which way the wind
Will blow
I’m taking my time
Watching the
Afterbirth of a nation
Watching the tension grow
[ANGELICA]
I am sailing off to London
I’m accompanied by someone who always pays
I have found a wealthy husband
Who will keep me in comfort for all my days
He is not a lot of fun, but there’s no one
Who can match you for turn of phrase
My Alexander

[HAMILTON]
Angelica

[ANGELICA]
Don’t forget to write

[ELIZA]
Look at where you are
Look at where you started
The fact that you’re alive is a miracle
Just stay alive, that would be enough
And if your wife could share a fraction of your time
If I could grant you peace of mind
Would that be enough?

[BURR]
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers. The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men. In the end, they wrote eighty-five essays, in the span of six months. John Jay got sick after writing five. James Madison wrote twenty-nine. Hamilton wrote the other fifty-one!

[BURR]
How do you write like you’re
Running out of time?
Write day and night like you’re
Running out of time?
[BURR AND MEN]
Ev’ry day you fight like you’re
Running out of time like you’re
Running out of time
Are you running out of time?
[ALL WOMEN]
Running out of time?

Running out of time?


Running out of time
Running out of time
Awwww!
[FULL COMPANY (EXCEPT HAMILTON)]
How do you write like tomorrow won’t arrive?
How do you write like you need it to survive?
How do you write ev’ry second you’re alive?
Ev’ry second you’re alive? Ev’ry second you’re alive?

[WASHINGTON]
They are asking me to lead
I am doing the best I can
To get the people that I need
I’m asking you to be my right hand man

[HAMILTON]
Treasury or State?

[WASHINGTON]
I know it’s a lot to ask

[HAMILTON]
Treasury or State?

[WASHINGTON]
To leave behind the world you know…

[HAMILTON]
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?

[WASHINGTON]
Treasury

[HAMILTON]
Let’s go

[ELIZA]
Alexander…

[HAMILTON]
I have to leave

[ELIZA]
Alexander—

[HAMILTON]
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now

[ELIZA]
Helpless…

[HAMILTON]
They are asking me to lead

[ELIZA]
Look around, isn’t this enough?

[ANGELICA]
He will never be satisfied

He will never be satisfied
Satisfied
Satisfied…







He will never be satisfied

Satisfied…

Satisfied...



Why do you fight like
[ELIZA]
What would be enough
To
Be satisfied
Satisfied
Satisfied…



Look around
Look around!
Isn’t this enough?
What would be enough?





Why do you fight like




[WASH]
History has its eyes…

On…

You!


[WASH/MULL/LAUR/LAF]
History has its eyes…
On…
You...






[BURR]
Why do you assume you’re the smartest in the room? Why do you assume you’re the smartest in the room? Why do you assume you’re the smartest in the room?
Soon that attitude’s gonna be your doom!
Why do you fight like you’re running out of time?
Why do you fight like











[Ens]
Non-stop!


Non-stop!

Non-stop!

Non-stop!
[COMPANY]
History has its eyes on you

[HAMILTON]
I am not throwin’ away my shot!

I am not throwin’ away my shot!

I am
Alexander Hamilton!


I am not throwin’ away my shot!

Text přidala monchinella

Videa přidali Teri_24, monchinella

[BURR]
Po válce jsem se vrátil do New Yorku

[HAMILTON]
Po-po válce jsem se vrátil do New Yorku

[BURR]
Dokončil jsem studia a praktikoval právo

[HAMILTON]
Já praktikoval právo, Burr pracoval hned vedle

[BURR]
Přestože jsem začali úplně nastejno
Alexander Hamilton začal šplhat
Jaktože se dokázal vyhoupnout až na vrchol?
Káááámo, ten chlap je

[BURR & SBOR]
k nezastavení

[HAMILTON]
Páni porotci, jsem zvědavý, mějte se mnou strpení
Uvědomujete si, že tu tvoříme dějiny?
Tohle je první soudní proces ohledně vraždy v našem zbrusu novém národě
Ta svoboda za
uvažováním

[SBOR]
Non-stop!

[HAMILTON]
Hodlám vám tu dokázat beze stínu pochybnosti
s mým asistenčním advokátem-

[BURR]
Spolu advokátem
Hamiltone, posaď se
Náš klient, Levi Weeks, je nevinný. Předvolejte prvního svědka
Víc říkat nemusíš!

[HAMILTON]
No fajn!
A ještě něco-

[BURR]
Proč předpokládáš, že jsi nejchytřejší v místnosti?
Proč předpokládáš, že jsi nejchytřejší v místnosti?
Proč předpokládáš, že jsi nejchytřejší v místnosti?
Tento postoj může být brzy tvým skonem!

[SBOR]
Awwwww!

[BURR]
Proč píšeš, jako by ti docházel čas?
Píšeš dnem i nocí, jako by ti odcházel čas?
Každý den píšeš, jako by ti docházel čas
Nepřestávej bojovat. A mezitím - [SBOR]
Proč píšeš, jako by ti docházel čas?

Každý den píšeš, jako by ti docházel čas

Non-stop!

[HAMILTON]
Korupce je tak stará píseň, že všichni můžeme zpívat sladěně
A nikde není větší než v Albany
Ekonomika téhle kolonie stále upadá a

[HAMILTON]
Upřímně, právě proto to vypadá,
že mě povolává služba veřejnosti [BURR & SBOR]
On je prostě
K nezastavení!
[HAMILTON]
Měl jsem svou právnickou praxi, prakticky jsem ji zdokonalil
Viděl jsem ve světe nespravedlnost a napravil to
A teď pro silnou centrální demokracii
Pokud ne, budou tu Sokráti
házející verbální kameny na ty prostředníky
[SBOR]
Awwwww!

[BURR]
Hamiltone, na ústavní shromáždění:

[HAMILTON]
Byl jsem vybrán na ústavní shromáždění

[BURR]
Je novým mladším New Yorským delegátem

[HAMILTON]
To, co teď řeknu může vyznít poněkud netaktně

[BURR]
Jde si a předkládá své návrhy o jeho vlastní formě vlády
Jeho vlastní plán o nové formě vlády!

[SBOR]
Awwww!


Co?

Co?
[BURR]
Mluví šest hodin! Shromáždění už je apatické!

[CHLÁPEK ZE SBORU]
Bystrý mladý hoch...

[DRUHÝ CHLÁPEK ZE SBORU]
Hej, kdo to kurňa je?

[BURR]
Proč vždy říkáš, čemu věříš?
Proč vždy říkáš, čemu věříš?
Každé veřejné oznámení garantuje munici zdarma pro tvé nepřátelé!

[BURR & CHLAPY]
Proč píšeš,
jakoby to vycházelo z módy?
Píšeš dnem i nocí,
jakoby to vycházelo z módy?

[SBOR]
Proč vždy říkáš, čemu věříš?



Awwww!

[VŠECHNY ŽENY]
Vycházelo z módy, hej!

Vycházelo z módy, hej!
[BURR & SBOR]
Každý den bojuješ, jakoby to
vycházelo z módy!
Pokračuj v tom, co děláš

[BURR]
Alexandre?

[HAMILTON]
Aarone Burre, pane

[BURR]
Vždyť je půlnoc

[HAMILTON]
Mohli bychom se poradit, pane?

[BURR]
Jedná se o právní záležitost?

[HAMILTON]
Ano, a znamená pro mě moc

[BURR]
Co potřebuješ?

[HAMILTON]
Burre, jsi lepší právník, než-li já

[BURR]
Dobře

[HAMILTON]
Vím, že mluvím až moc, jsem neomalený
Ty jsi u soudu neuvěřitelný. Jsi úsečný,
přesvědčivý
Můj klient potřebuje silnou obranu. Ty jsi řešením

[BURR]
Kdo je tvým klientem?

[HAMILTON]
Nové ústava Ameriky?

[BURR]
Ne

[HAMILTON]
Vyslechni mě

[BURR]
Ani nápad

[HAMILTON]
Série esejí, anonymně publikovaných
bránících listinu veřejnosti

[BURR]
Nikdo to nebude číst

[HAMILTON]
Nesouhlasím

[BURR]
A co když selžeme?

[HAMILTON]
Burre, přesně proto to potřebujeme!

[BURR]
Ta ústava je jeden velký svinčík

[HAMILTON]
Takže potřebuje změny?

[BURR]
Je plná protikladů

[HAMILTON]
Zrovna jako nezávislost
Někde začít musíme

[BURR]
Ne. Ani náhodou

[HAMILTON]
Děláš chybu

[BURR]
Dobrou noc

[HAMILTON]
Hej
Na co čekáš?
Proč zdržuješ?

[BURR]
Co?

[HAMILTON]
Vyhráli jsme válku
k čemu to všechno bylo?
Podporuješ tuto ústavu?

[BURR]
Samozřejmě

[HAMILTON]
Tak ji braň

[BURR]
A co když sázíš na špatného koně?

[HAMILTON]
Burre, studovali jsme, bojovali a zabíjeli
pro představu národa, teď budeme budovat
Alespoň jednou za život se postav vzpřímeně
Nechápu, jak můžeš jen tak stát stranou

[BURR]
Nechám si své plány
Blízko u hrudi

Počkám tu a uvidím
kudy vítr
povane
Dávám si načas
Sleduji
placentu a membrány plodu našeho národa
Sleduji, jak roste napětí
[SBOR]
Počkej si, počkej si
Počkej...

Kudy vítr
povane
Dávám si načas
Sleduji
placentu a membrány plodu našeho národa
Sleduji, jak roste napětí
[ANGELICA]
Odplouvám do Londýna
ve společnosti někoho, kdo vždy platí
Našla jsem si majetného manžílka,
který mě celý můj život udrží v pohodlí
Není s ním zrovna sranda, ale není nikdo,
kdo by se mohl vyrovnat tvým slovním obratům
Můj Alexandre

[HAMILTON]
Angelico

[ANGELICA]
Nezapomeň psát

[ELIZA]
Koukni se, kde jsi
Koukni, kde jsi začal
Už jen to, že jsi naživu je zázrak
Jen zůstaň živý, to by stačilo
A kdyby tvá žena mohla sdílet zlomek tvého času
Kdybych ti mohla zařídit klid mysli
Stačilo by to?

[BURR]
Alexander spojuje síly s Jamesem Madisonem a Johnem Jayem, aby společně napsali sérii esejí bránící novou úsavu Spojených Států oprávněnou Federální listinou. Plánem bylo napsal celkem pětadvacet esejí, přičemž by práce byla rozdělena rovnoměrně mezi tyto tři muže. Nakonec jich napsali osmdesát pět během šesti měsíců. John Jay onemocněl po tom, co jich napsal pět.
James Madison jich napsal devětadvacet.
Hamilton napsal těch zbylých padesát jedna!

[BURR]
Proč píšeš,
jako by ti docházel čas?
Píšeš dnem i nocí,
jakoby ti docházel čas?
[BURR & MUŽI]
Každý den bojuješ,
jakoby ti docházel čas, jakoby
ti docházel čas
Dochází ti snad čas?
[VŠECHNY ŽENY]
Dochází ti čas?

Dochází ti čas?

Dochází ti čas?
Dochází ti čas?
Awwww!
[ÚPLNĚ VŠICHNI(KROMĚ HAMILTONA)]
Proč píšeš, jakoby zítřek neměl nastat?
Proč píšeš, jakobys to potřeboval k přežití?
Proč píšeš, každou vteřinu, co jsi naživu?
Každou vteřinu, co jsi naživu? Každou vteřinu, co jsi naživu?

[WASHINGTON]
Žádají mě, abych vedl
Dělám, co jen můžu
Abych sehnal muže, co potřebuji
Ptám se tě, budeš-li má pravá ruka

[HAMILTON]
Finance nebo vnitro?

[WASHINGTON]
Vím, že žádám moc

[HAMILTON]
Finance nebo vnitro?

[WASHINGTON]
Opustit svět, jenž znáš

[HAMILTON]
Pane, chcete abych řídil ministerstvo financí, nebo vnitra?

[WASHINGTON]
Financí

[HAMILTON]
Jdeme na to

[ELIZA]
Alexandre...

[HAMILTON]
Musím odejít

[ELIZA]
Alexandre-

[HAMILTON]
Rozhlédni se, rozhlédni se jaké máme štěstí, že jsme pořád ještě naživu

[ELIZA]
Bezmocná...

[HAMILTON]
Žádají mě, abych vedl

[ELIZA]
Rozhlédni se, tohle ti nestačí?

[ANGELICA]
On nebude nikdy uspokojen

On nebude nikdy uspokojen
uspokojen
uspokojen...




On nebude nikdy uspokojen

uspokojen...

uspokojen...

Proč bojuješ, jakoby...
[ELIZA]
Co by ti stačilo
K tomu
Aby jsi byl uspokojený
uspokojený
uspokojený

Rozhlédni se
Rozhlédni se!
Copak tohle nestačí?
Co by ti stačilo?



Proč bojuješ, jakoby...



[WASHINGTON]
Historie



pozoruje!

[WASHINGTON /MULLIGAN /LAFAYETTE]
Historie...
tě...
pozoruje...




[BURR]
Proč předpokládáš, že jsi nejchytřejší v místnosti?
Proč předpokládáš, že jsi nejchytřejší v místnosti?
Proč předpokládáš, že jsi nejchytřejší v místnosti?
Tento postoj může být brzy tvým skonem!
Proč bojuješ, jakoby ti docházel čas?
Proč bojuješ, jakoby...


[SBOR]
Non-stop!


Non-stop!

Non-stop!

Non-stop!
[VŠICHNI]
...tě historie pozorovala

[HAMILTON]
Nezahodím svůj výstřel!

Nezahodím svůj výstřel!

Jsem
Alexander Hamilton

[SBOR + HAMILTON]
Hamilton

Jen počkejte

[HAMILTON]
Nezahodím svůj výstřel!

Překlad přidala Teri_24

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.