playlist

Welcome to Srbija - text, překlad

Welcome to Srbija, gde murija ubija,
gde nema pravde ni za lek i samo Bog je sudija.
Gde sve ima svoju cenu, al' nema ništa u poštenju,
umesto da se igraju -- klinci se „iglaju" u venu.
Gde uzori su lopovi, dileri, pevačice,
klinke ne porastu, a već su postale jebačice.
Dok mlečni još se klimaju, na mobilni se snimaju,
ortacima iz škole u WC-u kako šipuju.
Posle se pitate zašto nemamo decu,
a ja pitam Boga da li pamti našu adresu.
Ceo život na čekić, slušam istu pesmu,
33 godine kad se okrenem, gde su
Neki kažu meni: Sačekaj još malo pa da krene,
promene su proces za koje potrebno je vreme,
idi kući piši rime, ne razumeš ti te teme,
pusti da nas vode, pametniji od tebe.
A ja im kažem: Izdajnici palite od mene,
slušajte dobro sada ovo saopštenje,
oformili smo frakcije, ekipe su spremne,
kao „Bader Majnhof" ima sve da vas sjebem.
Spreman kao „Hamas" repetiram kalaš,
k'o „Novembar" ja te vrebam dok ne postaneš moj talac.
Kao Apis, „Crna ruka", za prevrate sam znalac,
k'o Beogradski sindikat držim čvrsto pravac.


Ovo je pitanje života i smrti,
i ove reke krvi pustili ste prvi.
Sateran u ćošak ja nemam izbor drugi,
svestan sam da gubim, ali biće vaših žrtvi.

Ovo je pitanje života i smrti,
proklinjem vas Bogom jer me terate da mrzim.
Odgovor je teror ne bi li me čuli,
preživeti neću, ali biće vaših žrtvi.


Sve ste nam uzeli i čast i dostojanstvo,
pa šta nije jasno kada sutra neko s' maskom,
do zuba u oružju, neki očajnik u gradskom,
da čuje se glasno, digne sve u vazduh.
Gazite po nama, gazite i mrtve,
ne gledate nazad, samo pare da se vrte.
Dok ugledni građani seku kila gudre,
radnici u sudnici seku sebi prste.
Nekad je značilo kad neko ima školu,
sad hiljade takvih visi na birou,
gledaju u šolju kad će šljaku da zabodu,
dok vi gledate u ponude da zabodete bolju.
Rasprodajete državu, šibicarite lovu,
puštate stoku da jedni druge kolju,
ne prljate ruke, to nije za gospodu,
ubijate Srbiju bez otiska na pištolju.
Dok vi okrečete glavu od muke i bede,
držite medije koji mogu sve da srede,
narod štrajkuje glađu, jer nema šta da jede,
pre će umreti glasno, nego tiho da izblede.
Od metroa u Tokiju, do voza u Bombaju,
po svaku cenu da za našu borbu znaju,
život je jeftin kada izbor ti ne daju,
zato naplatićemo kožu da poruke traju!


Ovo je pitanje života i smrti,
i ove reke krvi pustili ste prvi.
Sateran u ćošak ja nemam izbor drugi,
svestan sam da gubim, ali biće vaših žrtvi.

Ovo je pitanje života i smrti,
proklinjem vas Bogom jer me terate da mrzim.
Odgovor je teror ne bi li me čuli,
preživeti neću, ali biće vaših žrtvi.


Opet je zasrala banda, vi i vaša strahovlada,
opet je znak Sindikata na nebu iznad grada.
Stolica na vrata, zaglavljena kvaka,
preko usta traka, da te pitam nešto sada:
Je l' ovo napredak vrste, novo deljenje pravde,
jedni gube, drugi grabe, jači jedu slabega
Gledam barabe ove naše kako igraju na karte,
terorizam, virus, kriza, plaše da zataškaju sranje.
U facu nam se smeju, lože k'o dileju.
Rešenje ili greška Nemam više ni dilemu.
Jutros izljubio sam ženu, u školu odveo sam decu,
da žive u boljem sistemu, ja ću da umrem za ideju.
Od malih nogu sam u ćošku, od zida dalje ne mogu,
u životu k'o u rovu, na ulicu izneo sam borbu.
U skupštinskom holu držim zolju i bombu,
odajte poslednju poštu diskretnom heroju.
Znoj kaplje po papiru, poslednju pišem želju,
Ostajte mi zdravi, verni našem htenju.
I kad umrem za istinu, ispunite moju volju,
poljubite za mene neku Srbiju bolju!


Ovo je pitanje života i smrti,
i ove reke krvi pustili ste prvi.
Sateran u ćošak ja nemam izbor drugi,
svestan sam da gubim, ali biće vaših žrtvi.

Ovo je pitanje života i smrti,
proklinjem vas Bogom jer me terate da mrzim.
Odgovor je teror ne bi li me čuli,
preživeti neću, ali biće vaših žrtvi.

Text přidal vito364

Text opravil vito364

Video přidal vito364

Vítejte v Srbsku, kde policie zabíjí
Kde není spravedlnost, jenom Bůh je soudcem
Kde všechno má svou cenu, ale nic není férové
Namísto hraní si, si děti propichují žíly
Kde za vzory jsou zloději, dealeři, zpěvačky
Kde holky ani nevyrostou a už jsou z nich děvky
Ještě se jim kývou mlíčňáky a už na mobily natáčí
Jak na školních záchodech svým klukům honí
Potom se zeptejte: "Proč nemáme dítě?"
A já se ptám Boha, jestli si pamatuje naši adresu
Celý život čekám, poslouchám stejnou písničku
33 let, když se ohlédnu, kde jsou?
Někteří řeknou: "Počkej ještě chvíli, už to začne
Změny jsou proces, který chce trochu času
Běž domů, piš verše, těmto věcem nerozumíš
Nech, ať nás vedou ti, kteří jsou chytřejší, než ty
A já jim říkám: Zrádci, běžte pryč ode mě
Dobře teď poslouchejte tohle oznámení
Založili jsme frakce, týmy jsou připraveny
Jako Baader-Meinhoff se všema z vás vyjebu
Připraven jako Hamás, nabíjím svůj kalašnikov
Jako Novembar tě budu sledovat, dokud se nestaneš mým rukojmím
Jako Apis, Černá ruka, na převraty jsem expert
Jako Beogradski Sindikat se držím svého směru


Ref. Tohle je otázka života a smrti
A tyhle řeky krve jste pustili jako první
Zatlačen do koutu nemám jinou možnost
Uvědomuji si, že ztrácím, ale bude i vašich obětí

Tohle je otázka života a smrti
Proklínám vás Bohem, protože mi způsobujete nenávist
Odpověď je teror, abyste mě slyšeli
Sice nepřežiju, ale bude i vašich obětí


Všechno jste nám vzali, čest a důstojnost
Takže co nechápete na tom, že zítra někdo s kuklou
Nějaký po zuby ozbrojený nešťastník v autobuse
Aby bylo vše jasné a bylo ho slyšet, vyhodí všechno do vzduchu
Jdete přes nás, jdete přes mrtvoly
Neohlédnete se zpět, dokud se obrací prachy
Dokud respektovaní občané řežou kila drog
Pracovníci v soudní síni sami sobě sekají prsty
Kdysi hodně znamenalo, když měl někdo vzdělání
Dnes tisíce takových čekají na pracáku
Hledí do šálku kávy, když hledají práci
Dokud sledujete nabídky, abyste sebrali tu lepší
Zaprodáváte zemi, blafujete s penězi
Necháváte dobytek, aby sám sebe zlikvidoval
Neumažete si ruce, to není pro gentlemany
Zabíjíte Srbsko, aniž byste měli palec na spoušti
Když obracíte oči od utrpení a bídy
Vlastníte média, které se můžou starat o všechno
Lidé drží hladovku, protože nemají co jíst
Oni radši hlasitě zemřou, než aby se potichu vytratili
Od metra v Tokiu po vlak Bombaji
Za každou cenu musejí vědět o naší bitvě
Život je bezcenný, pokud nemáš na výběr
Proto nedáme svou kůži lacino, aby naše poselství vydrželo


Ref. Tohle je otázka života a smrti
A tyhle řeky krve jste pustili jako první
Zatlačen do koutu nemám jinou možnost
Uvědomuji si, že ztrácím, ale bude i vašich obětí

Tohle je otázka života a smrti
Proklínám vás Bohem, protože mi způsobujete nenávist
Odpověď je teror, abyste mě slyšeli
Sice nepřežiju, ale bude i vašich obětí


Znovu to ta banda posrala, vy a vaše krutovláda
Znovu je znak Sindikatu na obloze nad městem
Židle proti dveřím, zaseknutá klika
Páska přes ústa, tak se tě teď na něco ptám:
Takhle se má postupovat? Takhle se má vykonávat spravedlnost?
Někteří ztrácejí, někteří berou, silnější sežere slabšího
Sleduju tyhle naše hajzly, jak hrají karty
Terorizmus, epidemie, krize, snaží se zakrýt tyhle sračky
Vysmívají se nám do tváří, lžou nám jako idiotům
Řešení nebo chyba, už nejsem ani v rozpacích
Dnes ráno jsem políbil ženu, vzal děti do školy
Ať žijí v lepším systému, já zemřu za ideu
Od mládí jsem v koutě, nemůžu jít pryč od zdi
V životě podobném příkopu, do ulic jsem dostal válku
V budově parlamentu držím granátomet a bombu
Vzdejte poslední hold diskrétnímu hrdinovi

Kapky potu padají na papír, já píšu mé poslední přání
Zůstaňte pro mě zdraví, věrní naší věci
A když padnu pro pravdu, naplňte mou touhu
Polibte pro mě nějaké lepší Srbsko


Ref. Tohle je otázka života a smrti
A tyhle řeky krve jste pustili jako první
Zatlačen do koutu nemám jinou možnost
Uvědomuji si, že ztrácím, ale bude i vašich obětí

Tohle je otázka života a smrti
Proklínám vás Bohem, protože mi způsobujete nenávist
Odpověď je teror, abyste mě slyšeli
Sice nepřežiju, ale bude i vašich obětí

Překlad přidal vito364

Překlad opravil vito364

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.