playlist karaoke

American Idiot - text, překlad

Don't wanna be an American idiot
Don't want a nation under the new media
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mindfuck America

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Where everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

Well, maybe I'm a faggot America
I'm not a part of a redneck agenda
Now everybody do the propaganda
And sing along in the age of paranoia

Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Everything isn't meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to argue

Don't wanna be an American idiot
One nation controlled by media
Information age of hysteria
It's calling out to the idiot America

Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Everything isn't meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to argue

Text přidala danulka

Text opravil Maatyn

Videa přidali SmallTarzan, gwin, Walkman

Nechci být americkým idiotem
Nechci národ pod vlivem těch nových médií
A slyšíte ten zvuk hysterie?
Podprahové vymývání mozků v Americe

Vítejte v novém druhu napětí
V celém tomhle národě cizinců
Kde všechno asi nebude úplně v pořádku
Televizní sny zítřka
Nejsme jediní, po kom chtějí, aby je sledoval
To je tak vše, o čem stojí za to diskutovat

No, možná jsem americkej teplouš
Nejsem součástí buranské agendy
Teď všichni dělají propagandu
A zpívají pospolu v tomto čase paranoie

Vítejte v novém druhu napětí
V celém tomhle národě cizinců
Kde všechno asi nebude úplně v pořádku
Televizní sny zítřka
Nejsme jediní, po kom chtějí, aby je sledoval
To je tak vše, o čem stojí za to diskutovat

Nechci být americkým idiotem
Jednotný národ ovládaný médii
Informační věk hysterie
Hlásá zpitomělé Americe

Vítejte v novém druhu napětí
V celém tomhle národě cizinců
Kde všechno asi nebude úplně v pořádku
Televizní sny zítřka
Nejsme jediní, po kom chtějí, aby je sledoval
To je tak vše, o čem stojí za to diskutovat

Překlad přidala danulka

Překlad opravila Idiot567

Zajímavosti o písni

  • Píseň American Idiot (Americký idiot) vyjadřuje odpor vůči dění v USA za vlády prezidenta Bushe mladšího. Nabádá Američany, aby nepodléhali strachu z terorismu, ani z vlastní vlády, která tajně sleduje své občany. Říká, aby lidé neodsuzovali jiné za jejich sexuální orientaci a aby nepodporovali nesmyslné válčení, i za cenu, že jim burani budou nadávat do buzíků. Jinak budou USA pro ostatní země jen státem plným idiotů. (Maatyn)
  • V roce 2003 se připravovalo nové album "Cigarettes and Valentines", ale těsně před vydáním někdo ukradl záznamy písní. Billie Joe Armstrong po této události jezdil autem po státech a dost při tom pil. Při tomto toulání vymyslel American Idiot, (avril121)
  • V podstatě je o zmateném, dezorientovaném a vystrašeném klukovi, který je obklopen světem plným neporozumění. Nemá kam jít a je velmi nešťastný a zoufalý. Tento mládenec jménem Jesus of Suburbia zoufale vykřikuje píseň, kterou má slyšet celý svět: "Don't wanna be an American Idiot..." Pochopil, že uvízl v "redneck agenda" (buranském programu) a nemůže udělat nic, aby to změnil. (DevilDan)