link
playlist karaoke

American Idiot - text, překlad

Don't wanna be an American idiot.
Don't want a nation under the new mania.
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mindfuck America.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Where everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

Well maybe I'm a faggot America.
I'm not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda.
And sing along in the age of paranoia.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

Don't wanna be an American idiot.
One nation controlled by media.
Information age of hysteria.
It's calling out to the idiot America.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

Text přidala danulka

Text opravila Idiot567

Videa přidali bork, gwin

Nechci být Americkej Idiot.
Nechci národ řízený touhle novou mánií.
A slyšíš hlas hysterie?
Podprahové vymívání americkech mozků.

Vítejte v novém druhu napětí.
Které se šíří po celém tomto cizím národě.
Kde všechno není myšleno, že bude v pořádku.
Televizní sny o zítřku.
Nejsme jediní, kdo by chtěl být následován.
Proto stačí argumentovat.

Dobře, možná jsem americkej teplouš.
Nejsem součástí drzé agendy.
Teď všechni dělají propagandu.
A zpívají když přicházejí zlé časy.

Vítejte v novém druhu napětí.
Po celém tomto cizím národě.
Všechno není myšleno, že bude v pořádku.
Televizní sny o zítřku.
Nejsme jediní, kdo by chtěl být následován.
Proto stačí argumentovat.

Nechci být Americkej Idiot.
Jeden národ ovládán médií.
Informační věk hysterie.
To je souzeno Americkému Idiotovi.

Vítejte v novém druhu napětí.
Po celé této cizí zemi.
Všechno není myšleno, že bude v pořádku.
Televizní sny o zítřku.
Nejsme jediní, kdo by chtěl být následován.
Pro to stačí argumentovat.

Překlad přidala danulka

Překlad opravil Harudesu

Zajímavosti o písni

  • V roce 2003 se připravovalo nové album "Cigarettes and Valentines", ale těsně před vydáním někdo ukradl záznamy písní. Billie Joe Armstrong po této události jezdil autem po státech a dost při tom pil. Při tomto toulání vymyslel American Idiot, (avril121)
  • V podstatě je o zmateném, dezorientovaném a vystrašeném klukovi, který je obklopen světem plným neporozumění. Nemá kam jít a je velmi nešťastný a zoufalý. Tento mládenec jménem Jesus of Suburbia zoufale vykřikuje píseň, kterou má slyšet celý svět: "Don't wanna be an American Idiot..." Pochopil, že uvízl v "redneck agenda" (buranském programu) a nemůže udělat nic, aby to změnil. (DevilDan)