playlist

Die Interimsliebenden - text, překlad

Während nur eines Zungenschlags
gibt es Urknall und Wärmetod
vom roten Riesen bis zum weissen Zwerg
die ganze Skala
Mir fallen kosmische Dimensionen
aus dem Mund
in der Beschreibung eines Kusses
der Interimsliebenden


der Interimsliebenden
im Interim

Zwischen Mikrophon und Makrokosmos
zwischen Chaos und ohne Ziel
zwischen Plankton und Philosophie
zwischen Semtex und Utopie

gibt es sie
die Interimsliebenden

In ihrem gemeinsamen Mund
lebt ein Kolibri
Mit jedem seiner Flügelschläge
dafür das Auge viel zu träge
Kulturen erblühen und vergehen
ganze Kontinente untergehen
Hier gibt es keine harmlosen Worte
alle viel zu gross
und das einfachste Beispiel explodiert
in 10ˆ14 für
die Interimsliebenden

die Interimsliebenden
im Interim

Zwischen Zahnschmerz und Nelkenöl
zwischen Genesis und sixsixsix
zwischen c" und Vitamin C
zwischen ultramarin und maritim

sind Interimsliebende intim
die Interimsliebenden
im
INTERIM

Während nur eines Augenaufschlags

haben sie geputscht
die Regierung gestürzt
Parlament aufgelöst
haben Wahlen abgehalten
das Ergebnis annulliert
haben Wahlen wiederholt
sind letztendlich exiliert
von Geschichte ausradiert
Ich stapfe durch den Dreck bedeutender
Metaphern
Meta, Meta, Meta für Meter
mit Gesten viel zu breit
für die Interimsliebenden

die Interimsliebenden
sind Liebende im Interim

Zwischen temporär und Tempura
zwischen Seil- und Säbeltanz
zwischendurch und auf dem Meeresboden
zwischen Semtex und Utopie
liegen sie sich in den Armen

verschlingen aus Durst
das letzte bisschen Licht
Es gibt sie gestern nicht mehr
und morgen noch nicht
die Liebenden
die Interimsliebenden
Es gibt sie gestern nicht mehr
und morgen noch nicht
nicht wirklich
die Interimsliebenden
Es gibt sie gestern nicht mehr
und morgen noch nicht

Text přidala JeLu

při jednom přeřeku
vznikne velký třesk a zánik vesmíru
z rudých obrů na bílé trpaslíky;
celá škála
z úst mi padají
kosmické dimenze
při popisu jednoho polibku
mezimilenců


mezimilenců
v prozatímnu

mezi mikrofonem a makrokosmem
mezi chaosem a bezcílnem
mezi planktonem a filosofií
mezi semtexem a utopií

jsou
mezimilenci

v jejich společných ústech
žije kolibřík
s každým mávnutím křídly
moc pomalým pro spatření
kultury vznikají a ubíhají
kontinenty zanikají
neexistují žádná neškodná slova
všechna moc velká
a nejjednodušší příklad exploduje
v 10
14
pro mezimilence

mezimilenci
v prozatímnu

mezi bolestí zubů a hřebíčkovým olejem
mezi genesis a šestišestišesti
mezi dvakrát zvýšeným c a vitamínem c
mezi akvamarínem a námořnickou modří

jsou mezimilenci
mezimilenci
v
prozatímnu

jen při jednom přivření oka

udělali puč
zbořili vedení
rozpustili parlament
zastavili volby
anulovali výsledek
opakovali volby
nakonec byli vyhoštěni
vymazáni z historie
plahočím se přes špínu významných
metafor
meta, meta, meta po metrech
až moc plná gest
pro mezimilence

mezimilenci
jsou milenci v prozatímnu

mezi dočasnem a tempurou
mezi chůzí po provazu a po ostří
sem a tam a na dně moře
mezi semtexem a utopií
si leží v náručí

žízní spolknuli
poslední kousek světla
včera už nebyli
a zítra ještě nebudou
milenci
mezimilenci
včera už nebyli
a zítra ještě nebudou
opravdu ne
mezimilenci
včera už nebyli
a zítra ještě nebudou

Překlad přidala nonbinary

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.