Iron Moon - text, překlad

Do you feel numb, or are you really just over it?
Old timer. Slave driver.
Crack the whip while they sink our ship.
Clocking in, work till the bones ache.
No warmth so the hands shake.
The pills suppress the pain,
but the dependence is ever-growing.
A fools devotion, devoid of motion.
This mistake you can't erase.
The bag may not inflate while oxygen is flowing.

A coward ruled by force breeds a nation of discord,
and a lifetime of remorse. No more.
I'd rather suffocate than breathe
in what this bullshit life has offered me.

Defiance.

The new dawn of the iron moon.
You should have let sleeping dogs lie,
cause now they’re hunting you.

Wallow in what could have been, thumb twiddler.
You handed them the keys to the kingdom,
signed and delivered.

Do you feel numb, after the damage is done?
Do you remember the days
when we didn't have to look over our shoulders?
Now we flinch at the kickback,
and head down the wrong track. We let them takeover.
Fear is the final sin.
Before it even begins, this fucking rat race was over.
A fools devotion, devoid of motion.
This mistake you can't erase.
The bag may not inflate while oxygen is flowing.

I'd rather suffocate than breathe
in what this bullshit life has offered me.

Defiance.

The new dawn of the iron moon.
You should have let sleeping dogs lie,
cause now they’re hunting you.

Cítíš se otupěle nebo jsi to překonal?
Starý časovač. Otrocký řidič
Práskni bičem, když nám potápí loď
Zasahujíce, pracuj dokud nebolí kosti
Není teplo, takže se ruce třesou
Prášky potlačují bolest
Ale závislost dál roste
Bláznivá oddanost, bez pohybu
Tuhle chybu nemůžeš smazat
Vak se možná nenafoukne, když kyslík proudí

Zbabělec vládl silou plodící národní nešvar
A celoživotní výčitky svědomí. Už ne.
Radši se budu dusit než dýchat
V této kravině, kterou mi nabídl život

Vzdor

Nový úsvit železného měsíce
Měl bys nechat spící psy ležet
Protože teď tě honí

Válej se v tom, co mohlo být, hraj si s palcem
Podal jsi jim klíče od království
Podepsané a doručené

Cítíš se otupěle, po způsobené škodě?
Vzpomínáš si na ty dny
Kdy jsme se nedívali za ramena?
Teď couváme u zpětného rázu
A míříme dolů po špatné trase. Necháváme je vládnout
Strach je poslední hřích
Než to vůbec začíná, tenhle zasraný krysí závod skončil
Bláznivá oddanost, bez pohybu
Tuhle chybu nemůžeš smazat
Vak se možná nenafoukne, když kyslík proudí

Radši se budu dusit než dýchat
V této kravině, kterou mi nabídl život

Vzdor

Nový úsvit železného měsíce
Měl bys nechat spící psy ležet
Protože teď tě honí