playlist

Wenn ich groß bin - text, překlad

Bushido:
Ich blicke durch das Türschloss und seh nur Papa schreien
Und am Nebentisch sitzt Mama so wie jede Nacht am weinen
Sie will gehn, er sagt bleib
Er packt sie fest am Hals, sie bricht vor ihm zusammen,
doch die Sache lässt sie kalt. Jeden Tag der selbe Albtraum.
Kaputte Teller klirren
Trotzdem gab mir Mama jede Nacht nen Kuss auf meine Stirn
Sie meinte alles wird gut und mach dir keinen Kopf
Guck wir packen das zu zweit, ich verschaff mir einen Job.
Wir ziehen ganz weit weg. Weg von all dem Stress
Papa wird uns nicht mehr finden ich verspreche es dir jetzt.
Sie trocknet meine Tränen, sie lächelt, doch im Inneren weiß sie,
Dass die schwarze Wolke niemals vorbeizieht
Ich sitz im Kinderzimmer,
Jeden Tag es wird immer schlimmer
Und die Narben sitzen tief, sie sitzen für immer.
Mama glaub mir wenn ich groß bin wird alles anders
Dann wird alles Gold, was ich anfass.

Sido:
Die Zeit wird wieder kommen, in der du was zu lachen hast
Du wirst sehn wenn ich groß bin mach ich das.
Ich mach dir Mut, wenn dich deiner schon verlassen hat.
Verprochen, wenn ich groß bin mach ich das.

Die Zeit wird wieder kommen, in der du was zu lachen hast
Du wirst sehn wenn ich groß bin mach ich das.
Ich mach dir Mut, wenn dich deiner schon verlassen hat.
Verprochen, wenn ich groß bin mach ich das.

Sido :
Jede Nacht wäscht Mama sich den Dreck von den Händen.
Sie schuftet hart, denn das Geld fehlt an allen Ecken und Enden.
Bis der Gerichtsvollzieher kommt, entweder Scheck oder Pfänden.
Aber er sieht doch meine Schwester wächst in ihren Lenden.
Das ist so ungerecht, sie kann die alte Wohnung nicht halten
Ich mag die neue nicht, weils da nachts ohne Kohle so kalt ist.
Ich hör sie nebenan weinen, wenn ich noch wach im Bett sitz,
Denn wir drei sind alleine, jetzt wo Papa weg ist.
Ganz knapp über die Runden kommen, grade so
Doch egal was kommt, egal wies läuft sie hält die Fahne hoch.
Ich wär gern schadenfroh, vielleicht wär unser Schaden so
Besser zu ertragen, doch es gibt kein Abendbrot.
Der Monat fängt grad an, die Kohle geht aus,
Dabei hätte sie was gegen die Symptome gebraucht.
Wir haben jetzt viel zu lange in dieser Wohnung gehaust,
Ich werd jetzt groß und hol uns hier raus.

Sido:
Die Zeit wird wieder kommen, in der du was zu lachen hast
Du wirst sehn wenn ich groß bin mach ich das.
Ich mach dir Mut, wenn dich deiner schon verlassen hat.
Verprochen, wenn ich groß bin mach ich das.

Die Zeit wird wieder kommen, in der du was zu lachen hast
Du wirst sehn wenn ich groß bin mach ich das.
Ich mach dir Mut, wenn dich deiner schon verlassen hat.
Verprochen, wenn ich groß bin mach ich das

Text přidala lufu

Text opravila lufu

Video přidala lufu

Bushido:
Dívám se přes klíčovou dírku a vidím jen tátu křičet
a u stolu sedí máma a jako každou noc brečí.
Chce odejít, on ale říká zůstaň.
Chytá ji pevně pod krkem, ona se před ním hroutí.
Tahle věc ji nechává chladnou, každý den ta stejná noční můra.
Rozbité talíře cinkají.
Přesto mě máma dávala každou noc pusu na čelo,
říkala, že vše bude dobrý a nedělej si s tím hlavu.
Podívej, zvládneme to ve dvou, seženu si práci,
odstěhujeme se hodně daleko, pryč od toho všeho stresu.
Táta nás nikdy nenajde, to ti teď slibuju.
Utřela moje slzy, usmála se, ale uvnitř věděla,
že ty černý mraky nikdy neodejdou.
Sedím v dětském pokoji.
Každý den to je pořád horší
a jizvy se zarývají hluboko, budou zaryty napořád.
Mami věř mi, až budu velký, bude všechno jinak.
Potom bude všechno čeho se dotknu zlatem.

Sido:
Ta doba zase přijde, ta ve které jsi se smála.
Uvidíš, že až budu velký tak to udělám.
Dodám ti odvahu, když tě ta tvoje už opustila.
Slibuji, že až budu velký tak to udělám.

Ta doba zase přijde, ta ve které jsi se smála.
Uvidíš, že až budu velký tak to udělám.
Dodám ti odvahu, když tě ta tvoje už opustila.
Slibuji, že až budu velký tak to udělám.

Sido:
Každou noc si máma umývala špínu z rukou.
Dřela tvrdě, přesto peníze chyběly na každém kroku.
Něž přišel exekutor, buď šekem nebo zástavou.
On se ale jen dívá, moje sestra roste v bedrech.
Je to tak nespravedlivý, nemůže udržet starý byt.
Nemám rád ten novej, protože je tady večer bez uhlí zima.
Slyším ji vedle brečet, když jsem ještě vzhůru a sedím v posteli,
protože my tři jsme sami, teď když je táta pryč.
Stěží vycházíme s penězi, ale je jedno co se stane,
je jedno jak se to semele, ona drží vlajku vysoko.
Rád bych byl škodolibý, snad by byla naše smůla
snesitelnější, ale nebyla by žádná večeře.
Měsíc akorát začal, peníze zmizeli.
Přitom začala mít nějaké příznaky.
V tomhle bytě jsme už žili docela dlouho,
teď budu velký a odvedu nás odsuď pryč.

Sido:
Ta doba zase přijde, ta ve které jsi se smála
Uvidíš, že až budu velký tak to udělám.
Dodám ti odvahu, když tě ta tvoje už opustila.
Slibuji, že až budu velký tak to udělám.

Ta doba zase přijde, ta ve které jsi se smála
Uvidíš, že až budu velký tak to udělám.
Dodám ti odvahu, když tě ta tvoje už opustila.
Slibuji, že až budu velký tak to udělám.

Překlad přidala lufu

Překlad opravila lufu

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.