Bird Song - text, překlad

Well I didn't tell anyone but a bird flew by
saw what I'd done, he set up a nest outside
and he sang about what I'd become

He sang so loud, sang so clear
I was afraid all the neighbours would hear
so I invited him in just to reason with him
I promised I wouldn't do it again

But he sang
lounder and lounder inside the house
and now I couldn't get him out
so I trapped him under a cardboard box
stood on it to make it stop
I picked up the bird and above the din
I said that's the last song you'll ever sing
Held him down, broke his neck
taught him a lesson he wouldn't forget

But in my dreams began to creep
the old familiar
tweet tweet tweet

I opened my mouth to scream and shout
and I waved my arms and flapped about
but I couldn't scream and I couldn't shout
couldn't scream and I couldn't shout

I opened my mouth to scream and shout
I waved my arms and flapped about
but I couldn't scream and I couldn't shout
the song was coming from my mouth

from my mouth (repeat 15 times)

Nechala jsem si to pro sebe, ale proletěl tu ptáček,
Viděl, co jsem udělala, a tak si před domem postavil hnízdo
A zpíval o tom, kým jsem se stala

Zpíval tak nahlas a tak jasně
Dostala jsem strach, že by ho mohli sousedé zaslechnout
Tak jsem ho pozvala dovnitř, abychom se domluvili
Slíbila jsem mu, že už to nikdy neudělám

Ale zpíval
Pořád hlasitějc a hlasitějc, i když jsme byli u mě
A prostě jsem ho nemohla dostat z domu
Tak jsem ho přikryla kartonovou krabicí
A na tu dupla, aby konečně zmlknul
Vzala jsem ho do dlaní a i přes všechen ten hluk
Řekla: "Tohle je ta poslední písnička, kterou kdy zazpíváš."
Přitiskla ho k zemi, zlomila mu krk
Naučila ho lekci, na kterou jen tak nezapomene

Ale do mých snů se pozvolna vplížilo
To jeho staré známé
Píp-píp-píp

Otevřela jsem pusu, abych řvala a křičela
A začala mávat rukama, abych se vznesla
Ale nemohla jsem křičet, nemohla jsem řvát
Nemohla jsem křičet a nemohla jsem řvát

Otevřela jsem pusu, abych řvala a křičela
A začala mávat rukama, abych se vznesla
Ale nemohla jsem křičet, nemohla jsem řvát
Ta písnička se samovolně linula z mých rtů

Z mých rtů (15x)