playlist

Konna bokura, doudesuka? - text, překlad

aimai de kensou na genjou ni shuuen o
taihai ni seisai o, koko ni kousai o

Cry and die,
those I can how to say.
True and lie.
inside a barking

white white dye
inside dive…

kontonna jounai ni soutou no saisei o
toumeina gankou ni gokusai no suuhai o

Cry and die,
those I can how to say.
True and lie.
inside a barking

why why dying…
inside dive!

sonzai yuukai
nouten houkai
tsuuegu kassai
rinkai tourai
eguraku SUICIDE
-koko o- joukashitai

welcome! I'll show you,
be amazen' night!
welcome! I'll show me xxxxx!
be crazy now!

welcome! I'll show you,
be amazen' night!
welcome! I'll show me xxxxx!
be crazy now!

sonzai yuukai
nouten houkai
tsuuegu kassai
rinkai tourai
eguraku SUICIDE
-koko o- joukashitai

migi no te o dashite,
hidari te mo dashite,
hora ne minna otomodachi

itsumo tsuyokute
tama ni kawaii
konna bokura, doudesu ka?

welcome! I'll show you,
be amazen' night!
welcome! I'll show me xxxxx!
be crazy now!

welcome! I'll show you,
be amazen' night!
welcome! I'll show me xxxxx!
be crazy now!

Text přidala tsukikoeden

Text opravila tsukikoeden

Video přidala tsukikoeden

úmrtie v nejasnej, rušnej prítomnosti
tresty za prehru, a tu spoločnosť

Plač a zomri,
to je to, čo viem povedať [*].
Pravda a lož.
v štekote

zafarbi na bielo, bielo
ponor sa dovnútra...

v chaotickej budove vhodné vzkriesenie
v spravodlivosti skutočné uctievanie

Plač a zomri,
to je to, čo viem povedať.
Pravda a lož.
v štekote

prečo, prečo farbí...
ponor sa dovnútra!

strata osobnosti
mozgový kolaps
bolestivé ovácie
rizikový príchod
ľahká samovražda
chcem to -tu- očistiť

vitaj! ukážem ti,
aká je úžasná noc!
vitaj! ukážem si xxxxx!
buď teraz šialený!

vitaj! ukážem ti,
aká je úžasná noc!
vitaj! ukážem si xxxxx!
buď teraz šialený!

strata osobnosti
mozgový kolaps
bolestivé ovácie
rizikový príchod
ľahká samovražda
chcem to -tu- očistiť

podáme pravú ruku,
podáme aj ľavú ruku,
pozri, všetci sme kamaráti

vždy silní
a niekedy rozkošní
tak, ako sa vám teraz páčime?

vitaj! ukážem ti,
aká je úžasná noc!
vitaj! ukážem si xxxxx!
buď teraz šialený!

vitaj! ukážem ti,
aká je úžasná noc!
vitaj! ukážem si xxxxx!
buď teraz šialený!



-------------------
[*] Dokonalý príklad japonskej piesne, v ktorej sa ! snažia ! o angličtinu. V tomto texte nie je snáď ani jedna anglická fráza spisovná, a slovné spojenia nemajú takmer žiaden význam. V týchto prípadoch si kontext naozaj môžeme len domyslieť... Napr. v tomto prípade "tie ja viem ako povedať" by bol doslovný preklad. Pokúšala som sa to preložiť ale tak, aby sa nad tým človek nemusel až tak na dlho pozastavovať a dumať nad tým, čo to má sakra vôbec znamenať.

Překlad přidala tsukikoeden


Přihlášení

Registrovat se

Konna bokura doudesuka?

0.1g no gosantexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.