playlist

Perpetuum Mobile - text, překlad

Ich bin unterwegs
in einer Melange aus "Jetlag" und Alkohol
in einem Bus mit hundert Sachen

Ich bin unterwegs
mit meiner unsichtbaren Eismaschine
mit meinem unsichtbaren offenen Kamin
Sie sitzen neben mir im Flugzeug
Sie liegen neben mir in meinem "King-Size" Hotel Bett
Sie zaehlen nicht als "Excess luggage"
Sie brauchen keinen "Wake-up-call"
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
wegen der Liebe!

Fahrstuhl
Taxi
Gepaeckwagen
Flugzeug
Gepaeckwagen
Rolltreppe
Rolltreppe
Zug
Flugzeug
bus
escalator
moving walkway
moving walkway
escalator
baggage cart
limousine
elevator

Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile

Ich checke ein
mit meinem unsichtbaren Haus mit Garten
und meinem unsichtbaren Herd von Gaggenau
Sie sitzen neben mir im Flugzeug
und spaeter trinken wir zusammen leer die Minibar
Manchmal bleiben sie uebernacht im "Hotel-Storage"
order fahren "overnight" mit dem "Technik-Truck" der Crew
Mein unsichtbares Haus mit Garten
und mein unsichtbarer Herd von Gaggenau
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
wegen der Liebe!

-- Ja, dieser Koffer war manchmal unbeaufsichtigt.
-- Ja, andere hatten Zugang dazu.
-- Ja, ich wurde gebeten Geschenke mitzunehmen.
-- Ja, es sind elektrische Geraete im Koffer.
-- Ja, viele Batterien.
-- Nein, mir gehoert nicht alles.

Die Traeume sind verunglueckte Zeitreisende.

elevator
car
elevator
luggage cart
escalator
airplane
Ein Croissant, Tee, Mineralwasser
moving walkway
moving walkway
Ein Keks.
airplane
Ein vegetarisches Bordmenue, mit Nudeln,
Erdbeeren und Schokoladenkuchen. Rotwein.
Rotwein.
Rotwein.
Bus
Rolltreppe
Gepaeckwagen
Taxi
Fahrstuhl
Ein Gin'n Tonic

Ist es traeumenswert?

Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile

Von A nach B
mit meiner unsichtbaren Eismaschine
Von A nach B
mit meinem unsichtbaren offenen Kamin
Von A nach B
mit meinem unsichtbaren Haus mit Garten
Von A nach B
mit meinem unsichtbaren privaten Zeppelin
Von A nach B
der Liebe wegen der Liebe der Liebe Wege!

Text přidala JeLu

Video přidala Rabe

jsem na cestě
v melange z jetlagu a alkohol
v buse se stovkama věcí

jsem na cestě
s mým neviditelným mrazákem
s mým neviditelným otevřeným ohništěm
sedí vedle mne v letadle
leží vedle mne v mé hotelové posteli
nepočítají se jako zavazadla
nepotřebují ráno vzbudit
z A do B kvůli lásce
z A do B kvůli lásce
z A do B kvůli lásce
z A do B kvůli lásce
kvůli lásce!

jezdící židle
taxi
vozík se zavazadly
letadlo
vozík se zavazadly
jezdící schody
jezdící schody
vlak
letadlo
bus
eskalátor
jezdící schody (±)
jezdící schody
eskalátor
vozík se zavazadly
limuzína
výtah

perpetuum mobile
perpetuum mobile
perpetuum mobile
perpetuum mobile

přicházím do hotelu [nemá to přesnej překlad]
s mým neviditelným domem se zahradou
s mým neviditelným domem se zahradou
sedí vedle mne v letadle
a pozděj spolu vypijeme celý minibar
občas po nocích zůstávají v hotelu
nebo jezdí ve vozíčcích zaměstnanců
s mým neviditelným domem se zahradou
s mým neviditelným domem se zahradouz A do B kvůli lásce
z A do B kvůli lásce
z A do B kvůli lásce
z A do B kvůli lásce
z A do B kvůli lásce
kvůli lásce!

— ano, tento kufr byl občas ponechán bez dozoru
— ano, ostatní k němu mají také přístup
— ano, měl jsem s sebou vzít dárky
— ano, v kufru je elektronika
— ano, spoušta baterií
— ne, nepatří mi všecko.

sny jsou nešťastní cestovatelé časem.

výtah
vůz
výtah
vozík se zavazadly
eskalátor
letadlo
croissant, čaj, minerálku
jezdící schody
jezdící schody
sušenku
letadlo
jedno vegetariánské meníčko, k tomu nudle,
jahody a čokoládový koláč. červené víno.
červené víno.
červené víno.
bus
jezdící schody
vozík se zavazadly
taxík
jezdící židle
jeden gin a tonic

stojí ty sny za to?

perpetuum mobile
perpetuum mobile
perpetuum mobile
perpetuum mobile

z A do B
s mým neviditelným mrazákem
z A do B
s mým neviditelným otevřeným ohništěm
z A do B
s mým neviditelným domem se zahradou
z A do B
s mou neviditelnou osobní vzducholodí
z A do B
kvůli lásce, lásce; ty cesty lásky!

Překlad přidala nonbinary

Překlad opravila nonbinary

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.