playlist

Kopfhaut (studio) - text, překlad

Als ich neulich durch den Canyon ritt
Da folgten mir Indianer, und sie waren zu dritt
Ich gab meinem Hengst die Sporen
Doch sie kriegten mich, und ich war verloren
Zwei hatten Pfeil und Bogen, einer ein Beil, und ich wusste:
Die waren auf meine Kopfhaut geil!

Sie sagten: »Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier
Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier!«
Wir kamen in ihr Dorf, und da sagten sie zu mir, sie sagten:
»Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier!«

Kein Wunder, dass ich dies indiskutabel fand
Und ich sagte: Meine Herren, dies ist ein freies Land
Sie können das gern mit meinem Anwalt ausmachen
Da fingen die Rothäute an zu lachen
Sie erklärten, meine Meinung wäre ihnen scheißegal
Und sie banden mich an den Marterpfahl

Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier
Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier
Sie gaben mir noch ein Ultimatum bis um vier, sie sagten:
»Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier!«

Dann ließen sie mich dort ganz alleine stehn
Diese Fluchtmöglichkeit ließ ich mir nicht entgehn
Ich zerbiss meine Fesseln und ich rannte los
Ich wusste, meine Chancen waren nicht gerade groß
Ein Indianer warf sich auf mich, so dass ich fiel
Es ging zu wie bei einem Rugbyspiel

Er sagte: »Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier
Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier!«
Er kämpfte wie ein Tiger in seiner Gier
Er sagte: »Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier!«

Doch alles, was ich tat, war absolut vergebens
Und ich denke mir, das ist nun mal der Lauf des Lebens
Mal geht es dir schlecht, dann gehts dir wieder gut
Ich jedenfalls trag jetzt immer einen Hut!

Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier …

Text přidala Jennymouse

Video přidala Jennymouse

Když jsem nedávno projížděl kaňonem
Sledovali mě indiáni a byli tři
Nasadil jsem svému hřebci ostruhy
Ale oni mě dostali a byl jsem ztracen
Dva měli luk a šípy, jeden tomahawk a já věděl:
Byli celí žhaví na můj skalp!

Řekli: "Ty můžeš jít, ale tvůj skalp zůstane tady
Ty můžeš jít, ale tvůj skalp zůstane tady!"
Doraili jsme do jejich vesnice a tam mi řekli, řekli mi:
"Ty můžeš jít, ale tvůj skalp zůstane tady!"

Není divu, že jsem se o tom nechtěl vůbec bavit
A řekl jsem: "Pánové, tohle je svobodná země
Klidně to můžete projednat s mým právníkem
A tu se rudoši začali smát
Prohlásili, že je mají můj názor na háku
A přivázali mě k mučednickému kůli

Ty můžeš jít, ale tvůj skalp zůstane tady
Ty můžeš jít, ale tvůj skalp zůstane tady
Ještě mi dali ultimátum do čtyř, řekli mi:
"Ty můžeš jít, ale tvůj skalp zůstane tady!"

Pak mě nechali stát úplně samotného
Tu možnost útěku jsem si nemohl nechat ujít
Přehryzal jsem si pouta a vyrazil
Věděl jsem, že mé šance nejsou právě velké
Jeden indián na mě skočil, takže jsem upadl
Proběhlo to jako při rugby

Řekl: "Ty můžeš jít, ale tvůj skalp zůstane tady
Ty můžeš jít, ale tvůj skalp zůstane tady!"
Ve své lačnosti bojoval jako tygr
Řekl: "Ty můžeš jít, ale tvůj skalp zůstane tady!"

Ale všechno, co jsem dělal, bylo k ničemu
A myslím si, že tak už to holt v životě chodí
Jednou jsi na tom špatně, jindy zas dobře
Já každopádně teď nosím pořád klobouk!

Ty můžeš jít, ale tvůj skalp zůstane tady ..

Překlad přidala Jennymouse


Přihlášení

Registrovat se

Die Ärzte früher!

Die Ärztetexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.