link
playlist

When I´m Gone - text, překlad

It's my life
In my own words I guess

Have you ever loved someone so much,
you'd give an arm for?
Not the expression, no,
literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you were their armour
And you will destroy anyone
who would try to harm her
But what happens when karma,
turns right around and bites you?
And everything you stand for,
turns on you to spite you?
What happens when you become the main source of her pain?
"Daddy look what I made",
Dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's Mommy?
I can't find Mommy where is she?"
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy
Daddy's writing a song,
this song ain't gonna write itself
I'll give you one underdog
then you gotta swing by yourself
Then turn right around in that song
and tell her you love her
And put hands on her mother,
who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...

And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
She keeps screaming, she don't want me to sing
"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"
Baby, Daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lying
"You always say that, you always say this is the last time
"But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"
She's piling boxes in front of the door trying to block it
"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy - no stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "this'll keep you safe Daddy, take it withcha'"
I look up, it's just me standing in the mirror
These fuckin' walls must be talking, cuz man I can hear 'em
They're saying "You've got one more chance to do right" - and it's tonight
Now go out there and show that you love 'em before it's too late
And just as I go to walk out of my bedroom door
It turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
And I'm singing...

And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

Sixty thousand people, all jumping out their seat
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
I take a bow and thank you all for coming out
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seeing
"Daddy it's me, help Mommy, her wrists are bleeding,"
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you Daddy, you told me that you weren't leavin'
"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
"And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
"That's all I wanted, I just want to give you this coin
"I get the point - fine, me and Mommy are going"
But baby wait, "it's too late Dad, you made the choice
"Now go out there and show 'em that you love 'em more than us"
That's what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin' your name
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill
Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be, that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain and scream "die Shady" and pop it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's Spring and Hailie's outside swinging, I walk right up to Kim and kiss her
Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister
Almost as if to say..

And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

Text přidala katka

Text opravila terezkajepan

Videa přidali Eva01, Jirce49

Tohle je můj život.
V mých vlastních slovech, řekl bych..

Miloval si někdy někoho tak moc
že by jsi za něj dal život?
Ne ten výraz,ne,
doslova dát ruku?
Když ví, že jsou tvoje srdce,
a vy víte, že jste jejich brnění.
A zničili byste každého,
kdo by se jim pokusil ublížit.
Ale co se stane, když se karma
obrátí a pokouše vás.
A vše, na čem vám záleží,
na vás zničehonic spadne.
Co se stane, když je z vás hlavní
zdroj její bolesti?
"Podívej, co jsem udělala, tati"
"Taťka musí stihnout letadlo"
"Tati, kde je maminka?
Nemůžu jí najít, kde je?"
"Co já vím, běž si hrát, Hailie zlatíčko, taťka má práci."
"Táta píše písničku
tahle písnička se sama nenapíše."
Akorát do tebe štouchnu
a houpat se budeš už sama.
Potom se v té písně otočíš
a jí řekneš, jak jí máš rád.
Uhodíš její matku,
která by jí z oka vypadla.
To je Slim Shady. Jo, zlato, Slim Shady je blázen.
Shady mě vyrobil, ale dneska už Shady šel dávno na kutě.

Až budu pryč, přenes se přes to a netruchli,
raduj se pokaždé, když uslyšíš můj hlas.
Nezapomeň, že se na tebe seshora s úsměvem dívám.
A vůbec nic jsem necítil, tak nepodléhej bolesti a usměj se na mě.
A až budu pryč, přenes se přes to a netruchli, raduj se pokaždé, když uslyšíš můj hlas.
Nezapomeň, že se na tebe seshora s úsměvem dívám.
A vůbec nic jsem necítil, tak nepodléhej bolesti a usměj se na mě.

Každou noc se mi zdá, jak Hailie houpu na houpačce.
Ona křičí, nechce už, abych zpíval.
"Maminka kvůli tobě brečí. Proč? Tak proč maminka brečí?"
"Zlatíčko, tatínek už vás neopustí.
Lžeš, tati."
"To říkáš pokaždé. Vždycky říkáš, že už je to naposled."
"Ale já už tě nikam nepustím, jsi můj, tati."
Staví před dveřmi zeď z krabic, chce je zablokovat.
"Prosím, tati, neodjížděj. Nech toho, tati!"
Sahá do kapsy, vytahuje malinký přívěšek.
Je na něm fotka. "Tohle tě ochrání, tati, vezmi si to s sebou.
Zvednu hlavu a vidím akorát sebe před zrcadlem.
Tyhle zkurvený zdi snad mluvěj, protože já je slyšim.
Říkají: "Máš poslední šanci to napravit, a to dneska."
Tak už jim utíkej projevit svou lásku, než bude pozdě.
A jakmile projdu dveřmi do ložnice,
vše se promění v pódium, oni zmizí, já stojím v záři reflektorů a zpívám...

Až budu pryč, přenes se přes to a netruchli,
raduj se pokaždé, když uslyšíš můj hlas.
Nezapomeň, že se na tebe seshora s úsměvem dívám.
A vůbec nic jsem necítil, tak nepodléhej bolesti a usměj se na mě.
A až budu pryč, přenes se přes to a netruchli, raduj se pokaždé, když uslyšíš můj hlas.
Nezapomeň, že se na tebe seshora s úsměvem dívám.
A vůbec nic jsem necítil, tak nepodléhej bolesti a usměj se na mě.

60 000 lidí je doslova k vytržení.
Opona se zavírá a k nohám mi hazí růže.
Ukloním se a všem poděkuji, že přišli.
Křičí jak o život, naposledy se podívám do davu. Shlédnu dolů a nevěřím svým vlastním očím.
"To jsem já, tati. Pomoz mamince, její zápěstí krvácí."
"Ale zlato, vždyť jsme ve Švédsku. Jak jsi se dostala do Švédska?"
"Sledovala jsem tě, tati. Říkal jsi mi, že už nás neopustíš."
"Lhal jsi mi, tati, a maminka je teď kvůli tobě smutná."
"Koupila jsem ti tuhle minci je na ní 'Nejlepší táta'."
To je všechno, co jsem chtěla. Dát ti tuhle minci.
"Chápu tě. Jak chceš, my s maminkou odcházíme."
"Ale počkej, zlatíčko." "Je pozdě, tati. Už ses rozhodl."
"Takže se koukej zvednout a ukázat jim, že je miluješ víc než nás."
"Přesně to chtějí, chtějí tebe, Marshalle." "Neustále vyřvávají tvoje jméno."
Není divu, že nemůžeš usnout. Kopni do sebe další prášek.
Je mi jasný, že to uděláš. Rapuješ o tom. Paráda, přesně takhle to má vypadat.
Slyším potlesk, celou dobu jsem byl zaslepený. Jak je možné, že se zavírá právě ta moje opona? Otočím se, na podlaze najdu zbraň a natáhnu ji. Přiložím si ji k hlavě, zařvu "Chcípni, Shady!" a zmáčknu spoušť.
Obloha se zatemní, můj život se mi promítne před očima, letadlo, ve kterém jsem měl sedět, spadne a shoří na popel.
Tehdy se probouzím za zvonění budíku, venku pějí ptáci.
Je jaro a Hailie se venku houpe. Příjdu ke Kim, políbím ji
a řeknu jí, jak moc mi schází. Hailie se vesele usmívá a mrká na svou malou sestřičku.
Skoro jakoby chtěla říct...

Až budu pryč, přenes se přes to a netruchli, raduj se pokaždé, když uslyšíš můj hlas. Nezapomeň, že se na tebe seshora s úsměvem dívám.
A vůbec nic jsem necítil, tak nepodléhej bolesti a usměj se na mě.
A až budu pryč, přenes se přes to a netruchli, raduj se pokaždé, když uslyšíš můj hlas. Nezapomeň, že se na tebe seshora s úsměvem dívám.
A vůbec nic jsem necítil, tak nepodléhej bolesti a usměj se na mě.

Překlad přidala kaca15

Překlad opravil stastny

Ti, kteří hledali píseň When I´m Gone, navštívili také:

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.