playlist

Je Suis - text, překlad

[Bigflo]
Je suis
Enfermé, à l'étroit dans ma cellule
Tous les jours le même café mais c'est le temps qui est soluble
Ces bonnes actions que l'on regrette
Ces erreurs que l'on refait
Au parloir je parle autant à mon fils qu'à mon reflet

[Oli]
Je suis
Gelé, j'enchaîne les verres et les hivers
Pour se rassurer les passants doivent tous penser que l'on hiberne
Bercé par le son des pas et le bruit des pièces dans les poches
Entre ce type et mon chien, je me demande de qui j'suis le plus proche

[Bigflo]
Je suis
Riche, ils veulent me faire croire que c'est une honte
Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde
Moi j'dois rien à personne, même si l'argent vient à manquer
Ils veulent tous goûter au fruit de l'arbre que j'ai planté

[Oli]
Je suis
Malade, mais j'préfère dire "futur soigné"
Mes pupilles fixent l'aiguille de la montre qui brille sur mon poignet
A l'étroit dans mon corps, j'regarde le monde par le trou d'la serrure
Les gens diront que je n'ai fait qu'agrandir celui de la Sécu

[Bigflo]
Je suis
Croyant, on me reproche souvent de l'être
On me reproche ma barbe pourtant j'ai la même que Jean Jaurès
On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais cru
Les mosquées sont trop petites alors parfois je prie dans la rue

[Oli]
Je suis
Un peu perdu, mes p'tits poumons se remplissent d'air
Nouveau venu sur Terre
Mes premières larmes déclenchent celles de mon père
Une chance, auprès de ma famille je m'sens à ma place
Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face

[Bigflo]
Je suis
Seul, au fond d'un couloir, on demande pas mon avis
J'ai pris de l'âge donc voilà j'ai bien plus de rides que d'amis
J'aimerais partager mes erreurs, vous faire part de mes doutes
Parfois j'me parle à moi-même pour être sûr que quelqu'un m'écoute

[Oli]
Je suis
Épuisé, mais plus pour longtemps j'en suis sûr
Les sonneries de téléphone, la pression ont élargi mes blessures
J'me souviens pas d'la date de mon dernier fou rire
Je suis un homme bientôt je serai un souvenir

[Bigflo]
Je suis
Enfin là, cette terre n'est plus un mirage
Je suis, arrivé par bateau mais surtout par miracle
Une nouvelle vie m'attend ici, bien plus calme et plus stable
Ce matin j'ai écrit "tout va bien" au dos de la carte postale

[Oli]
Je suis
Fier, mais comment vous décrire tout ce que j'ressens
Quand je marche en ville, de moins en moins de gens me ressemblent
Dans l'ascenseur, je parle même plus la langue de ma voisine
A force de planter des arbres, y'aura plus d'places pour nos racines

[Bigflo]
Je suis
Fatigué, mal au dos et mal aux reins
Les rides sur mon visage me rappellent les montagnes de là où j'viens
On m'a menti, et c'est trop tard que je l'ai compris
On dit qu'ce pays n'est pas le mien alors qu'c'est moi qui l'ai construit

[Oli]
Je suis
Assis, et le destin a fait que j'me relèverai jamais
Dans cet océan j'ai l'impression d'avoir toujours ramé
Un casse-tête pour monter dans le bus
Aller au taff, passer leurs portes
Souvent les gens me regardent et me répondent que c'est pas de leur faute

[Bigflo]
Je suis
Heureux, jeune diplômé
Esprit bétonné, j'ai étonné
Ceux qui rêvaient de me voir abandonner
Ma famille est loin d'ici, j'espère que là-bas ils sont fiers
Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère

[Oli]
Je suis
Confiante, j'regarde ma classe un peu trop pleine pour moi
Et j'leur tiendrais la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras
J'ai compris que parfois, les adultes sont paumés
Parce que les plus grandes leçons c'est eux qui me les ont données

[Bigflo]
Je suis
Énervé, dans mon quartier on s'ennuie loin de la ville
On écrit, on prient, on crie et j'ai des amis qui dealent
Mon grand frère est au chômage, mon pote se fait 5000 par mois
Au collège c'est le bordel, bientôt j'devrai faire un choix

[Oli]
Je suis
Loin, ce qu'il se passe chez moi n'intéresse pas grand monde
Pour les autres on vit un rêve mais pourtant souvent on tourne en rond
Tout est cher, avec le continent y'a comme une latence
La plage, les palmiers, mais moi j'suis pas en vacances

[Bigflo]
Je suis
Discrète, mon père m'a dit de ne pas faire de vague
Ma religion, un phare guidant mes pas depuis qu'j'ai mis les voiles
C'est drôle qu'il me surveille mais qu'il fasse tout pour
Me donner une leçon en m'empêchant d'aller en cours

[Oli]
Je suis
Inquiet, envers ma foi beaucoup de regards hautains
J'reçois des leçons par des types qui ne font rien pour leur prochain
L'humanité n'a pas plus d'coeur, j'vois le monde qui tourne et qui change
Et je suis triste de voir qu'il y a de moins en moins de gens le dimanche

[Bigflo]
Je suis
Amoureux, et je vois pas qui ça regarde
A part moi et celui avec qui j'partage mon lit le soir
Je l'aime, on slalome entre les insultes et les blagues
Dire qu'il y a peu de temps je n'avais pas le droit de lui offrir une bague

[Oli]
Je suis
Oublié, mes fins de mois se font sur le fil
C'est devenu rare d'aller au restau ou d'aller voir un film
Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, qu'une statistique, un point de plus dans la foule
Moi j'suis juste né ici et j'ai l'impression que tout le monde s'en fout

[Bigflo & Oli]
Je suis
Un rendez-vous, un hasard, un match de foot, un mariage
Une manif', un anniv', une accolade, une bagarre
Une scène de crime, un jugement, un gosse qui rit, une erreur
Une montagne enneigée, je suis la pointe de la plume d'un auteur
Je suis les pleurs d'un départ, je suis la chaleur des bars
Je suis une saveur cinq étoiles ou bien le gras d'un kebab
Les flemmards, les couche-tard, les lève-tôt
Les râleurs, les regards dans l'métro
Un oncle raciste, un concert vide, la crise, la déprime qui ressert l'étau
Je suis l'excellence, l'élégance ou l’espérance d'une naissance
Ces campagnes dans l'silence, ces grandes villes immenses et denses
Je suis, un peu de moi et beaucoup des autres quand j'y pense
Je suis, la France

Text přidala melmeloun

Videa přidala melmeloun

[Bigflo]
Jsem
Uzavřený, stísněný ve své cele
Každý den stejné kafe, ale je to čas který je rozpustný
Ty dobré skutky, které litujeme
Ty chyby, které děláme znovu
V návštěvní místnosti mluvím ke svému synovi stejně jako na svůj odraz

[Oli]
Jsem
Zamrzlí, stále piji a přecházím zimy
Pro ujištění všech kolemjdoucích musím myslet, že přezimujeme
Rozhoupán zvuky z kroků a kus hluku v kapsách
Mezi tím chlapem a mým psem, přemýšlím s čím jsem blíž

[Bigflo]
Jsem
Bohatý, chtějí abych věřil, že je to ostuda
Jako by byla zodpovědná za všechnu chudobu světa
Nikomu nic nedlužím, i kdyby došli peníze
Všichni chtějí ochutnat ovoce ze stromů, které jsem vypěstoval

[Oli]
Jsem
Nemocný, ale nejraději bych řekl "budoucí ošetření"
Moji žáci ošetří ruku na hodinkách, které září na mé zápěstí
Stísnění v mém těle, na svět se dívám klíčovou dírkou
Lidé budou říkat, že jsem byl pouze rozšířený sociálního zabezpečení

[Bigflo]
Jsem
Náboženský, často jsem za to kritizovaný
Často jsem kritizovaný za své vousy, ale mám je stejné jako Jean Jaurès
Porovnávají mě k barbarům, kterým jsem nikdy nevěřil
Mešity jsou příliš malé, pak se někdy modlím v ulicích

[Oli]
Jsem
Trochu ztracený, mé malé plíce se plní vzduchem
Nováček na zemi
Mé první slzy vyvolal můj otec
Šance se se svou rodinou cítit dobře
Ale nezapomenu, že bych byl schopný narodit se v pokoji na opačné straně

[Bigflo]
Jsem
Osamělý, v dolní části koridoru, nikdo se mě neptá na můj názor
Zestárl jsem, a proto mám víc vrásek než přátelé
Rád bych se podílel se svými chybami, oznámit ti mé pochybnosti
Občas si povídám sám se sebou, abych si byl jistý, že mě někdo poslouchá

[Oli]
Jsem
Vyčerpaný, ale jsem si jistý, že né na dlouho
Zvonění telefonů, tlak rozšířil mé rány
Nepamatuji si datum svého posledního hihňání
Jsem muž, brzy musím být vzpomínka

[Bigflo]
Jsem
Konečně tady, tato země už není fata morgána
Přicestoval jsem lodí, ale především zázrakem
Tady mě čeká nový život, více klidný a více stabilní
Toto ráno jsem napsal "všechno je v pohodě" na zadní část pohlednice

[Oli]
Jsem
Pyšný, ale jak ti popsat vše co cítím
Když chodím po městě, dívá se na mě méně a méně lidí
Ve výtahu dokonce nemluvím jazykem svých sousedů
Z důvodů pěstovaní stromů tu nebude více místa pro naše kořeny

[Bigflo]
Jsem
Unavený, bolest zad a bolest ledvin
Vrásky na mém obličeji mi připomínají hory odkud pocházím
Lhal jsem a je příliš pozdě, abych tomu rozuměl
Říkají, že tato země není moje, když jsem ji postavil

[Oli]
Jsem
Sedící a osud udělal, že se nikdy nevzdám
V tomto oceánu mám dojem vždy veslovat
Opravdová výzva se dostat do autobusu
Jít do práce, přes jejich dveře
Lidé se na mě často dívají a odpovídají mi, že to není jejich chyba

[Bigflo]
Jsem
Štastný, mladý absolvent
Vybetonovaný duch, jsem překvapen
Ti kteří snili, aby mě viděli vzdát se
Moje rodina je odtud daleko, doufám, že i přesto jsou pyšní
Vyhrál jsem válku, kterou zahájila má máma

[Oli]
Jsem
Sebejistý, pro sebe jsem se podíval na mírně přeplněnou třídu
A úspěšně bych jim mohl držet ruku, dokud by neotevřeli náruč
Pochopil jsem, že rodiče jsou občas ztracení
Poněvadž největší lekce jsou oni, kdo jim mě dal

[Bigflo]
Jsem
Naštvaný, v mé čtvrti jsme unudění dálkou od města
Píšeme, ptáme se, křičíme a já mám kamarády, kteří prodávají drogy
Můj starší bratr je nezaměstnaný, můj kamarád vydělává 5000 měsíčně
Do základní školy to je nepořádek, brzy budu muset udělat rozhodnutí

[Oli]
Jsem
Daleko, co se se mnou odehrává spoustu lidí nezajímá
Pro ostatní žijeme sen, ale nicméně, obvykle chodíme v kruhu
Všechno je drahé, s kontinentem je tu druh latence
Pláž, palmové stromy, ale nejsem na dovolené

[Bigflo]
Jsem
Diskrétní, táta mi řekl, abych nedělal vágnost
Moje náboženství, maják vede mé kroky, protože jsem vymazaný
Je zábavné, že mě sleduje, ale dělá pro to vše
Dej mi lekci tím, že mě budeš bránit před vchodem do třídy

[Oli]
Jsem
Ustaraný, pro mou víru je příliš mnoho povýšených pohledů
Dostávám lekce podle typů, které pro své další nedělají nic
Lidstvo už nemá srdce, vidím svět otáčet se a měnit se
A jsem smutný vidět, že v nedělích tu bývá méně a méně lidí

[Bigflo]
Jsem
Zamilovaný a nevidím koho se to týká
Kromě mě a toho s kým se večer dělím o postel
Miluji ho, slalomujeme mezi urážkami a vtipy
Říct, před dlouhou dobou, že ne
Neměla jsem právo nabídnout mu prsten

[Oli]
Jsem
Zapomnětlivý, moje měsíčný účely jsou vytvořeny na závitu
Stalo se to vzácným jít do restaurace, nebo jít vidět film
Jsem jen číslo, hlas, statistika, v davu bod navíc
Jen jsem se tam narodil a mám dojem, že o to nikdo nestojí

[Bigflo & Oli]
Jsem
Datum, náhoda, fotbal, svatba
Ukázka, narozeniny, objetí, hádka
Místo činu, úsudek, smějící se dítě, chyba
Zasněžená hora, jsem špička peří autora
Jsem slza odjezdu, jsem teplo tyče
Jsem chuť pěti hvězdiček, nebo tuk kebabu
Lenost, noční sova, ranní ptáček
Bručoun, pohled v metru
Rasistický strýc, plný koncert, krize, deprese, která znovu slouží
Jsem vynikající kvalita, elegance nebo naděje na narození
Tato kampaň v tichu, toto obrovské a husté město
Jsem troška sebe a spousta ostatních, když o tom přemýšlím
Jsem, Francie

Překlad přidala melmeloun

Překlad opravila melmeloun


Přihlášení

Registrovat se

Nezařazené v albu

Bigflo & Olitexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.