playlist

Alexander Hamilton - text, překlad

[AARON BURR]
How does a bastard, orphan, son of a whore and a
Scotsman, dropped in the middle of a forgotten
Spot in the Caribbean by providence, impoverished, in squalor
Grow up to be a hero and a scholar?

[JOHN LAURENS]
The ten-dollar Founding Father without a father
Got a lot farther by working a lot harder
By being a lot smarter
By being a self-starter
By fourteen, they placed him in charge of a trading charter

[THOMAS JEFFERSON]
And every day while slaves were being slaughtered and carted
Away across the waves, he struggled and kept his guard up
Inside, he was longing for something to be a part of
The brother was ready to beg, steal, borrow, or barter

[JAMES MADISON]
Then a hurricane came, and devastation reigned
Our man saw his future drip, dripping down the drain
Put a pencil to his temple, connected it to his brain
And he wrote his first refrain, a testament to his pain

[BURR]
Well, the word got around, they said, “This kid is insane, man”
Took up a collection just to send him to the mainland
“Get your education, don’t forget from whence you came, and
The world's gonna know your name. What’s your name, man?”

[ALEXANDER HAMILTON]
Alexander Hamilton
My name is Alexander Hamilton
And there’s a million things I haven’t done
But just you wait, just you wait...

[ELIZA HAMILTON]
When he was ten his father split, full of it, debt-ridden
Two years later, see Alex and his mother bed-ridden
Half-dead sittin' in their own sick, the scent thick

[FULL COMPANY EXCEPT HAMILTON (whispering)]
And Alex got better but his mother went quick

[GEORGE WASHINGTON]
Moved in with a cousin, the cousin committed suicide
Left him with nothin’ but ruined pride, something new inside
A voice saying

[WASHINGTON]
“You gotta fend for yourself.” [COMPANY]
“Alex, you gotta fend for yourself.”
[WASHINGTON]
He started retreatin’ and readin’ every treatise on the shelf

[BURR]
There would have been nothin’ left to do
For someone less astute
He woulda been dead or destitute
Without a cent of restitution
Started workin’, clerkin’ for his late mother’s landlord
Tradin’ sugar cane and rum and all the things he can’t afford
Scammin’ for every book he can get his hands on
Plannin’ for the future see him now as he stands on
The bow of a ship headed for a new land
In New York you can be a new man

[COMPANY]
Scammin’

Plannin’
Oooh...
[COMPANY]
In New York you can
Be a new man—
In New York you can
Be a new man— [HAMILTON]
Just you wait!

Just you wait!
[COMPANY]
In New York you can be a new man—

[WOMEN]
In New York—
[MEN]
New York—
[HAMILTON]
Just you wait!

[COMPANY]
Alexander Hamilton

We are waiting in the wings for you

You could never back down
You never learned to take your time!

Oh, Alexander Hamilton

When America sings for you
Will they know what you overcame?
Will they know you rewrote the game?
The world will never be the same, oh

[BURR]
The ship is in the harbor now
See if you can spot him

Another immigrant
Comin’ up from the bottom

His enemies destroyed his rep
America forgot him
[COMPANY]
Alexander Hamilton

Waiting in the wings for you

You never learned to take your time!

Oh, Alexander Hamilton
Alexander Hamilton…
America sings for you
Will they know what you overcame?
Will they know you rewrote the game?
The world will never be the same, oh

[MEN]
Just you wait

[COMPANY]
Just you wait

[MULLIGAN/MADISON & LAFAYETTE/JEFFERSON]
We fought with him

[LAURENS/PHILIP]
Me? I died for him

[WASHINGTON]
Me? I trusted him

[ELIZA & ANGELICA & PEGGY/MARIA]
Me? I loved him

[BURR]
And me? I’m the damn fool that shot him

[COMPANY]
There’s a million things I haven’t done
But just you wait!

[BURR]
What’s your name, man?

[COMPANY]
Alexander Hamilton!

Text přidala monchinella

Text opravila Miharu

Videa přidali Shadows_Die, Teri_24

[AARON BURR]
Jak dokázal parchant, sirotek, syn děvky a Skot, osudem vysazený ve středu zapomenutého místa v Karibiku, zchudlý a ve špíně,
vyrůst v hrdinu a učence?

[JOHN LAURENS/ PHILLIP HAMILTON]
Desetidolarový otec zakladatel bez otce
se dostal o hodně dál tím, že pracoval o hodně tvrději
že byl o hodně chytřejší
že byl iniciativní
Ve čtrnácti letech se dostal do vedení výměného
obchodu.

[Marquiz de Laffayete/ THOMAS JEFFERSON]
A každý den kdy byli otroci vyvražďování a rozváženi
pryč za oceán, snaží se udržet ve stráži.
Uvnitř toužil být něčeho součástí
Ten bratr byl připraven žebrat, krást, (půjčovat si?), nebo vyměňovat zboží

[HERCULES MULLIGAN/JAMES MADISON]
Pak přišel hurikán a zavládla pustota
Náš muž viděl svou budnoucnost stékat do kanálu.
Přiložil si tužku ke spánku, propojil ji se svým mozkem
A napsal svůj první refrén, svědectví o jeho bolesti.

[AARON BURR]
No, a svět se shromáždil, říkali si "Tohle děcko je šílené, člověče."
Založili sbírku peněz, aby ho mohli poslat
na pevninu.
"Sežeň si vzdělání, nezapomeň odkud pocházíš a
svět bude znát tvé jméno.
Jak se jmenuješ, člověče?"

[ALEXANDER HAMILTON]
Alexander Hamilton.
Jmenuji se Alexander Hamilton
A je milion věcí, které jsem ještě nestihl
Ale jen počkejte, jen počkejte...

[ELIZA HAMILTON]
Když mu bylo deset. jeho otec od nich odešel, plný keců, zadlužený
Za dva roky vidíme Alexe a jeho matku upoutané na lůžko
polomrtvé sedící v jejich vlastních zvratkách, ve šťiplavém zpápachu

[VŠICHNI KROMĚ HAMILTONA (šeptem)]
A Alex se uzdravil, ale jeho matka rychle zemřela

[GEORGE WASHINGTON]
Nastěhoval se k bratranci, ten spáchal sebevraždu
Nezanechal mu nic než raněnou hrdost a něco nového uvnitř,
Hlas říkající
"Musíš se o sebe starat"

[SBOR]
"Alexi, musíš se o sebe starat."

[GEORGE WASHINGTON]
Začal se vzdalovat a číst všechny spisy na polici

[AARON BURR]
Nezbylo by nic co dělat
pro někoho méně rafinovaného
Byl byl mrtvý nebo nuzný
bez jediného centu z dědictví
Začal pracovat, úředničit pro hostinského
Prodával sladkosti, rum a všechny ty věci co si sám nemohl dovolit
Podváděl kvůli každé knize na kterou se mu podařilo sáhnout
Plánoval budoucnost, teď ho vidíme stát na příďi lodi mířící do nové země.
V New Yorku můžeš být novým člověkem

[SBOR]
Podváděl

Plánoval
Oooh...
[SBOR]
V New Yourku můžeš
být novým člověkem-
V New Yorku můžeš
být novým člověkem- [Hamilton]
Jen počkejte!

Jen počkejte!
[SBOR]
V New Yourku můžeš být novým člověkem-

[Ženy]
V New Yorku-
[Muži]
New York-
[Hamilton]
Jen počkejte!

[SBOR]
Alexandre Hamiltone

Čekáme pro tebe na naší příležitost

Nikdy ses nedokázal stáhnout z boje
Nikdy jsi se nenaučil dát si načas!

Oh, Alexandre Hamiltone
Až tu bude Amerika zpívat
Budou lidé vědět, čím sis prošel?
Budou vědět, že jsi přepsal hru?
Svět už nikdy nebude jako předtím

[AARON BURR]
Loď už je v přístavu
Schválně jestli ho uvidíš?

Jen další imigrant
začínající od nuly

Jeho nepřátelé mu zničili reputaci
Amerika na něj zapomněla
[SBOR]
Alexandre Hamiltone

Čekáme pro tebe na naší příležitost

Nikdy ses nenaučil dát si načas!

Oh, Alexandre Hamiltone
Alexandre Hamiltone
Až tu bude Amerika zpívat
Budou lidé vědět, čím sis prošel?
Budou vědět, že jsi přepsal hru?
Svět už nikdy nebude jako předtím, oh

[MUŽI]
Jen počkejte

[SBOR]
Jen počkejte

[MULLIGAN/MADISON & LAFAYETTE/JEFFERSON]
My s ním bojovali

[LAURENS/PHILLIP]
Já? Já pro něj umřel

[WASHINGTON]
Já? Já mu důvěřoval

[ELIZA & ANGELICA & PEGGAY/MARIA REYNOLDS]
Já? Já ho milovala

[BURR]
A já? Já jsem ten zatracenej idiot co ho zastřelil

[SBOR]
Je milion věcí, co jsem ještě nestihl,
ale jen počkejte!

[BURR]
Jak se jmenuješ, člověče?

[SBOR A HAMILTON]
Alexander Hamilton!

Překlad přidala Teri_24

Překlad opravila Teri_24

Zajímavosti o písni

  • Ve skutečnosti není jistý Hamiltonův rok narození, někde se uvádí 1755 (což je pravděpodobnější) a někde 1757 (což tvrdil Hamilton). Takže není jisté, jestli otec James Hamilton opustil rodinu, když bylo mladšímu synovi Alexovi 10 nebo 12. Důvod, proč by lhal o věku byla nejspíš potřeba získat dobrou práci poté, co matka zemřela. Jako mladší měl totiž více času se zaučit. (Teri_24)
  • Lin-Manueli Mirandovi trvalo rok napsat tuto píseň. Další rok potom trvalo napsat Aaron Burr, sir (2. píseň muzikálu). (Teri_24)

Přihlášení

Registrovat se

Act 1

Hamilton: An American Musicaltexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.