Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Hate Me - text, překlad

playlist

(If you're sleeping are you dreaming
If you're dreaming are you dreaming of me?
I can't believe you actually picked me.)

(”Hi Justin, this is your mother, and it's 2:33 on Monday afternoon.
I was just calling to see how you were doing.
You sounded really uptight last night.
It made me a little nervous, and a l... and... well... it made me nervous, it sounded like you were nervous, too.
I just wanted to make sure you were really OK,
And wanted to see if you were checking in on your medication.
You know I love you, and...
Take care honey
I know you're under a lot of pressure.
See ya. Bye bye”)

I have to block out thoughts of you so I don't lose my head
They're crawling like a cockroach leaving babies in my bed
Dropping little reels of tape to remind me that I'm alone
Playing movies in my head that make a porno feel like home
There's a burning in my pride,
A nervous bleeding in my brain
An ounce of peace is all I want for you
Will you never call again?
And will you never say that you love me
Just to put it in my face?
And will you never try to reach me?
It is I that wanted space

Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn't do for you

Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what's good for you

I'm sober now for three whole months,
It's one accomplishment that you helped me with
The one thing that always tore us apart
Is the one thing I won't touch again
In a sick way I want to thank you
For holding my head up late at night
While I was busy waging wars on myself,
You were trying to stop the fight
You never doubted my warped opinions
On things like suicidal hate
You made me compliment myself
When it was way too hard to take
So I'll drive so fucking far away
That I never cross your mind
And do whatever it takes in your heart
To leave me behind

Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn't do for you

Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what's good for you

And with a sad heart, I say bye to you and wave
Kicking shadows on the street
For every mistake that I had made
And like a baby boy,
I never was a man
Until I saw your blue eyes crying,
And I held your face in my hand
And then I fell down yelling:
"Make it go away!"
Just make a smile come back
And shine just like it used to be
And then she whispered,
"How can you do this to me?"

Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn't do for you

Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what's good for you
For you
For you
For you

[Children voices:]
If you're sleeping are you dreaming,
If you're dreaming are you dreaming of me?
I can't believe you actually picked me

[Girl:] Hey, Justin! [12x]

Text přidala Krysteena

Text opravila DearDarling

Videa přidali atblatex, ola3, Nika4495

(Jestli spíš, sníš?
Jestli sníš, zdá se ti o mně?
Nemůžu uvěřit tomu, že jsi si mě doopravdy vybrala.)

("Ahoj Justine, tady je tvoje mamka, je pondělí 14:33
Jen jsem chtěla zavolat a zeptat se, jak se máš.
Minulou noc jsi zněl vážně napjatě.
Trochu mě to znervóznilo a já... a... no... znervóznilo mě to a znělo to, jako bys byl taky nervózní.
Jen jsem se chtěla ujistit, že jsi doopravdy v pořádku
a chtěla bych vědět, jestli ses přihlásil na tu léčbu.
Ty víš, že tě miluji a...
Opatruj se, zlato
Vím, že jsi pod velkým tlakem.
Uvidíme se. Čau, čau.")

Musím blokovat myšlenky na tebe, abych se nezbláznil
Plazí se jako šváb opouštějící mláďata v mé posteli
Pád malých kotoučů pásky mi připomněl, že jsem
sám
Přehrávání filmů v mé hlavě, vedle kterých mi porno připadá jako domov
Je tu palčivá hrdost
Nervózní krvácení v mém mozku
Špetka míru je vše, co pro tebe chci
Už mi nikdy nezavoláš?
A už mi nikdy neřekneš, že mě miluješ,
jen abys mi to pak mohla vmést do obličeje?
A už se mě nikdy nebudeš snažit dostat?
To já jsem chtěl prostor

Nenáviď mě dnes
Nenáviď mě zítra
Nenáviď mě za všechny ty věci, které jsem pro tebe neudělal

Nenáviď mě způsoby,
yeah, způsoby, které jsou těžké překousnout
Nenáviď mě tak, že nakonec sama uvidíš, co je pro tebe dobré

Teď jsem střízlivý po celé 3 měsíce
Je to úspěch, s kterým jsi mi pomohla
Jedna věc, která nás vždy od sebe odtrhla,
je ta věc, které se už nikdy nedotknu
Zvráceným způsobem ti chci poděkovat
za to, že jsi mě vždy pozdě v noci podržela nad vodou
Když jsem byl zaneprázdněn válčením sám se sebou
Snažila ses zastavit ten boj
Nikdy jsi nepochybovala o mých pokroucených názorech
na věci jako sebevražedná nenávist
Přinutila jsi mě se pochválit,
když to bylo příliš těžké přijmout
Tak pojedu sakra daleko,
abych ti nikdy nepřišel na mysl
a udělám cokoli, i když to zraní tvé srdce,
abys mě nechala za sebou

Nenáviď mě dnes
Nenáviď mě zítra
Nenáviď mě za všechny ty věci, které jsem pro tebe neudělal

Nenáviď mě způsoby,
yeah, způsoby, které jsou těžké překousnout
Nenáviď mě tak, že nakonec sama uvidíš, co je pro tebe dobré

A se smutným srdcem ti říkám sbohem a mávám,
kopající stíny na ulici
za každou chybu, kterou jsem kdy udělal
A stejně jako malý chlapec
jsem nebyl muž,
dokud jsem neuviděl tvé modré oči plakat
a držel jsem tvou tvář v mých rukou
a pak jsem sjel na zem křičící:
"Dostaň se přes to!"
Jen se usměj, vrať se zpět
a sviť stejně jako dřív
A ona pak zašeptala:
"Jak mi to můžeš udělat?"

Nenáviď mě dnes
Nenáviď mě zítra
Nenáviď mě za všechny ty věci, které jsem pro tebe neudělal

Nenáviď mě způsoby,
yeah, způsoby, které jsou těžké překousnout
Nenáviď mě tak, že nakonec sama uvidíš, co je pro tebe dobré
Pro tebe
Pro tebe
Pro tebe

[dětské hlasy:]
Jestli spíš, sníš?
Jestli sníš, zdá se ti o mně?
Nemůžu uvěřit tomu, že jsi si mě doopravdy vybrala

[dívka:] Hej, Justine! [12x]

Překlad přidala kOvie8

Překlad opravila DearDarling

Zajímavosti o písni

  • Hlavní zpěvák kapely Justin Furstenfeld napsal tuto píseň pro svoji mámu. Trpí bipolární poruchou a v té době byl i závislý na drogách, neustále se opíjel a téměř se několikrát zabil. Jeho máma to všechno věděla, ale přesto všechno ho milovala a podporovala, i když on si myslí, že si její lásku nezaslouží a chce, aby ho nesnášela. (DearDarling)
  • V jednom interview Justin prozradil, že původně to měla být píseň o jeho přítelkyni, ale jak pokračoval ve psaní, uvědomil si, že je o jeho matce. (DearDarling)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.