playlist

Noir Excursion - text, překlad

A handsome stranger
Gave me a ride
He had a suitcase full of lies
That he sold me

I sensed no danger
When I was there right by his side
He said I compelled him to confide
So he told me

Take this car
And drive downstate
Then take off the licence plates
And wait for me

I could have argued
But he said for my trouble I could keep
Half the money in the bag on the back seat
At least, that’s what he told me

And he said he thought I looked trustworthy
And I must admit that the thrill of it all got the better of me
So I drove down the highway with great speed
Until they resounded behind me

Sirens! The police

They pull me over to the side of the road
And tell me that the car was stolen, that’s why I was followed
I try to tell them I was only doing what I was told
But no, they won’t listen to me

They cuff my hands and say
‘Now girl, the money, where did you hide it?’
Then I know without even checking the bag
That there’s no money inside it
But when they read my rights
I know that it’s no use
Saying, ‘I’m not lying’
No, please let me go
Please listen to me
I am not guilty
A handsome stranger tricked me
Why did he have to hand-pick me?

He told me to take this car
And drive downstate
Then to take off the licence plates
And wait there for him

But of course they don’t believe me
So from there they drive me back to the station
And after I’ve been booked they began a three-day interrogation
I barely ate, I only slept an hour
But somehow I stayed patient and calm
They did me no harm

But the bag was the key to this mystery
He bought it the very same day that he
Robbed that bank upstate and then picked me
To be his fall guy patsy

Five years later
When I’d almost forgotten that nightmarish day
I was struck by the handsome features of a stranger across the way
As he got out of a car, with a girl behind the wheel, and I heard him say

Take this car
And drive downstate
Then take off the licence plates
And wait for me

Text přidala DolaineSee

Video přidala DolaineSee

Krásný cizinec,
svezl mě.
Měl kufr lží,
které mi prodal.

Nezaregistrovala jsem žádné nebezpečí,
když jsem byla na jeho straně.
Řekl, že jsem ho donutila se mi svěřit.

Vem to auto,
jeď dolů,
seber poznávací značky
a čekej na mě.

Mohla jsem se hádat,
ale řekl že polovina peněz
vzadu v tašce auta budou moje.
To mi řekl.

Řekl, že jsem vypadala důvěryhodně.
Musím přiznat, že touha vzala
to nejlepší ze mě.
Jela jsem dolů po silnici velkou rychlostí.
Rozléhaly se za mnou...
sirény, policie.

Navedly mě na stranu silnice.
Řekli že auto je kradené,
proto mě pronásledovali.
Snažila jsem s jim říct, že jsem dělala
to co se mi řeklo, ale neposlouchali.

Dali mi řetízka a řekli,
kde jsem schovala peníze.
Vím i kdybych se dívala do tašky,
že tam nejsou.
Přečetly mi práva,
jsou mi k ničemu.
Nelžu!
Nechte mě prosím.
Nejsem vinna.
Krásný cizinec mě oblafl.
Proč si mě vybral?

Řekl ať vemu auto,
jeď dolů,
seber poznávací značky
a čekej na mě.

Nevěřili mi a jeli
jsme na stanici.
Poté začal 3 denní výslech.
Sotva jsem jedla, spala hodinu.
Nějak jsem zůstala klidná.
Neublížili mi.

Taška byla klíčem k záhadě.
On ji koupil stejný den
co vykradl banku a vyzvedl mě
jako obětního beránka.

O pět let později,
kdy jsem skoro zapomněla na ten hrozný den,
byla jsem překvapena rysy cizince
na cestě.
Vyšel z auta, holčině u kola řekl..

Vem to auto,
jeď dolů,
seber poznávací značky
a čekej na mě.

Překlad přidala Lenin606

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.