playlist

David frente a Goliath (Davide e Golia) - text, překlad

Se fueron los sesenta, y los años de inquietud,
imágenes pasadas, sueños de juventud.
Cuatro amigos en el bar, coche, estrés y diversión,
horas muertas, vídeos y televisión.

Y quién no te recuerda, muchacho de Tiananmen,
los tanques has parado, tu cara no pude ver.
Tal vez no pensabas que te dejabas allí la piel,
pero abriste el surco de la libertad.

Solo,
estabas allí,
como jóven de nuestro tiempo,
estabas allí,
tú parabas la absurda realidad:
David frente a Goliat.

Amigo que hoy estudias en la Universidad,
la paz desde las aulas quieres manifestar
porque ya no puedes ver más violencia en tu ciudad,
y odias el silencio de complicidad.

Si un día no tuvieras fuerzas para luchar,
desesperarías, quisieras abandonar,
piensa bien en Tiananmen, un muchacho como tú,
con tesón tu desafío vencerá.

Puedes llegar a ser
artífice de un mundo
sin falsedad,
contra la mafia de la hipocresía.
Y tú
solo no estarás,
en tus filas están luchando
muchos más como tú
contra los tanques de la falsedad:
tú David,
David frente a Goliat.

Text přidala hbdelfin

Video přidala hbdelfin

Bylo to v šedesátých letech, a letech neklidů
obrázky minulosti, sny mládeže.
Čtyři kamarádi v baru, auto, stres a zábava,
doba nečinnosti, videa a televize.

A kdo si může pamatovat, chlapce z Tiananmen,
vaše tvář neviděla, že zastavil tanky.
Možná jsi si nemyslel že hraješ o kůži,
ale otevřel drážku svobody.

Pouze,
tam byl,
jak mladík dnešní doby
tam byl,
zastavíš nesmyslnou realitu:
David proti Goliášovi.

Přítel nyní studuje na univerzitě,
chce projevit klid z učebny
protože nedokáže vidět násilí z tvého města,
a budeš nenávidět ticho spoluviny

Pokud jednoho dne už nebudeš mít sílu k boji,
zoufalý, budeš chtít odejít,
mysli na toho z Tiananmenu, chlapce jako ty,
vytrvale překonej svou výzvu.

Můžeš být,
architektem světa
aniž bys lhal,
proti mafii pokrytectví
A ty
nebudeš sám
ve tvých řadách zápasí
mnoho dalších jako ty
proti tankům lží
ty Davide,
David proti Goliášovi.

Překlad přidala hbdelfin

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.