La vie est lonque - text, překlad

La vie est longue, longue, longue, longue, longue
Pour celui qui passe entre les bombes
La vie est longue, longue, longue, longue, longue
Mais oui, Mais oui, dans le meilleur des mondes

La vie est longue, longue, longue, longue, longue
Pour celui qui passe entre les bombes
La vie est longue, longue, longue, longue, longue
Mais oui, Mais oui, dans le meilleur des mondes

En grandissant j'ai vu comment bouge les choses
Comment réagissent les gens face à leur présent
De toutes les rancunes, de tous les combats
J'ai compris les déclenchements

Des responsables il y en a eu
Oui mais à chaque fois
Ils furent suivit par les foules
Sur la mauvaise voie

Histoires de frontières
Problème territorial
Disputes avec les frères
Sources de conflits raciales

Dans toutes les diagonales
Ça tire en rafale
Le conflit est mondial
Et ça parait normal

Tellement plus simple
De faire parler les armes
A en croire notre histoire
Les mecs y trouvent plus de charme

La vie est longue, longue, longue, longue, longue
Pour celui qui passe entre les bombes
La vie est longue, longue, longue, longue, longue
Mais oui, Mais oui, dans le meilleur des mondes

La vie est longue, longue, longue, longue, longue
Pour celui qui passe entre les bombes
La vie est longue, longue, longue, longue, longue
Mais oui, Mais oui, dans le meilleur des mondes

Violences physiques et morales
Volonté de faire le mal
La sagesse recalée
A l'écrit comme a l'oral

Comme transpercée par une balle
Sifflante comme le mistral
Dès qu'on créer un équilibre
On le brise comme du cristal

Aïe Aïe Aïe
L'histoire n'a pas servi d'exemple
Malgré les résolutions
J'ai l'impression qu'on la sample

2006, nouvelle ère
Nouveau millénaire
Malgré les institutions
Le monde est encore en guerre

Pour combien de temps
Et pour quel bilan?
C 'est bien inutilement
Que l'on instaure

Une telle pagaille
On en oublierais quasiment
Que pour détruire une ville
Il suffit d'un assaillant

La vie est longue, longue, longue, longue, longue
Pour celui qui passe entre les bombes
La vie est longue, longue, longue, longue, longue
Mais oui, Mais oui, dans le meilleur des mondes

La vie est longue, longue, longue, longue, longue
Pour celui qui passe entre les bombes
La vie est longue, longue, longue, longue, longue
Du moins elle le serais dans le meilleur des mondes

En conclusion si tu devais venir sur Terre un jour
Bienvenue...
Mais fais gaffe à la loi
Pas celle du plus fort mais celle du plus sournois

La loi du plus riche qui achète ses combats
La loi du plus pourri qui truque ses résultats
La loi de celui qui écrit lui même la loi
La loi du plus cruel qui viens ronger ses proies

La loi de l'homme la loi qui parle pour toi
Qui édicte de tes droits mais qui n'te demande pas
Ce que tu en penses, toi
En somme, la loi du hors la loi

Text přidala Rysavavec

Video přidala Rysavavec

Život je dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,
pre tých, ktorý prechádzajúi medzi bombami,
Život je dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,
ale áno, ale áno, medzi najlepšími na svete

Život je dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,
pre tých, ktorý prechádzajúi medzi bombami,
Život je dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,
ale áno, ale áno, medzi najlepšími na svete

Stále viac som videl ako sa hýbu veci,
ako reagujú ľudské tváre v ich prítomnosti,
všetka nenávisť a boje,
pochopil som príčinám

Zodpovedný tam boli,
ale áno, každý raz
prenasledovali ich davy
na zlej ceste

História hraníc,
oblastné problémy,
hádky medzi bratmi,
pramene rasových problémov.

Vo všetkých smeroch ,
konflikt pod paľbou sa týka celého sveta,
ale bežne sa to skrášľuje.

o toľko ľahšie je nechať prehovoriť zbrane,
a veriť v našu históriu chlapom,
ktorý v tom našli viac očarenia.



Život je dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,
pre tých, ktorý prechádzajúi medzi bombami,
Život je dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,
ale áno, ale áno, medzi najlepšími na svete

Život je dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,
pre tých, ktorý prechádzajúi medzi bombami,
Život je dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,
ale áno, ale áno, medzi najlepšími na svete

Fyzické a morálne násilie,
vôľa spôsobovať bolesť,
vyliata múdrosť sa zachovala ústne.


Ako prebodnutá lopta,
sičím ako mistrál,
a rovnováha ktorú sme stvorili
sa roztrieštila ako kryštál

au au au
história nejde príkladom
napriek všetkým rozhodnutiam
mám pocit že to samplujeme.

2006 nová éra,
nové tisícročie,
a aj napriek inštitúciam
je svet ešte vo vojne.

Na aký čas
a za akú cenu?
je to riadna zbytočnosť,
čo sme si vymysleli.

takýto bordel,
skoro sa zabúda,
že na zničenie mesta
postačí jeden útok


Život je dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,
pre tých, ktorý prechádzajúi medzi bombami,
Život je dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,
ale áno, ale áno, medzi najlepšími na svete

Život je dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,
pre tých, ktorý prechádzajúi medzi bombami,
Život je dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,dlhý,
prinajmenšom pre najlepších na svete.

a na záver ak si šťastne chodil po zemi...
je to chyba v zákone,
síce nie najväčšia ale najzákernejšia.


Pravidlo najbohatších, ktorý si kupujú boje,
pravidlo najskazenejších, ktorý manipulujú rozhodnutia,
pravidlo tých, ktorý si píšu tieto pravidlá,
pravidlo najkrutejších, ktorý žerú svoju korisť.

Pravidlo človeka ktoré ti určuje práva,
ale nepýta sa ťa,
je to, čo si myslíš,
je to vlastne pravidlo pre ktoré neplatia pravidlá.

Překlad přidala Rysavavec

Překlad opravila Rysavavec


Přihlášení

Registrovat se

Micro Climat

Danakiltexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.