Les Voyages en trains - text, překlad

J'crois que les histoires d'amour c'est comme les voyages en train,
Et quand je vois tous ces voyageurs parfois j'aimerais en être un,
Pourquoi tu crois que tant de gens attendent sur le quai de la gare,
Pourquoi tu crois qu'on flippe autant d'arriver en retard.

Les trains démarrent souvent au moment où l'on s'y attend le moins,
Et l'histoire d'amour t'emporte sous l'œil impuissant des témoins,
Les témoins c'est tes potes qui te disent au revoir sur le quai,
Ils regardent le train s'éloigner avec un sourire inquiet,
Toi aussi tu leur fais signe et tu imagines leurs commentaires,
Certains pensent que tu te plantes et que t'as pas les pieds sur terre,
Chacun y va de son pronostic sur la durée du voyage,
Pour la plupart le train va dérailler dès le premier orage.

Le grand amour change forcément ton comportement,
Dès le premier jour faut bien choisir ton compartiment,
Siège couloir ou contre la vitre il faut trouver la bonne place,
Tu choisis quoi une love story de première ou d'seconde classe.

Dans les premiers kilomètres tu n'as d'yeux que pour son visage,
Tu calcules pas derrière la fenêtre le défilé des paysages,
Tu te sens vivant tu te sens léger tu ne vois pas passer l'heure,
T'es tellement bien que t'as presque envie d'embrasser le contrôleur.

Mais la magie ne dure qu'un temps et ton histoire bât de l'aile,
Toi tu te dis que tu n'y est pour rien et que c'est sa faute à elle,
Le ronronnement du train te saoule et chaque virage t'écœure,
Faut que tu te lèves que tu marches tu vas te dégourdir le cœur.

Et le train ralentit et c'est déjà la fin de ton histoire,
En plus t'es comme un con tes potes sont restés à l'autre gare,
Tu dis au revoir à celle que tu appelleras désormais ton ex,
Dans son agenda sur ton nom elle va passer un coup de tipex.

C'est vrai que les histoires d'amour c'est comme les voyages en train,
Et quand je vois tous ces voyageurs parfois j'aimerais en être un,
Pourquoi tu crois que tant de gens attendent sur le quai de la gare,
Pourquoi tu crois qu'on flippe autant d'arriver en retard.

Pour beaucoup la vie se résume à essayer de monter dans le train,
A connaitre ce qu'est l'amour et se découvrir plein d'entrain,
Pour beaucoup l'objectif est d'arriver à la bonne heure,
Pour réussir son voyage et avoir accès au bonheur.

Il est facile de prendre un train encore faut il prendre le bon,
Moi je suis monté dans deux trois rames mais c'était pas le bon wagon,
Car les trains sont capricieux et certains sont inaccessibles,
Et je ne crois pas tout le temps qu'avec la SNCF c'est possible.

Il y a ceux pour qui les trains sont toujours en grèves,
Et leurs histoires d'amour n'existent que dans leurs rêves,
Et y'a ceux qui foncent dans le premier train sans faire attention,
Mais forcément ils descendront dessus à la prochaine station,
Y'a celles qui flippent de s'engager parce qu'elles sont trop émotives,
Pour elles c'est trop risqué de s'accrocher à la locomotive,
Et y'a les aventuriers qu'enchainent voyages sur voyages,
Dès qu'une histoire est terminée ils attaquent une autre page.

Moi après mon seul vrai voyage j'ai souffert pendant des mois,
On s'est quitté d'un commun accord mais elle était plus d'accord que moi,
Depuis je traine sur les quais je regarde les trains au départ,
Y'a des portes qui s'ouvrent mais dans une gare je me sent à part.

Il parait que les voyages en train finissent mal en général,
Si pour toi c'est le cas accroche toi et garde le moral,
Car une chose est certaine y'aura toujours un terminus,
Maintenant tu es prévenu la prochaine fois tu prendras le bus.

Text přidala vanesskapopo

Video přidala vanesskapopo

Myslím, že milostné příběhy jsou jako cestování vlakem,
A když vidím všechny ty cestující,občas chci být jedním z nich,
Proč si myslíš, že tolik lidí čeká na nástupišti,
Proč si myslíš, že se člověk třese strachem,že pozdě dorazí.

Vlaky se často rozjedou až když to nejméně čekáte,
A milostná epizoda tě zanese před bezmocné zraky svědků
Svědci jsou vaši přátelé, kteří se s tebou loučí na lavici obžalovaných,
Dívají se,jak vlak odjíždí pryč s ustaraným úsměvem,
Také tys jim zamával a představuješ si jejich připomínky,
Někteří si myslí,že se mýlíš a nestojíš nohama na zemi,
Každý má svou prognózu,jak cesta dopadne,
Pro většinu vlak vykolejí při první bouři,co jej přepadne.





Velká láska ti prostě nevyhnutelně změní život,
Od prvního dne je však třeba si vybrat své kupé
Sedadlo v uličce nebo naproti oknu,je třeba najít to správné místo,
Můžeš si vybrat, zda tvůj milostný příběh z první nebo druhé třídy bude.



V prvních kilometrech máš oči jen pro její tvář,
Ubíhající krajinu za oknem ani nevnímáš,
Cítíš se lehce,plný života,čas nevnímáš
Je ti tak dobře, že bys i revizora zulíbal.





Ale kouzlo netrvá dlouho a tvůj příběh zamává ti křídly
Řekneš si,že v tom lítáš ani nevíš jak, že jen ona je vinna tím,co se v tobě děje,
Vrčení vlaku tě ohlušuje a každá zatáčka znechucuje,
Musíš vstát,projít se a rozhýbat své srdce omráčené.



A vlak zpomaluje a tvůj příběh se chýlí ke konci,
Krom toho si připadáš jako idiot,tví přátelé zůstali na jiné stanici,
Můžeš se rozloučit s tou,co ji od nynějška můžeš zvát svou ex,
Ve svém deníku vymaže tvé jméno korektorem tipp-ex.


Je pravda, že milostné příběhy jsou jako cestování vlakem,
A když vidím všechny ty cestující, občas chci být jedním z nich,
Proč myslíte, že tolik lidí čeká na nástupišti,
Proč si myslíš, že se člověk až třese strachem,že pozdě dorazí.


Pro mnohé je život shrnutím pokusů chytit svůj vlak,
Poznat ,co je to láska a plně se té radosti oddávat,
Pro mnohé je cílem, aby dorazili včas,
uspěli na své cestě a měli šťastný život bez obav.





Je snadné jet vlakem,ale člověk musí chytit ten pravý
Já už do pár vlaků nastoupil,ale nevybral jsem asi správné vagóny
Vlaky jsou totiž nevyzpytatelné,někdy je až nemožné je dostihnout
A myslím si, že cesta rychlíkem je v tomto ohledu jen
marný boj.


Jsou tu tací, pro něž jsou vlaky stále ve stávce
A jejich milostné příběhy existují jen v jejich snech,
A pak tací, co peláší na první vlak aniž by pozor dávali,
A tak nutně musí vystoupit hned na další stanici zklamaní,
A také ti,co se do ničeho neangažují pro přecitlivělost své povahy
Pro ně je to příliš riskantní spoléhat se na trať lokomotivy,
A jsou tu dobrodružství,která svede dohromady cesta od cesty ,
Jakmile příběh skončí,neváhají na další stránku hned útočit.



Po mém jediném opravdovém výletu jsem sám trpěl několik měsíců
Vystoupit jsme se rozhodli za společného souhlasu,avšak ten její byl větší než ten můj
Pak jsem se vláčel po stanici a sledoval vlaky, jak odjíždějí v dál,
Některé dveře byli otevřené,avšak já cítil,že pro tentokrát zůstanu radši na nástupišti sám.

Zdá se, že cestování vlakem končí všeobecně špatně,
Pokud je tohle tvůj případ, zastav se a duši svou si chraň
Jedna věc je totiž jistá,vlaková doprava se bez konečné neobejde
Teď jsi byl varován,takže příště bys měl radši autobusu přednost dát.

Překlad přidala vanesskapopo


Přihlášení

Registrovat se

Nezařazené v albu

Grand Corps Maladetexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.