playlist

Egil Saga - text, překlad

Hefir hon haft langan vanmátt,
Ok þat var kröm mikil;
Fékk hon enga nótt svefn ok var
Sem hamstoli væri.

Ristnar hafa verið rúnar, ok er sá einn bóndason
Heðan skammt í brott, er þat gerdi,
Ok er síðan miklu
Verr en áðr.

Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni,
þat verðr mörgum manni,
es of myrkvan staf villisk;
sák á telgðu talkni
tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
langs ofrtrega fengit.

Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni,
þat verðr mörgum manni,
es of myrkvan staf villisk

Egil reist rúnar ok lagði undir hægendit
Í hvíluna, þar er hon hvíldi;
Henni þótti sem hon vaknaði ór svefni ok sagði
At hon var þá heil.

Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni,
þat verðr mörgum manni,
es of myrkvan staf villisk;
sák á telgðu talkni
tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
langs ofrtrega fengit.

Text přidala Cibbar

Text opravila vercast

Video přidala Cibbar

Byla dlouho nemocná
Vyčerpaná
Nemohla spát jedinou noc
a byla jako kdyby ztratila důvod a tvar.

Runy byly vyškrábány kvůli synu rolníka,
který to udělal nedaleko odsud,
ale pak to bylo mnohem horší
než předtím.

Žádný člověk nesmí vyškrábat runy
Není schopný je správně použít
Mnoho lidí udělalo chybu
kvůli temným silám.
Viděla jsem deset tajných run
Vyškrábaných na rybích kostech
Té dívce to způsobilo
smutek na dlouhý čas.

Žádný člověk nesmí vyškrábat runy
Není schopný je správně použít
Mnoho lidí udělalo chybu
kvůli temným silám.

Egil vyškrábal runy a dal je v posteli pod polštář
a ona na nich odpočívala.
Bylo to pro ni jako kdyby se probudila ze snu
a řekla, že se už cítí dobře.

Žádný člověk nesmí vyškrábat runy
Není schopný je správně použít
Mnoho lidí udělalo chybu
kvůli temným silám.
Viděla jsem deset tajných run
Vyškrábaných na rybích kostech
Té dívce to způsobilo
smutek na dlouhý čas.

Překlad přidala Cibbar

Překlad opravila Amy-Xing

Zajímavosti o písni

  • Text k Egil Saga je v islandštině. (Cibbar)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.