playlist

Erwachsen sein (feat. Peter Maffay) - text, překlad

Bushido:
Dieser Weg hier war nicht immer eben und schön
Doch die Probleme vergehen
Man hatte Höhen und Tiefen und oft ging es bergab
Denn nicht immer wenn man fällt war's die Schwerkraft
Du wirst reifer und älter und du begreifst, du stellst einen Teil dieser Welt ab
Plötzlich verlangen sie von dir, dass du dies oder das tust
Adieu altes Leben, mach's gut
Jeder Schritt ist ein Schachzug ab jetzt
Sie erwarten, dass du dich der Angst widersetzt
Du wirst krank durch den Stress
Und die Haare werden grau
Ich hör' mein Herz sagen, es ist aus, doch ich werde es nicht zulasssen
Ja denn tief in mir drin, blieb ich ein Kind
Und ich hoff' sie hält für immer an
Meine Zeit hier im Nimmerland

Peter Maffay:
Ich wollte nie erwachsen sein
Hab' immer mich zur Wehr gesetzt
Von außen wurd' ich hart wie Stein
Und doch hat man mich oft verletzt
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät

Sido:
Yeah, ich weiß es noch wie gestern als mich alle unterschätzt haben
Ich fing mit Rap an, jetz bin ich plötzlich auch Geschäftsmann
Und wie alle hier entsetzt warn'
Weil ich und meine Jungs das ganze Land in Brand gesetzt haben
Die Alten sagten, das sei Blödelei
Egal, wir hatten einfach nur ne schöne Zeit
Wir warn' die Größten und Schönsten in unsrem Königreich
Ich bin erwachsen, jetzt dürft ihr mir nicht mehr böse sein
Ich hatte so oft die Schnauze voll, doch ich bereue nichts
Obwohl ich damals manches anders wollte als es heut' ist
Damals wollt' ich raus gehen und mich rumtreiben
Heute will ich mit Frauchen in nem Haus leben und gesund bleiben
So spielt das Leben, niemand der den Sinn kapiert
Also lass den ganzen Ärger einfach hinter dir
Und ich mach weiter nur das was mich interessiert
Doch ich bewahr' immer ein kleines Stückchen Kind in mir

Peter Maffay:
Ich wollte nie erwachsen sein
Hab' immer mich zur Wehr gesetzt
Von außen wurd' ich hart wie Stein
Und doch hat man mich oft verletzt
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät

Text přidala lufu

Text opravila lufu

Video přidal Eremi

Bushido:
Tahle cesta tady nebyla vždy rovná a pěkná,
ale problémy uplynuly.
Člověk měl výšky a hlubiny a často to šlo z kopce,
protože vždy, když člověk spadl, byla to tíže.
Budeš zralejší a starší a pochopíš, že tvoříš jednu část tohoto světa.
Najednou od tebe žádají, abys udělal tohle a to.
Adieu starý živote, měj se dobře.
Každý krok je odteď tahem na šachovnici.
Očekávají, že se vzepřeš strachu.
Z toho stresu budeš nemocný
a vlasy zešedivějí.
Slyším říkat mé srdce je konec, ale já to nenechám.
Ano, protože hluboko uvnitř mě zůstanu dítě.
A doufám, že se bude držet napořád,
můj čas tady v zemi nikoho.

Peter Maffay:
Nikdy jsem nechtěl být dospělý.
Vždy jsem si nasadil brnění.
Zvenčí jsem byl tvrdý jako kámen
a přesto mě kdosi často zranil.
Někde hluboko ve mně jsem zůstal dítě.
Teprve pak, když to nebudu moci cítit,
budu vědět, že je pro mě příliš pozdě,
příliš pozdě, příliš pozdě.

Sido:
Vím to ještě jako včera, jak mě všichni podceňovali.
Začal sem s rapem, teď sem najednou obchodníkem.
A jako všichni tady jsem byl zděšený, protože
já a moji kluci jsme celou zemi posadili do ohně.
Starší říkali, že to jsou blbosti.
To je jedno, měli jsme prostě pěkný časy.
Byli jsme největší a nejkrásnější v našem království.
Jsem dospělý, teď na mě nesmíte být zlý.
Často sem měl plný čumák, ale ničeho nelituju.
Ačkoliv sem tehdy chtěl něco jiného jak to je dnes.
Tehdy sem chtěl jít ven a honit se.
Dnes chci žít v domě s ženuškou a zůstat zdravý.
Tak si hraje život, nikdo ten smysl nechápe.
Takže nech ten všechen vztek za tebou.
Já budu dělat dál, co mě zajímá,
ale pořád v sobě uchovám malý kousek dítěte.

Peter Maffay:
Nikdy jsem nechtěl být dospělý.
Vždy jsem si nasadil brnění.
Zvenčí jsem byl tvrdý jako kámen
a přesto mě kdosi často zranil.
Někde hluboko ve mně jsem zůstal dítě.
Teprve pak, když to nebudu moci cítit,
budu vědět, že je pro mě příliš pozdě,
příliš pozdě, příliš pozdě.

Překlad přidala lufu

Překlad opravila lufu

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.