playlist karaoke

The Monster feat. Rihanna - text, překlad

[Hook - Rihanna:]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

[Verse 1 - Eminem:]
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh, well, guess beggars can't be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public. Excuse me
For wanting my cake and eat it too, and wanting it both ways
Fame made me a balloon 'cause my ego inflated
When I blew; see, but it was confusing
'Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam (wooh!)
Hit the lottery, oh wee
But with what I gave up to get it was bittersweet
It was like winning a used mink
Ironic 'cause I think I'm getting so huge I need a shrink
I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cuckoo and cooky as Kool Keith
But I'm actually weirder than you think
'Cause I'm

[Hook - Rihanna:]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's not fair
Well, that's not fair
[Verse 2 - Eminem:]
Now, I ain't much of a poet but I know somebody once told me
To seize the moment and don't squander it
'Cause you never know when it all could be over tomorrow
So I keep conjuring, sometimes I wonder where these thoughts spawn from
(Yeah, pondering'll do you wonders.
No wonder you're losing your mind the way it wanders.)
Yo-lo-lo-lo-yee-whoo
I think it been wandering off down yonder
And stumbled on 'ta Jeff VanVonderen
'Cause I need an interventionist
To intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
'Cause the very thing that I love's killing me and I can't conquer it
My OCD's conking me in the head
Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking
I'm just relaying what the voice in my head's saying
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the

[Hook - Rihanna:]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's not fair
Well, that's not fair

[Verse 3: Eminem]
Call me crazy but I have this vision
One day that I'd walk amongst you a regular civilian
But until then drums get killed and I'm coming straight at
MC's, blood get spilled and I'll
Take you back to the days that I'd get on a Dre track
Give every kid who got played that
Pumped up feeling and shit to say back
To the kids who played him
I ain't here to save the fucking children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels it and then relates that's great
It's payback, Russell Wilson falling way back
In the draft, turn nothing into something, still can make that
Straw into gold chump, I will spin Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straight jacket, face facts
I am nuts for real, but I'm okay with that
It's nothing, I'm still friends with the

[Hook - Rihanna:]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
[x2]

Well, that's not fair
Well, that's not fair

Text přidala VercaE98

Text opravil Matras

Videa přidali hanbor, SgWorld, FSGreen

Kamarádím se s příšerou, co mám pod postelí
Vycházím s hlasy uvnitř mé hlavy
Snažíš se mě zachránit, přestaň tajit dech
A myslíš si, že jsem šílená, jo, myslíš si že jsem šílená

Chtěl jsem, slávu, ale ne být na obálce Newsweek
No jo, žebráci asi nemůžu být vybíraví
Chtěl jsem získat pozornost pro svou hudbu
Chtěl jsem být na veřejnosti sám, omluvte mě
Chtěl jsem dort, ale chtěl jsem ho i sníst, chtěl jsem oboje
Sláva ze mě udělala balón, nafoukla mé ego
Když jsem odfoukl, vidíte, bylo to matoucí
Protože všechno, co jsem chtěl být bylo Bruce Lee uvolněných listů
Zneužívaný inkoust, který jsem použil jako nástroj, když jsem foukal páru (wooh!)
Hit v loterii (oh wee)
S tím, čeho jsem se vzdal, abych získal to bylo hořké
Bylo to jako vyhrát použitou mínu
Ironické, protože si myslím, že se moje sláva tak zvětšuje, že potřebuju psychiatra
Začínám ztrácet spánek: jedna ovečka, dvě ovečky
Začínám šílet jako Kool Keith
Ale doopravdy jsem divnější než si myslíš
Protože se

Kamarádím se s příšerou, co mám pod postelí
Vycházím s hlasy uvnitř mé hlavy
Snažíš se mě zachránit, přestaň tajit dech
A myslíš si, že jsem šílená, jo, myslíš si že jsem šílená


No, to není nic
No, to není nic

Ne, básnění mi moc nejde, ale vím, že jednou mi někdo řekl
Abych se chopil příležitosti a nepromarnil ji
Protože nikdy nevíš kdy by to všechno už zítra mohlo skončit
Takže se pořád zapřísahávám, někdy se divím odkud se vůbec tyhle myšlenky vzaly
(Jo, zamysli se, chceš to? Není divu, že začínáš šílet)
Yo-lo-lo-lo-yee-whoo
Myslím, že jsi se zatoulal
A narazil na Jeffa VanVonderena
Protože potřebuju intervencionistu
Aby zasáhl mezi mnou a tou příšerou
Protože ta jediná věc, co mě teď baví mě zabíjí a já to nedokážu přemoct
Moje obsedantně kompulzivní porucha se mě snaží ovládnout
Klepej dál, nikdo není doma, jsem náměsíčný
Jenom odevzdávám, co říká ten hlas v mý hlavě
Nestřílej posla, já se jenom kamarádim s

Kamarádím se s příšerou, co mám pod postelí
Vycházím s hlasy uvnitř mé hlavy
Snažíš se mě zachránit, přestaň tajit dech
A myslíš si, že jsem šílená, jo, myslíš si že jsem šílená


No, to není nic
No, to není nic

Říkejte mi blázen, ale mám vizi
Jednoho dne budu chodit mezi vámi civilisty
Ale do té doby zabiju bubny a přicházím přímo na
Emcees, poteče krev a já
Se vrátím do dob, kdy jsem rapoval na Dreových nahrávkách
Věnuje je každýmu dítěti, který bylo šikanováno
Dodal jsem jim odvahu a věci, co jim můžou odpovídat
Ale kurva, nejsem tady abych zachraňoval děti
Ale pokud jedno dítě ze sta milionů
Které prochází tímhle bojem se v tom najde, pak to je super
Je to odplata, Russell Wilson padá zpět
Proměnit v náčrtku nic na něco, to pořád ještě dokážu
Brčko se promění ve zlato, proměním Rampelníka na kupku sena
Možná potřebuju svěrací kazajku, uvědomit si pravdu
Tohle není nic, pořád se kamarádím

Kamarádím se s příšerou, co mám pod postelí
Vycházím s hlasy uvnitř mé hlavy
Snažíš se mě zachránit, přestaň tajit dech
A myslíš si, že jsem šílená, jo, myslíš si že jsem šílená
A myslíš si, že jsem šílená, jo, myslíš si že jsem šílená

Kamarádím se s příšerou, co mám pod postelí
Vycházím s hlasy uvnitř mé hlavy
Snažíš se mě zachránit, přestaň tajit dech
A myslíš si, že jsem šílená, jo, myslíš si že jsem šílená


No, to není nic
No, to není nic

Překlad přidal Dave89

Překlad opravil Matras

Zajímavosti o písni

  • V následně vydaném videoklipu tohoto songu se Eminem zaměřuje na svojí minulost.Jsou zde záběry z jeho starších klipů.Některé scény z klipů byli nahrány znova,například scény z Lose Yourself či Stan.Na konci klipu Eminem dojde ke kleci ve které je Slim Shady.Shady hodí na zem nějaké papíry které Eminem zvedne,vezme si je a odchází.Toto zřejmě značí že se loučí se Shadym.  (SgWorld)
  • Rumpelstiltskin je pohádkou bratří Grimmú o muži který lže že jeho dcera dokáže změnit slámu na zlato aby zaujal krále. Následně po pomoci skřítka je toho skutečně schopná. Eminem v podstatě říká že na začátku neměl mnoho (slámu) ale s trochou pomoci byl schopen ji změnit na zlato. (MusicFan99)
  • Eminem v písni zmiňuje Russela Wilsona, jedná se o hráče amerického fotbalu. Paralela mezi Wilsonou a Eminemovou kariérou je že zatímco Wilson byl podceňován pro svou malou výšku, přičemž lidé přehlíželi jeho další kvality, Eminema lidé podceňovali a říkali že neuspěje kvůli jeho farbě pleti nehledě na jeho schopnosti rappera. Wilson se ve své premiérové sezoně stal nejúspěšnejším nováčkem a Eminem se stal nejprodávanejším rapperem všech dob. (MusicFan99)
  • Píseň produkoval Frequency, Rihanninu část písně napsal Jon Bellion a zvyšek samotný Eminem. (MusicFan99)
  • 12. track Eminemova 8. studiového alba The Marshall Mathers LP 2 je čtvrtou společnou písní Eminema a Rihanny. Je taky vydán jako 4. singl alba. (MusicFan99)
  • Příšera pod postelí, o které Rihanna zpívá je metafora ke slávě. Skamarádila se s příšerou (slávou) a naučila se s ní žít. Hlasy v hlavě, o kterých zpívá a Eminem je také v písničce párkrát zmiňuje zase představují veřejnost. Celá písnička je vlastně o slávě a jejích následcích. (Adushkaaa)