playlist

As I Sat Sadly By Her Side - text, překlad

As I sat sadly by her side
At the window, through the glass
She stroked a kitten in her lap
And we watched the world as it fell past
Softly she spoke these words to me
And with brand new eyes, open wide
We pressed our faces to the glass
As I sat sadly by her side

She said, "Father, mother, sister, brother,
Uncle, aunt, nephew, niece,
Soldier, sailor, physician, labourer,
Actor, scientist, mechanic, priest
Earth and moon and sun and stars
Planets and comets with tails blazing
All are there forever falling
Falling lovely and amazing"

Then she smiled and turned to me
And waited for me to reply
Her hair was falling down her shoulders
As I sat sadly by her side

As I sat sadly by her side
The kitten she did gently pass
Over to me and again we pressed
Our different faces to the glass
"That may be very well", I said
"But watch the one falling in the street
See him gesture to his neighbours
See him trampled beneath their feet
All outward motion connects to nothing
For each is concerned with their immediate need
Witness the man reaching up from the gutter
See the other one stumbling on who can not see"

With trembling hand I turned toward her
And pushed the hair out of her eyes
The kitten jumped back to her lap
As I sat sadly by her side

Then she drew the curtains down
And said, "When will you ever learn
That what happens there beyond the glass
Is simply none of your concern?
God has given you but one heart
You are not a home for the hearts of your brothers

And God does not care for your benevolence
Anymore than he cares for the lack of it in others
Nor does he care for you to sit
At windows in judgement of the world He created
While sorrows pile up around you
Ugly, useless and over-inflated"

At which she turned her head away
Great tears leaping from her eyes
I could not wipe the smile from my face
As I sat sadly by her side

Text přidala Richenza

Video přidala Richenza

Jak jsem seděl smutně po jejím boku
U okna přes sklo
Pohladila kotě na jejím klíně
A my jsme sledovali svět jak padá kolem
Měkce mi řekla tyto slova
A s zbrusu novýma, doširoka otevřenýma očima
Tiskli jsme našel tváře na sklo
Jak jsem seděl smutně po jejím boku

Řekla, "Otec, matka, sestra, bratr,
Strýc, teta, synovec, neteř
Voják, námořník, lékař, pracovník,
Herec, vědec, mechanik, knež
Země a Měsíc a Slunce a Hvězdy
Planety a komety s planoucími ocasy
Všechny tam věčně padají
Padají půvabně a úžasně"

Poté se usmála a otočila na mě
A čekala na odpověď
Její vlasy jí padaly z ramen
Jak jsem seděl smutně po jejím boku

Jak jsem seděl smutně po jejím boku
Kotě se lehce prošlo
Ke mě a znovu jsme tiskli
Naše odlišné tváře na sklo
"Tito mohou být velmi dobří", řekl jsem
"Ale pozor, kdo padá v ulici
Viz mu gesto na sousedy
Viz ho pošlapal jim předd nohama
Všechny venkovní pohyby propojeny s ničím
Každý je zaměřen na jeho bezprostřední potřeby
Svědek člověk dosahující až od okapu
Viz o druhém zakopnutí o tom, které nevidí "

S třesoucí se rukou jsem se k ní otočil
A rozhrnul jsem jí vlasy z očí
Kotě skočilo zpátky na její klín
Jak jsem seděl smutně po jejím boku

Poté zatáhla závěsy
A řekla: "Když se budeš někdy učit
To, co se děje tam za sklem
Nebudeš z toho znepokojen?
Bůh ti dal pouze jedno srdce
Nejsi doma kvůli srdci svých bratrů

A boha nezajímá tvá shovívavost
Ještě než se stará o nedostatek toho v jiných
Ani se nezajímá, jestli zde sedíš
U oken v rozsudku světa, který stvořil
Zatímco se bolest hromadí kolem vás
Ošklivé, zbytečné a nafoukané "

A přičem odvrátila hlavu
Velké slzy jí tečou z očí
Nemohl jsem vymazat úsměv z mé tváře
Jak jsem seděl smutně po jejím boku

Překlad přidal Rakesh


Přihlášení

Registrovat se

No More Shall We Part

Nick Cavetexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.