Dein Vampyr - text, překlad

Auf dem alten Friedhof nachts
Bei Vollmond, wenn der Werwolf lacht
Setz ich mich ganz nah zu dir und küsse dich wie ein Vampyr
Du fragst mich, warum wir hier sitzen, da siehst du meine Zähne blitzen
Blut, Blut, so viel Blut
Du weißt, ich liebe dich, doch das bedeutet für dich nichts
Wie soll ich leben ohne Kuss von dir?
Du weißt, ich brauche dich, von deinem Blut ernähr ich mich
Du bist die Jungfrau und ich dein Vampyr Vampyr

Der Mond scheint böse durch den Wald
Doch dich, dich, dich lässt das nur kalt
Die Fledermaus singt Liebeslieder
Und du gibst mir immer wieder dich
Ich trinke, deine Haut wird bleich
Jetzt hältst du Einzug in mein Reich
Dein Hochzeitskleid verfärbt sich rot
Wir lieben uns bis in den Tod
Tod, Tod, bis in den Tod

Du weißt, ich liebe dich, doch das bedeutet für dich nichts
Wie soll ich leben ohne Kuss von dir?
Du weißt, ich brauche dich, von deinem Blut ernähr ich mich
Du bist die Jungfrau und ich dein Vampyr Vampyr

V noci na starém hřbitově
Za úplňku, když se směje vlkodlak
Si k tobě přisednu docela blízko a políbím tě
jako upír
Ptáš se, proč tady sedíme, když v tom spatříš,
jak se mi zablýsknou zuby
Krev, krev, tolik krve
Ty víš, víš, že tě miluji, ale pro tebe to nic neznamená
Jak mám žít bez tvého polibku?
Ty víš, že tě potřebuji, že se živím tvou krví
Ty jsi panna a já tvůj upír, upír

Měsíc zlověstně prosvítá lesem
Ale tebe, tebe to nechává chladnou
Netopýr zpívá písně lásky
A ty mi dáváš stále znovu sebe
Piju a tvá kůže bledne
Teď vstupuješ do mé říše
Tvé svatební šaty rudnou
Milujeme se až k smrti
K smrti, k smrti až k smrti

Ty víš, víš, že tě miluji, ale pro tebe to nic neznamená
Jak mám žít bez tvého polibku?
Ty víš, že tě potřebuji, že se živím tvou krví
Ty jsi panna a já tvůj upír, upír