Până La Sânge - text, překlad

Îmi citeai în palmă linii...
Mă minţeai şi te credeam c-o să ne ţinem.
Îmi spuneai că suntem tineri -
Era aproape imposibil cuvântul "despărţire".
Era departe şi durerea, POATE una imorală,
Soră cu plăcerea, soră cu libertatea pură, a mea şi a ta.
Doi jucători pe bluff, dar cu all in pân' la final.


Fără revers, jocul e orb,
Surdă-i lovitura în orgolii.
Mâinile mele vor rămâne încrucişate
Până o să pleci de tot sau o să te apropii.


Să mă săruţi dulce, dulce, până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur, cu urlet!
Să mă săruţi dulce, dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav atât de dur, cu urlet...
Tu, iartă-mă...
Ca să te iert, uită-mă.
Iartă-mă ca să te iert...
Uită-mă... dar pe memorie nu pariez.


Titlu-i clar, mesajele-s neclare
Şi-n secret accept să te răzbuni pe mine
Atât de tare, cu tăcere şi suspine
Atât de grele, atât de teatrale
Atât de dulci adesea, dar mai des atât de-amare,
Principial beligerante,
Ele neelegant la modă
Tu elegant demodată
Niciodată n-ai minţit greşind şi nici nu ai greşit
Spunând "reală poate fi doar pielea şi atât".


Fără revers, jocul e orb,
Surdă-i lovitura în orgolii.
Mâinile mele vor rămâne încrucişate
Până o să pleci de tot sau o să te apropii.


Să mă săruţi dulce, dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav atât de dur, cu urlet!
Să mă săruţi dulce, dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav atât de dur, cu urlet...
Tu, iartă-mă...
Ca să te iert, uită-mă.
Iartă-mă ca să te iert...
Uită-mă... dar pe memorie nu pariez.


Schubert nu ar putea descrie nici în major nici în minor
Ce mi-ai făcut tu mie în Do, în Mi, în Re, în Fa,
Şi în concluzie: furtul de emoţii nu-i hoţie!...


Să mă săruţi dulce, dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav atât de dur, cu urlet!
Să mă săruţi dulce, dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav atât de dur, cu urlet...
Tu, iartă-mă...
Ca să te iert, uită-mă.
Iartă-mă ca să te iert...
Uită-mă... dar pe memorie nu pariez.

Text přidala cocosophie

Text opravila cocosophie

Video přidala cocosophie

Četla jsi mi v čárách na dlani
Lhala jsi mi a já ti věřil, že spolu vydržíme
Říkala jsi že jsme mladí-
slovo "rozchod" bylo nemyslitelné.
I bolest byla vzdálená, MOŽNÁ nemorální
Sestra potěšení, sestra čisté svobody, mé a tvé.
Dva blafující hráči, s all-in až do konce



Bez líce se hra hraje naslepo
Rána do pýchy je hluchá.
Mé ruce zůstanou zkřížené
Pokud úplně neodejdeš, nebo se nepřiblížíš


Líbej mě sladce, sladce, až do krve
Anebo se ode mě odvrať, tvrdě, s křikem!
Líbej mě sladce, sladce, až do krve
Anebo se ode mě odvrať, tvrdě, s křikem!
Ty, odpusť mi
Abych ti odpustil, zapomeň na mě
Odpusť mi, abych ti odpustil
Zapomeň na mě... ale na vzpomínky nesázím


Název je jasný, zprávy jsou nejasné
A v soukromí akceptuju tvou pomstu
Tak tvrdou, s mlčením a povzdechy
Tak těžkou, tak teatrální
Často tak sladkou, ale nejčastěji tak hořkou
Hlavní protivníci, on neelegantní v módě,
ty elegantní, staromódní
Nikdy jsi nechybovala v lhaní a nikdy jsi nechybovala
říkajíc, že "skutečná může být pouze kůže a to je vše"


Bez líce je hra hrána naslepo
A rána do pýchy je hluchá
Mé ruce zůstanou zkřížené
Pokud úplně neodejdeš, nebo se nepřiblížíš


Líbej mě sladce, sladce, až do krve
Anebo se ode mě odvrať, tvrdě, s křikem!
Líbej mě sladce, sladce, až do krve
Anebo se ode mě odvrať, tvrdě, s křikem!
Ty, odpusť mi
Abych ti odpustil, zapomeň na mě
Odpusť mi, abych ti odpustil
Zapomeň na mě... ale na vzpomínky nesázím


Schubert by to nebyl schopen popsat, ani v minor, ani v major,
to, cos mi udělala, v Do, v Mi, v Re, ve Fa...
A závěrem: krádež citů není krádež!...


Líbej mě sladce, sladce, až do krve
Anebo se ode mě odvrať, tvrdě, s křikem!
Líbej mě sladce, sladce, až do krve
Anebo se ode mě odvrať, tvrdě, s křikem!
Ty, odpusť mi
Abych ti odpustil, zapomeň na mě
Odpusť mi, abych ti odpustil
Zapomeň na mě... ale na vzpomínky nesázím

Překlad přidala cocosophie

Překlad opravila cocosophie


Přihlášení

Registrovat se

Antiexemplu

Carla's Dreamstexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.