link
playlist karaoke

Wrecking Ball - text, překlad

We clawed, we chained our hearts in vain
We jumped never asking why
We kissed, I fell under your spell.
A love no one could deny

Don't you ever say I just walked away
I will always want you
I can't live a lie, running for my life
I will always want you

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me

I put you high up in the sky
And now, you're not coming down
It slowly turned, you let me burn
And now, we're ashes on the ground

Don't you ever say I just walked away
I will always want you
I can't live a lie, running for my life
I will always want you

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me

I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me

I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
And instead of using force
I guess I should've let you win
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
I guess I should've let you win

Don't you ever say I just walked away
I will always want you

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me

I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me
Yeah, you, you wreck me

Text přidala -SMILEY-

Text opravila -Makushka-

Video přidal BrzobohatyO

Drápali jsme, marně jsme spoutali naše srdce
Skočili jsme, nikdy se neptajíc proč
Políbili jsme se, podlehla jsem Tvému kouzlu
Lásku nemohl nikdo popřít

Neopovažuj se někdy říct, že jsem jen tak odešla
Vždycky Tě budu chtít
Nemůžu žít ve lži, zachraňuji sebe samu
Vždycky Tě budu chtít

Vyřítila jsem se jako demoliční koule
Nikdy jsem se nezamilovala tak tvrdě
Všechno, co jsem chtěla, bylo rozbít tvé zdi
Vše, co jsi kdy udělal ty, je, že jsi mě zničil
Jo, ty, ty mě ničíš

Vynesla jsem tě vysoko do oblak
A teď se nevracíš dolů
Pomalu se vše otočilo, nechal jsi mě shořet
A teď jsme popelem na zemi

Neopovažuj se někdy říct, že jsem jen tak odešla
Vždycky Tě budu chtít
Nemůžu žít ve lži, zachraňuji sebe samu
Vždycky Tě budu chtít

Vyřítila jsem se jako demoliční koule
Nikdy jsem se nezamilovala tak tvrdě
Všechno, co jsem chtěla, bylo rozbít tvé zdi
Vše, co jsi kdy udělal ty, mě ničilo

Vyřítila jsem se jako demoliční koule
Jo, jen jsem zavřela oči a rozhoupala se
Nechal jsi mě zhroucenou po spalujícím boji
Vše, co jsi kdy udělal ty, je, že jsi mě zničil
Jo, ty, ty mě ničíš

Nikdy jsem neměla v úmyslu začít válku
Jen jsem chtěla, abys mě pustil dovnitř
A namísto použití síly
Myslím, že jsem tě měla nechat vyhrát
Nikdy jsem neměla v úmyslu začít válku
Jen jsem chtěla, abys mě pustil dovnitř
Myslím, že jsem tě měla nechat vyhrát

Neopovažuj se někdy říct, že jsem jen tak odešla
Vždycky Tě budu chtít

Vyřítila jsem se jako demoliční koule
Jo, jen jsem zavřela oči a rozhoupala se
Nechal jsi mě zhroucenou po spalujícím boji
Vše, co jsi kdy udělal ty, mě ničilo

Vyřítila jsem se jako demoliční koule
Jo, jen jsem zavřela oči a rozhoupala se
Nechal jsi mě zhroucenou po spalujícím boji
Vše, co jsi kdy udělal ty, mě ničilo
Jo, ty, ty mě ničíš
Jo, ty, ty mě ničíš

Překlad přidala -Makushka-

Překlad opravila -Makushka-

Zajímavosti o písni

  • Miley vypustila všechny své naštvané pocity které měla kvůli jejímu bývalému příteli Liamovi Hamswortovi, tím že se svlékla ve videoklipu. (Selenatorx3)
  • "Wrecking Ball" vyhrál hlavní kategorii MTV Video Music Awards, jako nejlepší klip roku 2014. (DaveM)
  • Klip drží světový rekord v počtu přehrání.Klip zaznamenal 19 300 přehrání za den (piko129)
  • S nápadem na vizuální stránku klipu přišla sama Miley Cyrus.  (DevilDan)
  • Videoklip existuje ve třech verzích. První verze obsahuje mimo jiné i záběry nahé Miley na demoliční kouli. Druhá verze, director's cut, je pouze jeden záběr na tvář zpívající Miley a třetí verze, která je určená pro televize, místo záběrů nahé Miley používá smyčku scén běžící dokola (DevilDan)
  • Píseň je o Liamu Hemsworthovi a jejich vztahu.  (xoxoen)
  • „Udělat ze sebe sexuální objekt je pro ženy nejlepší cestou, jak se zviditelnit,“ míní o videu Michael Hann z magazínu The Guardian. „Miley Cyrus tohle pochopila. V klipu nemá symbolizovat ženu objevující sílu své přitažlivosti, ale spíš někoho, kdo dává přednost pozornosti na úkor sebeúcty. Chová se zkrátka jako pornoherečka,“ píše. (DevilDan)
  • Klip v režii Terryho Richardsona ukazuje bývalou hvězdu seriálu Hannah Montana v nejrůznějších pózách – nejprve si v upnutém bílém trikotu pohrává s kladivem, jehož kovadlinu v následujících záběrech lačně olizuje. Největší vášně však budí pasáž, v níž se zpěvačka pohupuje na bouracím závaží a nemá na sobě nic víc než boty. (DevilDan)
  • V Elvis Duran and The Morning Show se Miley svěřila, že klip má ukázat, jak moc citově zraněná v současnosti je. „Když se na mě ve videu pořádně podíváte, můžete říct, že vypadám ještě více zraněná, než jak vyznívá tenhle song. Když se podíváte do mých očí, vypadám smutnější, než zním v nahrávce. Bylo pro mne mnohem těžší natočit videoklip než nazpívat tuhle písničku. Byla to veliká emocionální zkušenost." (DevilDan)
Advertisement