playlist

Olovni vojnici - text, překlad

(Govor majora Dragutin Gavrilovica
braniocima Beograda)

Tacno u tri casa, neprijatelj se ima razbiti
vasim silnim jurisom
razneti vasim bombama i bajonetima

Obraz Beograda, nase prestonice
ima da bude svetao
Vojnici, junaci

Vrhovna komanda izbrisala je nas puk
iz svog brojnog stanja
nas puk je zrtvovan za cast otadzbine i Beograda

Vi nemate vise da brinete za vase zivote
koji vise ne postoje
zato napred u slavu, za kralja i otadzbinu
ziveo kralj, ziveo Beograd

Ne znam gde sam, lezim u gluvoj, mracnoj sobi
ali znam da nisam mrtav jer suvise me boli
kao krtica u rupi koristim miris i dodir
hladne sipke kreveta na bolest smrdi frotir

Cevcica iz ruke se zavrsava u boci
dok u panici shvatam da zavoj prekriva mi oci
skorela krv pod gazom nesnosno me svrbi
valjda sam u bolnici, najgore slutim

Dozivam u pomoc, nadam se da ce me cuti
vazduh napusta mi grudi, al' izostaju zvuci
da shvatim sta se dogadja, uzalud se mucim
u secanjima trazim delic slagalice kljucni


Ref.
Izvucen nam je broj, mi vise nismo bitni
jurisamo u boj samo narod da prezivi
slozili smo korak, usmerili misli
potreban je svaki borac kao bedem ofanzivi


Predah od krvi, tisina grobna
duzinom horizonta tezak baruta oblak
i kilometri zice, sat kaze da je zora
zivot tece negde, ja izgubio sam korak

Dugo padala je kisa, u kostima hladnoca
kaljava voda spira zidove rova
novi zapis u dnevnik i opet me kopka
da li su to mozda moja poslednja slova

Prica jednog voda, ljudi svakog soja
uniforme iste sve ih obukla je borba
kroz bezumlje fronta, jedan drugom odan
neodlucnost jednog za sve bi bila kobna

Naredba ista svakog jutra se ceka
oslobadjamo mesta kojim ne pamtim imena
posle pogibenog jurisa do poslednjeg metka
sudbina je krvava na vrhu bajoneta

Dolazim sebi, pokret istog casa
gledam lica oko sebe, dobro poznata grimasa
oruzje na gotovs, na mesto dnevnik vracam
artiljerijska vatra nasem jurisu je pratnja

Prvi korak kroz blato, pod unakrsnom vatrom
otezano disanje pod zastitnom maskom
osvajanje nicije zemlje, metar po metar
miris baruta i krvi koje nosi vetar

Lesevi, ranjenici, ne cuju se krici
ko strasila masakrirani, grce se na zici
topovsko meso, olovni vojnici
ovo polje je tabla, mi figure u igri

Nemam vremena da mislim dok prolecu hici
ni ne vidi se polozaj do kojeg treba stici
dok zivota je u meni, ruke necu dici
za visi cilj, mi uopste nismo bitni


Krvlju placamo cenu slobode
oprosti nam Gospode


Jeza mi prolazi kroz kicmu od straha
skidam masku uspevam da dodjem do daha
peku me oci od krvi sto se sliva
svi i dalje jure, nije stala ofanziva

Ustajem polako, noga mi se grci
osecaj se vraca i pocinjem da trcim
zuji mi u usima, ne vidim sta se dogadja
pocinjem da pucam, ne znam da li pogadjam

Probili smo liniju, neprijatelj se povlaci
uleteli u rov, vise nego odlucni
da idemo do kraja dugo cekao se pomak
oci u oci, bajonet u stomak


Ref.
Izvucen nam je broj, mi vise nismo bitni
jurisamo u boj samo narod da prezivi
slozili smo korak, usmerili misli
potreban je svaki borac kao bedem ofanzivi

Text přidal vito364

Video přidal vito364

Řeč majora Gavriloviće k obráncům Bělehradu (1915):
„Přesně ve 3 hodiny bude nepřítel rozbitý
Vaším silným útokem a zničen vašimi granáty a bajonety.
Hrdost Bělehradu, našeho hlavního města, musí zářit.
Vojáci! Hrdinové! Vrchní velení vymazalo náš pluk ze svých dokumentů.
Náš pluk byl obětován za čest Bělehradu a vlasti.
Už se nemusíte déle obávat o své životy, které
Už nebudou mít dlouhého trvání
Takže vzhůru ke slávě! Za krále a za vlast!
Ať žije král! Ať žije Bělehrad!“


Nevím, kde jsem, ležím v tmavém tichém pokoji
Ale vím, že nejsem mrtvý, protože cítím silnou bolest
Jako krtek v díře používám čich a dotyk
Chladné tyčky postele, prostěradlo smrdí nemocí
Trubička z ruky končí v láhvi
V panice zjišťuji, že mi obvaz kryje mé oči
Zaschlá krev pod náplastí nesnesitelně svrbí
Hádám, že jsem v nemocnici, očekávám nejhorší
Křičím o pomoc a doufám, že budu vyslyšen
Vzduch mi jde od plic, ale neobsahuje hlas
Zbytečně se snažím pochopit, co se tady děje
V paměti hledám klíčové kousky puzzle


Ref. Naše čísla jsou vylosována, my už nejsme důležití
Vrháme se do bitvy, jen proto, ať lidi přežijí
Sladili jsme krok, soustředili mysl
Potřebujeme každého bojovníka, když jdeme jako zeď do útoku


Ustala krev, hrobové ticho
Za horizontem silný oblak střelného prachu
A kilometry drátu, hodiny říkají, že svítá
Život někde existuje existuje, já jsem ztratil krok
Dlouhou dobu pršelo, v kostech chlad
Zabahněná voda umývá stěny příkopu
Nový zápis v deníku a opět mě otravuje
Že tohle mohou být má poslední slova
Příběh jedné čety, lidé všeho druhu
Do stejných uniforem je oblékla válka
Přes všechna šílenství fronty, jeden druhému věrný
Nerozhodnost jednoho může znamenat smrt všech
Stejné rozkazy čekají každé ráno
Osvobodili jsme místa, jejichž názvy si už nepamatuji
Po nebezpečných útocích až do poslední kulky
Krvavý je osud na špičce bajonetu
Probudil jsem se, okamžitý pohyb
Vidím kolem sebe obličeje, hodně známá grimasa
Zbraně v pohotovosti, na své místo odkládám deník
Dělostřelecká palba doprovází náš útok

První krok blátem, pod křížovou palbou
Těžce dýchám pod plynovou maskou
Dobývám zemi nikoho metr po metru
Vítr nese smrad střelného prachu a krve
Mrtví a ranění, výkřiky nejdou slyšet
Maskovaný jako strašák, jsou zkroucení v ostnatém drátě
Maso z kanónů, plechoví vojáci
Tohle pole je tabule, my jsme figurky v této hře
Nemám čas na přemýšlení, kulky létají kolem nás
Ani nevidíme pozici, které máme získat
Dokud je ve mně život, nevzdám se
Pro vyšší cíl my nejsme vůbec důležití

Krví platíme cenu svobody, odpusť nám, Pane

Chlad od strachu mi prochází celým tělem
Sundávám si masku a snažím se nabrat dech
Oči mě pálí od tekoucí krve
Všichni stále útočí - ofenziva ještě neustala
Budím se pomalu, moje noha se cuká
Ten pocit je znovu zpátky a já začínám běžet
Bzučí mi v uších, ale nevidím, co se děje
Začínám střílet, nevím, jestli se trefuji
Dosáhli jsme linie, nepřítel utíká
Vrhl se do příkopu, odhodlanější než kdy jindy
Na posun ke svému konci jsme čekali dlouho
Z očí do očí - bajonet v žaludku


Ref. Naše čísla jsou vylosována, my už nejsme důležití
Vrháme se do bitvy, jen proto, ať lidi přežijí
Sladili jsme krok, soustředili mysl
Potřebujeme každého bojovníka, když jdeme jako zeď do útoku

Překlad přidal vito364

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.