playlist

Gullveig - text, překlad

Eines Tages reiste eine Riesin voller Schönheit
durch die Wälder Asgards, Gullveig rief man sie.
Als sie vor den Toren Valhalls Einlass begehrte,
öffneten die Asen ihr, voller Sympathie.
Gullveigs lächeln hatte Macht ihr Plan war ein gemeiner.
Mit der Kraft der Schönheit hat sie Odins Volk getrügt.

Einmal in der Feste luden Odin und die andren
Gullveig ein zutrinken, sie nahm an.
Als das Fest gefeiert wurde fing sie an zu reden
über Gold und Geld und was man damit alles kann.
Viele Asen hörten zu und fingen an zu schmachten,
wollten Reichtum, stritten dann und schlugen aufeinander ein.

Als der Streit am ärgsten war, die Asen sich bekriegten,
blickte Vater Odin, Gullveig ins Gesicht.
Er sah wie sie lachte, wie sie dieser Groll erfreute.
Dass dort Schwerter kreisten, darum scherte sie sich nicht.
"Brüder", rief er "haltet ein! Das Weib will uns vernichten.
Zwietracht ist der Hexensaat, es keimt in ihrem Blut!"

Kaum gesprochen endete der Kampf der Asenmeute.
Alle blickten jählings auf die Hexe voller Hass.
Gullveig fühlte Augenblicklich, dass die List nicht glückte.
Sie fing an zu zittern, wurde plötzlich leichenblass.
Odin schrie: "Dein falsches spiel soll deinen Tod besiegeln.
Brennen sollst du Hexenweib, dein Ende sei gewiss!"

Augenblicklich stürzten sich die Asen auf die Hexe,
banden sie und schlugen ihr die Fäuste in den Leib.
Odin sprach: "Der Scheiterhaufen soll dein Ende bringen,
niemand stört der Asenruhe UND NUN BRENNE WEIB!"
Kaum gesprochen ward es wahr, die Hexe stand in Flammen.
Als das Feuer ausgebrannt war, lachte Gullveig laut.

"Niemand ist imstande, mir mein Leben zu entreißen",
sprach die Riesin, doch die Asen taten es erneut.
Weitere zwei Male wollten sie das Weib entzünden,
doch die Hexe starb nicht und das hat sie nicht erfreut.
Gullveig floh nach Osten, um den Asen zu entrinnen.
Odin und die seinen blieben Ahnungslos zurück.

Text přidal Mr_Tommy

Video přidal Mr_Tommy

Jednoho dne cestovala krásná obryně
asgardskými lesy, říkali jí Gullveig.
Když před branami Valhally žádala o vstup,
Ásové jí, plni sympatií, otevřeli.
Gullveigin úsměv byl mocný, její plán zlý.
Svojí krásou ošálila Ódinův lid.


Jenou pozvali Ódin a ostatní
Gullveig na slavnost, souhlasila.
Během oslav Gullveig začala mluvit
o zlatě a penězích a co se s tím všechno dá dělat.
Mnoho Ásů to slyšelo a začali umdlévat,
chtěli bohatství, hádali se a začali se mezi sebou prát.


Když byl spor v tom nejhorším a Ásové mezi sebou začali válčit,
podíval se Ódin Gullveig do očí.
Viděl jak se smála, jak ji ta nenávist těšila.
Že se kolem šermovalo meči ji vůbec netrápilo.
"Bratři", volal "zadržte! Ta ženská nás chce zničit.
Nesvar je čarodějnické sémě co klíčí v její krvi!"


Sotva to dořekl, tlupa Ásů ukončila boj.
Všichni se najednou nenávistně podívali na čarodějnici.
Gullveig okamžitě cítila, že se něco pokazilo.
Začala se třást, najednou vypadala jako mrtvá.
Ódin křičel: "Tvoji falešnou hru ukončí tvá smrt.
Hořet máš ty čarodějnice, tvůj konec je jistý!"


Ásové se okamžitě vrhli na čarodějnici,
svázali ji a bili ji pěstmi.
Ódin řekl: " Sázka tohle všechno ukončí,
nikdo nebude rušit klid Ásů A TĚĎ HOŘ TY ŽENSKÁ!"
Sotva domluvil, stalo se tak, čarodějnice stála v plamenech.
Když oheň dohořel, Gullveig se hlasitě smála.


"Nikdo není schopný vzít mi život",
řekla obryně, však Ásové to zkusili znova.
Chtěli tu ženskou zapálit ještě dvakrát,
ale čarodějnice nezemřela a nelíbilo se jí to.
Gullveig uprchla na východ.
Ódin a ostatní zůstali nevěřícně stát.

Překlad přidal Mr_Tommy

Překlad opravil Mr_Tommy

Zajímavosti o písni

  • V severské mytologii je Gullveig krásná obryně, která chtěla podvést Ásy, tím že začala mluvit o zlatě a penězích, a ostatní mezi sebou začali válčit, dle severských čísel : Gullveig ve Vědmině písni je třikrát spálena a třikrát oživena. Spadá pod kategorii Tři, Trojka je prakticky nejdůležitější číslo runové numerologie. (martin159753)

Přihlášení

Registrovat se

First War Of The World

Black Messiahtexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.