playlist

Svedok, saradnik - text, překlad

'Teo bi svak'i da ima život ovak'i,
Da bude kriminalac, Porše - Kavasaki.
Ovo pravi je gangsteraj, opusti se i pevaj...
Odrast'o na ulici gde je, vazda', bio belaj.
Poč'o sam u Švabiji, selidbe, moleraj,
Bauštel sa Turcima, kuntao sa Kurdima...
Doš'o sam iz pičkovca, kog nema ni na mapi...
Na Zapadu naučio šta je život pravi.
Ovde sam se šlifov'o, ispek'o sam zanat,
Rekao sam sebi: Ma uspeću ja, garant.
Naš'o bolju šljaku, malo radio na 'kvaku',
Nisam bir'o klijentelu, prim'o svaku stranku.
Gilipteri me navukli kad sam otiš'o za Frankfurt,
Da, s' čarapom na glavi, vozim ih u banku...
Tu sam malo odrobij'o, jebi ga, klinac sam bio,
Iznabad'o svakog ko bi me proziv'o.
To sam radio za primer, da stekao bih ime,
Jer rekli su mi stariji da tako to ide.
Kad izaš'o sam vani, iz Službe su me zvali,
Da obavim neki poslić, novi pasoš su mi dali.
Ja gledam, moja slika, ali piše drugo ime,
Ništa nisu rekli, samo gde treba da idem.
Iz Hamburga sam, trajektom, otiš'o za Štokholm,
Četnike i Ustaše, sve sam ih izrok'o...
Rekli mi: Zadrži sve ono što si pokr'o,
Noću diskoteke, trošio sam mnogo...
Skupilo se društvo, svi iz bivše Juge,
Tamo besneo je rat, a mi, svi, zlatne čuke...
Tad se raspala i Služba, ali ne i naša družba,
Tamo dole sankcije, a nama ovde žurka...

Ref. Svi znaju ko sam ja, da sam došao sa dna
I zato grabim sve što mogu jer mi pripada...
Ma znaju ko sam ja, Služba, Vojska, murija
I zato grabim sve što mogu, jer mi pripada...

Prešli via Zürich, sve do Azurne obale,
Kartijerove zlatare, mnogo nam se dopale.
Za oko su nam zapale, prebogate strankinje,
Sve su, redom, htele da probaju muškarčine...
Mi svi mladi sportisti, tetovaže, ožiljci,
Duge kose nosili, nismo im oprostili.
Posle ih orobili, pa za franke, podvodili...
Sve smo redom držali, ne pitaj me rođeni...
I da ne veruješ, tako mi u Ricu nešto klopali,
U sred zalogaja zvonim, u malo da se zadavim.
Vidim: plus tri osam jedan..., možda majka me treba,
Ili neko od mojih sa sela? Ko me zove u sred jela...?
Kad neki nepoznat glas kaže: Znaš ti ko je ovde?
Ti se tu zajebavaš, dok se naši ovde bore...
Brzo pakuj torbe, još sutra da si ovde...
Nemoj da nam vrdaš, da ne pravimo problem...
Znao sam ja ko je, spakov'o se brže-bolje...
Ma ima petnaest godina da nisam bio dole...
Taman sam se ponadao da videću moje,
Kad ono malo morgen, eto mene u sred Bosne.
Sa činom i ekipom, blindiranim džipom,
Sve po naređenju ja ništa nisam pit'o.
Ništa nisam pip'o sem malo bele tehnike.
Kojekakvih kuraca smo trpali na šlepere...
Kad sam doš'o u Beograd, sve sam mrko gled'o.
Sve te gradske mangupčiće, za čas sam poređ'o.

Hohštaplerčiće i sline, što tu mi nešto glume...
A može, vrana, sa zemlje, u dupe da im kljune.
I nije bilo teško, da sve im lepo uzmem...
Takav je moj život, ja drugačije ne umem...

Ref. I ceo grad me zna, kao da sam s' asfalta,
I neka misle svi, da, teška sam seljačina...
Jer, ceo grad me zna, pevaljka, manekenka,
I svaka kaže da sam ljakse, al' mi, ipak, da...

Ovaj grad i zemlju, ja nikad nisam voleo,
Ovde sam živeo, samo zato što sam morao.
Ovde, sve je na prodaju, e, vidiš, to mi se dopalo,
Za, baš male pare kupiš sve što je propalo.
I firme i ljude, stek'o sam i ugled,
Prijemi, parade, kokteli, ambasade...
Plaćao sam stranke, ovakve i onakve,
Bilborde, reklame, turneje, kampanje...
Pevale mi razne, ove estradne i gradske,
Što misle da sam ljakse, al' za kintu sve rade...
Sazidao par crkava, da malo smirim savest,
Posle svega što sam prošao, noću teško zaspim.
Al' preko dana naspem, tu i tamo i povučem,
Samo malo, da sredim, nisam ja navučen.
Nego, svašta čujem, i šta treba i šta ne treba,
Kriminal i politika? E u tome ti je nevolja...
Ove što sam izdržav'o, sad im postalo malo...
A mnogo ih je plašilo, što o njima sve sam znao...
Pokrenula se istraga o mome poslovanju,
Tražili me, al' me nisu našli na imanju.
Ja ih nisam čeko, al' nisam otiš'o daleko,
Već dole na primorje, gde ruka ruku miluje.
Tu nema ekstradicije, il' kako se to kaže...
Ovde sam slobodan ko galeb,
Mogu do sutra da me traže.
I tako, ja i moji jataci, sedeli na obali,
Smejali se, pričali, neke jastoge klopali.
I da ne veruješ, rođeni,
Ponovo zvoni mi mobilni,
Dobri, stari glas, što me godinama progoni...
Kaže: opet smo te pronašli, od nas neceš pobeći,
Biraj šta ti draže: saradnik il' pokojnik?
Preseče me živog, ovo nisam očekiv'o,
Nije bilo lako da napravim izbor...
Al' jebi ga, šta ću, svakom svoje dupe milo,
Spakov'o se, klisn'o, na sudu sve sam prizn'o.
I stare drugare, sve sam, redom, izd'o,
Očekiv'o najgore, da ovaj put, sam rikn'o.
Al' ponovo me život, na sreću iznenadio,
Desilo se ono, čemu nisam se ni nadao.
Čista prošlost, čista savest, nemam zašto da se kajem,
Dobro je da, ovde, ljudi stvarno slabo pamte.
Imam novi ugovor, nekim drugima sad dajem
I kol'ko vidim, rođeni, još dugo ću da trajem...

Ref. I svako dete zna, ceo svet pod nogama,
A ti se pitaš, kako? Šta si, dušo, mislila?
I svako dete zna, ceo svet pod nogama,
A ja se pitam samo, kol'ko košta Srbija?

Text přidal vito364

Video přidal vito364

Každý by chtěl mít takový život
Že bude kriminálník, Porsche, Kawasaki
Tohle je opravdové gangsterství, jenom odpočívat a zpívat
Vyrostl jsem na ulici, kde byl vždycky bordel
Začal jsem v Německu - pohyby, sprejování
Baustel s Turky, spaní s Kurdy
Přišel jsem z buranova, který není ani na mapě
Na západě jsem se naučil, co je to opravdový život
Brousil jsem tu, upekl řemeslo
Řekl jsem si: "Určitě tu uspěji"
Našel lepší práci, dělal "na kliku"
Nevybíral jsem si klienty, přijal každou stranu
Vtáhli mě snobové, když jsem šel do Frankfurtu
Abych je zavezl do banky s ponožkou na hlavě
Chvíli jsem tady pracoval, jebat to, byl jsem ještě kluk
Dělal jsem to, abych šel příkladem, abych byl někdo
Protože mi starší řekli, že takhle to tu funguje
Když jsem opustil služby, zavolali mi
Abych udělal nějakou službičku a nový pas mi dali
Byl tam můj obrázek, ale jméno mé nebylo
Neřekli nic, jenom kam mám jít
Z Hamburgu na trajektu jsem dorazil do Stockholmu
Četnici a Ustašovci - všechny jsem je zabil
Řekli mi: Nech si všechno, co jsi ukradl
V noci na diskotékách jsem utratil hromadu peněz
Založil jsem spolek, všichni z Jugoslávie
Tam běsnila válka a my jsme všichni měli zlaté ručičky
Pak se taky rozpadla služba, ale ne náš spolek
Pryč se sankcemi, my tu máme párty


Ref. Všichni mě znají a vědí, že jsem přišel ze dna
A proto si beru všechno, co můžu, protože mi to patří
Jo, vědí, kdo jsem - služba, armáda, policie
I proto si beru všechno, co můžu, protože mi to patří


Všichni jsme zamířili "via Zürich" na Azurové pobřeží
Drahokamy Cartier, tolik jsme je milovali
Do oka nám padly bohaté cizinky
Každý z nás mladý, sporťák, tetování, jizvy
Měly dlouhé vlasy, neodpustili jsme jim
Potom jsme je okradli a pro franky dělali pasáky
Všechny jsme je drželi, neptej se mě kámo
A nebudeš mi věřit, ale jedli jsme v Ricu
Uprostřed večeře mi zazvonil mobil, skoro jsem se udávil
Vidím +381, možná mě potřebuje matka
Nebo někdo z rodiny z domova, kdo mi volá uprostřed večeře
Ale neznámý hlas řekl: "Víš, kdo to je?
Ty se tam zajebáváš, když naši tady válčí
Hned se sbal a buď tu zítra
Pokud se nám nebudeš snažit utéct, nebudeme dělat problémy"
Poznal jsem, kdo to byl, sbalil si věci, co nejrychleji to šlo
A po 15 letech jsem byl zase zpátky
Opravdu jsem chtěl vidět svou rodinu
Ale to se nepovedlo, byl jsem uprostřed Bosny
Se svým postavením, s mou partou, obrněném Jeepu
Všechno, jak bylo domluveno, na nic jsem se neptal
Nesáhl jsem na nic, jenom nějakou bílou techniku
Všechny krámy jsme hodili na vlek
Když jsem dorazil do Bělehradu, na všechny jsem se díval opovrženě
Pro všechny ty idioty ve městě jsem měl sjednat pořádek
Výtržníci a odporní lidé, kteří se chovají jako chytří
A vrána ze země je přitom může klovnout do prdele
Nebylo složité jim všechno v klidu sebrat
Takový je život, jinak to nemusím dělat


Ref. A celé město mě zná, jako kdybych byl z asfaltu
A nechám je, aby si mysleli, že jsem drsný venkovan
Protože mě zná celé město, zpěvačky, modelky
A každá o mě říká, že jsem buran, přitom mi pak všechny dají


Tohle město a zemi jsem nikdy nemiloval
Žil jsem tu jen proto, že jsem musel
Tady je všechno na prodej a přitom vidíš, že to jsem měl rád
Za neskutečně malé prachy koupíš všechno, co selhalo
I firmy, i lidi, získal jsem reputaci
Recepce, přehlídky, koktejly, ambasády
Billboardy, reklamy, prohlídky, kampaně
Všechny možné holky mi zpívaly folkovou a moderní hudbu
A všechny si myslí, že jsem buran, ale pro peníze udělají cokoliv
Postavil jsem pár kostelů, abych utišil své svědomí
Po tom všem, čím jsem prošel, těžko v noci usnu
A přes den si nasypu, tu a tam i potáhnu
Jenom proto, abych se dal trochu dohromady, nejsem feťák
Každopádně, poslouchám všechny možné věci, co je a co není potřeba
Zločin a politika, a tohle je ten problém

Pro ty, které jsem podporoval, to nebylo dost
A vyděsilo je hodně, kolik jsem toho na ně věděl
Začalo vyšetřování mého byznysu
Hledali mě, ale nenašli mě v mém domě
Nečekal jsem na ně, ale neodešel jsem ani moc daleko
Jenom dolů na pobřeží, kde ruka ruku myje
Tam se nevydávají hledaní, nebo jak se tomu říká
Tady jsem svobodný jako racek, můžou mě hledat jak chcou
A tak jsem já s mými parťáky seděl na pobřeží
Smáli jsme se, kecali jsme a jedli nějaké humry
A to mi chlape neuvěříš, zazvonil mi telefon
Starý dobrý hlas, který mě po letech znovu naháněl
Řekl: "Našli jsme tě znovu, neunikneš nám
Vyber si, co je lepší - společník nebo mrtvola?"
Vystrašilo mě to, nečekal jsem to
Nebyla to jednoduchá volba

Ale, co můžete dělat? Každý se stará o svou vlastní prdel
Sbalil jsem se, odešel a u soudu se ke všemu přiznal
A staří parťáci, všechny jsem je podrazil
Očekával jsem nejhorší, že jsem tentokrát už mrtvý
Ale naštěstí mě můj život znovu překvapil
Nečekané se stalo skutečností
Čistá minulost, čisté svědomí, nic, čeho bych litoval
Je dobře, že lidé tady si toho moc nepamatují
Získal jsem nový kontrakt a dávám rozkazy zase jiným lidem
A jak teď vidím, chlape, budu tady ještě dlouho


Ref. A každé dítě ví, celý svět pod nohami
A ty se ptáš jako, co sis myslel, drahoušku
A každé dítě ví, celý svět pod nohami
A já se jen ptám, kolik stojí Srbsko

Překlad přidal vito364

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.