Horizonte de um sonho (Sognando) - text, překlad

Voando no teu sonho
perdiam-se os teus olhos no horizonte
além daqueles montes
e se um rio que em silêncio abraça o mar.
Ao sol da madrugada
teu barco segue um rumo ao infinito
e a voz là escondida
te guia e grita dentro do teu peito.

Voavas com o vento
o companheiro de tuas viagens
e o eco das montanhas
chamou-te até ao fim de outras paragens.
Entraste na aventura
que vive além da tua fantasia
rasgando em sendas claras
teu horizonte: o céu unido ao mar.

Num jardim sereno
és flor que desabrocha
e o sol com os seus raios
colheu-te p'ra si
e no sol morendo
em ti uma nova estrela brilharà
viva no teu sonho
fogo que jamais se apagarà.

Voando no teu sonho
o mundo gira ainda aqui tão perto
brincavas junto à areia
trazendo o mar na concha de tua mão
com o vento repartiste
teus passos e o céu desta canção
deixando no caminho os sulcos dessa luz
que fez nascer-te flor.

Létaní ve tvém snu
bylo ztraceno ve tvých očích nad obzorem
na těch kopcích
a řekou která se tiše vlévá do moře.
Při ranním slunci
následuje tvá loď cestu do nekonečna
a skrytý hlas
tě dovede a křičí uvnitř tvého hrudníku.

Let s větrem
společníkem na tvých cestách
a ozvěnou v horách
po zavolání tebe se druhý konec zastaví
Šel jsi za dobrodružstvím
které žije mimo tvou představivost
slzení jasných cest
k tvému horizontu: nebe spojeno s mořem

V klidné zahradě
je kvetoucí květina
a slunce září svými paprsky
sis sám vybral
a slunce neumře
nová hvězda zazáří
žíje ve tvém snu
oheň který nikdy nezhasne.

Létání ve tvém snu
svět se přece točí tak blízko
hraní si s pískem
přináší ti moře do tvé ruky
s větrem dále
vaše kroky a nebe této písně
opustí drážky tak že se objeví světlo
které porodí květ