playlist

Mean ft. Megan Nicole - text, překlad

You, with your words like knives
And swords and weapons that you use against me,
You, have knocked me off my feet again,
Got me feeling like I’m nothing.
You, with your voice like nails on a chalkboard
Calling me out when I’m wounded.
You, pickin’ on the weaker man.

Well you can take me down,
With just one single blow.
But you don’t know, what you don’t know,

Someday, I’ll be living in a big old city,
And all you’re ever gonna be is mean.
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me,
And all you’re ever gonna be is mean.
Why you gotta be so mean?

You, with your switching sides,
And your walk by lies and your humiliation
You, have pointed out my flaws again,
As if I don’t already see them.
I walk with my head down,
Trying to block you out 'cause I’ll never impress you
I just wanna feel okay again.

I bet you got pushed around,
Somebody made you cold,
But the cycle ends right now,
'Cause you can’t lead me down that road,
And you don’t know, what you don’t know

Someday, I’ll be, living in a big old city,
And all you’re ever gonna be is mean.
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me,
And all you’re ever gonna be is mean.
Why you gotta be so mean?

And I can see you years from now in a bar,
Talking over a football game,
With that same big loud opinion but,
Nobody’s listening,
Washed up and ranting about the same old bitter things,
Drunk and grumbling on about how I can’t sing.

But all you are is mean,
All you are is mean.
And a liar, and pathetic, and alone in life,
And mean, and mean, and mean, and mean

But someday, I’ll be, living in a big old city,
And all you’re ever gonna be is mean. Yeah,
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me,
And all you’re ever gonna be is mean.
Why you gotta be so ?
Someday, I’ll be, living in a big old city,
And all you’re ever gonna be is mean. Yeah,
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me,
And all you’re ever gonna be is mean.
Why you gotta be so mean?

Text přidal Seneca

Video přidal Seneca

Ty! Se slovy jako noži
a meči a zbraněmi, které proti mně používáš.
Ty! Zase jsi mi podrazil nohy.
Dal jsi mi pocit, že jsem nikdo.
Ty! S hlasem jako nehty na školní tabuli.
Vyzýváš mě na souboj, když jsem zraněná.
Ty! Dobíráš si slabšího.

Sice mě můžeš shodit
jen jednou ranou,
ale nevíš, co nevíš.

Jednou budu žít ve velkém starém městě.
A ty budeš jen protivný.
Jednou budu dost velká, tak mě nebudeš moct trefit.
A ty budeš jen protivný.
Proč musíš být tak zlý?

Ty! se svým zrazováním.
A obcházíš lži a ponížení.
Ty! Zase jsi mi vyčetl chyby,
jako bych je už sama neviděla.
Chodím s hlavou dolů,
snažím se tě zablokovat, protože tě nikdy neohromím.
Jen se chci zas cítit dobře.

Vsadím se, žes byl sekýrovaný.
Někdo tě udělal chladným,
ale tenhle kruh končí právě teď.
Nemůžeš mě vést po téhle cestě.
Nevíš, co nevíš.

Jednou budu žít ve velkém starém městě.
A ty budeš jen protivný.
Jednou budu dost velká, tak mě nebudeš moct trefit.
A ty budeš jen protivný.
Proč musíš být tak zlý?

A umím si tě představit za pár let v baru,
mluvíš o fotbale
s tím stejně důležitým vulgárním názorem,
ale nikdo tě neposlouchá.
Stíráš a hodnotíš ty stejně staré kruté věci.
Jsi opilý a vrčíš, že neumím zpívat.

Ale jsi jen zlý,
Jsi jen zlý.
A lhář a ubohý a v životě sám.
A zlý a zlý a zlý a zlý.

Ale jednou budu žít ve velkém starém městě.
A ty budeš jen protivný.
Jednou budu dost velká, tak mě nebudeš moct trefit.
A ty budeš jen protivný.
Proč musíš být tak...?
Jednou budu žít ve velkém starém městě.
A ty budeš jen protivný.
Jednou budu dost velká, tak mě nebudeš moct trefit.
A ty budeš jen protivný.
Proč musíš být tak zlý?

Překlad přidal Seneca