La mamma morta - text, překlad

La mamma morta m'hanno
alla porta della stanza mia;
Moriva e mi salvava!
poi a notte alta
io con Bersi errava,
quando ad un tratto
un livido bagliore guizza
e rischiara innanzi a' passi miei
la cupa via!
Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Cosi fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
e Bersi, buona e pura,
di sua bellezza ha fatto un mercato,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!
Fu in quel dolore
che a me venne l'amor!
Voce piena d'armonia e dice:
'Vivi ancora! Io son la vita!
Ne' miei occhi e il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l'amore!
Tutto intorno e sangue e fango?
Io son divino! Io son l'oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
scendo da l'empireo, fa della terra
un ciel! Ah!
Io son l'amore, io son l'amor, l'amor

Text přidala MimiTill

Video přidala MimiTill

Zabili mi matku
na zápraží mého pokoje;
Zemřela a tím mě zachránila!
Později, v nočním tichu
potulovala jsem se s Bersi
když najednou
bledé zářící záblesky
osvítily přede mnou
temnou ulici!
A co vidím!
Můj domov v plamenech!
A tak jsem zůstala sama!
A všude kolem prázdnota!
Hlad a bída!
Odcizení, nebezpečí!
Onemocněla jsem,
A Bersi, tak dobrá a ctnostná
Prodala svou krásu
kvůli mně-
Přináším smůlu všem, co mě milují!
Bylo to v tomto smutku,
kdy mě navštívila láska!
Hlas plný harmonie, který řekl:
"Musíš žít! Jsem život sám!
V mých očích je tvé nebe,
nejsi sama!
Posbírám všechny tvé slzy!
Budu tě následovat a chránit!
Usmívej se a doufej! Já jsem láska!
Obklopuje tě krev a bahno?
Já jsem božská! Já jsem absolutní!
Já jsem Bůh, co sestoupil na zem,
Z nebes, proměním
zemi v ráj! Ach!
Já jsem láska, já jsem láska, láska

Překlad přidala MimiTill

Překlad opravila MimiTill


Přihlášení

Registrovat se

Andrea Chénier

Maria Callastexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.