playlist

Glavom u zid - text, překlad

U poslednje vreme stalno te srećem
Samog na klupi u parku, sediš, pričaš sa flašom
Praviš se da me ne vidiš, ne znaš šta bi mi rek’o
A ja te izbegavam i uvek pređem preko
Sad daleko i strano mi deluju oni dani
Kad u kraju svi su znali kad baš ti prođeš ulicom
Najnoviji prevoz sa nadrkanom muzikom
I najboljom cupikom, a ti u elementu
Sa osmehom na licu, svi se grabe oko tebe
Vrtiš ture u kafiću, sijaš punim sjajem
Znam – oduvek svi su te mrzeli, al ‘su ti se šlihtali
A klinci te imitirali i tvoje fore skidali
I uvek su se tripovali da budu tvoji puleni
Da budu viđeni sa tobom k’o psi bi bili srećni
A i ti si bio takav na početku karijere
Pratio si starije i skupljao poene
Sitne krađe, prevare, brze ‘tike su sevale
Nisi nikog zarezivao dok si svoje ime gradio
Preko leševa si gazio u ostvarenju svoga cilja
I najboljeg druga, ako tu je neka kinta
Bi ostavio u blatu da za tvoje dugove ispašta
Da mu odradiš ribu – to ti nije bilo ništa
Nisi bio mnogo hrabar, al’ brzo si se namaz’o
U pucnjavi na splavu šatro tu si se dokazao
To se gradom brzo pročulo iako nisi ti pucao
I od tada sve je počelo munjevitom brzinom
Od trenutka kad u prvu kombinaciju si upao
Preko šiptarske veze brdo prese tad si kupovao
Krajcov’o pakete, jer si uvek bio alav
Sve si hteo preko noći, bio si mnogo gladan
Sećam se, kol’ko si se radovao kad su klinci izvalili eksere
Valj’o si ih na stotine
Ubrzo si kupio i prvu kilu, razbio je na kvotere
A pare su se slivale u tvoje prepune džepove
Postao si bahat, za sobom ostavlj’o si repove
Gubio si drugove, a množio si grehove
Četvrtaci su čuli za tvoje velike poslove
Pa je palo prvo hapšenje i počelo je drukanje
Tvoja veza za snabdevanje od pevanja pukla je
I po celom gradu čulo se

REF.
Ti misliš sve je tvoje, sve preko noći može
Al ‘shvatiš da je kasno tek kad glavom udariš u zid
Ti juriš svoje snove, al ‘to su noćne more
I kad se probudiš sad kako da se pomiriš sa tim

Pubovi su te uremili da valjaš njihovu robu
Dok ti cinkariš druge oni na jedno oko zažmure
Ne znajući to mnogi su ti se poveravali
Da bi sutra zbog toga u ’29-om završavali
Sa lisicama na rukama i kesama na glavi, u najgorim mukama
Koliko samo ljudi i dalje zbog tebe leži
To je bilo zlatno vreme za gnjidu poput tebe
Jer si se fur’o pun sebe bez obzira na druge
Imao si moćne partnere koji bi se pobrinuli
Da kroz džunglu na asfaltu uvek prokrče ti put
Postao si pravi mali tajkun, glavni privrednik u kraju
Imao si štošta, al’ ti nije bilo dosta
Tada si još uvek mogao bez kazne da prođeš
Jer u ovoj divljoj zemlji i gori prevaranti su se izvukli
A da nisu platili ni na mostu ni na ćupriji
Tada si se zajebao, tvoji mali izleti nisu se svideli muriji
Postao si rizičan, jer profit naglo se smanjio
Više nisu imali dobar uvid u to šta si radio
Šta i kome si valjao, kome i za šta si davao
Sve više i više si trošio, sve manje i manje si vraćao
Sve dok se jednog dana nisi našao u šumi, vezan za drvo
S ekipom koja te muči, prebijen na mrtvo
Tvoje izmrcvareno telo na 100 mesta je puklo
Unutrašnje krvarenje, svi su mislili da si umro
A i bolje bi ti bilo, ovako ne znaš šta te čeka
Za razliku od nekad više nemaš svoja leđa
Više nema tvojih snova, para, poslova i kola
Više nema tvojih priča, klinci imaju novog idola
Ti si otpisan za sve, mrtav čovek koji hoda
Ti si poslednji talog, svuda nosiš svoju propast
Svi se sklanjaju od tebe k’o od kuge i kolere
Svi pamte kakav gad si bio – niko te ne jebe
Ti si dokaz pohlepe k’o najniže pobude
Koja ako te obuzme ne može nigde da te odvede
Samo još jedan pijanac iz parka sa omčom oko vrata
Prolazan k’o kiša jednog usamljenog oblaka
Jedna zvezda, koja je samo na trenutak zasjala
Pa je pala

REF.
Ti misliš sve je tvoje, sve preko noći može
Al ‘shvatiš da je kasno tek kad glavom udariš u zid
Ti juriš svoje snove, al ‘to su noćne more
I kad se probudiš sad kako da se pomiriš sa tim

Text přidal vito364

Video přidal vito364

V poslední době tě často potkávám
Samotného na lavičce v parku, sedíš, mluvíš s flaškou
Děláš, jako bys mě neviděl, nevíš, co bys mi řekl
A já se ti vyhýbám a vždycky projdu kolem
Teď se mi zdají ty dny daleké a cizí
Kdy se nakonec všichni dověděli, že jsi zrovna prošel po ulici
Nejnovější převoz s naštvanou hudbou
A s nejlepším střelcem, a ty nikde
S úsměvem na tváři, všichni okolo tebe se tě chytají
Kroutíš se cestou do kavárny, záříš v plné kráse
Vím - vždycky tě všichni nesnášeli, ale lezli ti do prdele
A děti tě napodobovaly a tvé vtipy oddělávaly
A vždycky si přály být tvými nohsledy
Že, když budou s tebou viděni, budou jako šťastní jako psi
A i ty jsi byl takový na začátku kariéry
Následoval jsi starší a sbíral body
Drobné krádeže, podvody, brzo se zablýskly kontakty
Dokud sis dělal jméno, nikoho jsi nezařízl
Šel jsi přes mrtvoly, abys dosáhl svých cílů
I nejlepšího přítele, jestli je tu nějaká almužna,
Bys nechal v bahně, ať odčiní tvé dluhy
Přebral jsi mu holku, to pro tebe nic nebylo
Nebyl jsi moc statečný, ale brzy ses zaučil
V přestřelce na člunu ses dokázal předvést
To se ve městě brzy proslechlo, přesto, že jsi nestřílel
A od té doby všechno začalo rychlostí blesku
Od chvíle, kdy ses potopil do prvního spolčení
Přes albánské spojení horami pohnul, pak jsi kupoval
Rozpárával jsi balíky, protože jsi byl vždycky nenasytný
Všechno jsi chtěl, ve dne v noci, byl jsi hodně hladný
Pamatuju si, jak ses radoval, když děti zatloukaly pravdu
Vysával jsi jich stovky
Brzy jsi koupil i prvních pár kil, rozdělil je na čtvrtiny
A prachy proudily do tvých plných kapes
Stal ses arogantní, za sebou si nechával ocasy
Ztrácel jsi přátele a množily se ti hříchy
Kriminalisté slyšeli o tvé skvělé práci
Tak přišlo první zatčení a začaly výslechy
Tvůj kontakt na zásoby se od zpívání zlomil
A po celém městě bylo slyšet

Ref. Ty si myslíš, že je všechno tvé, v noci můžeš všechno
Ale pochopíš, že je pozdě, až když hlavou udeříš do zdě
Plníš si své sny, které jsou ale noční můrou
A když se probudíš, tak jak se s tím vypořádáš?

Hospody se s tebou paktovaly, tak jsi vysál jejich zboží
Dokud udáváš druhé, tak oni přimhouří jedno oko
Moc lidí to nevědělo, tak se ti mnozí svěřili
Aby zítra proto ve 29 skončili
S pouty na rukou a pytli na hlavách v nejhorších mukách
Kolik jen lidí kvůli tobě lže
To byly zlaté časy pro zmrdy jako jsi ty
Protože sis dělal, co chtěl, bez ohledu na druhé
Měl jsi silné partnery, kteří by se starali
Že přes džungli asfaltovou vždy budeš mít připravenou cestu
Stal ses skutečným malým magnátem, nakonec důležitý podnikatel
Měl jsi všechno, ale nezdálo se ti to dost
Potom jsi ještě pořád projít bez trestu
Protože v téhle divoké zemi se vypařili i horší podvodníci
A dokonce neplatili ani na mostu ani na lávce
Potom jsi to zkurvil, tvoje malé výlety se nelíbily policii
Musel jsi riskovat, protože zisky prudce klesly
Zatím ještě netušili, co dál děláš
Co a komu jsi kradl, komu a proč jsi dával
Stále víc a víc jsi utrácel, a stále méně a méně jsi vracel
Až ses jednoho dne ztratil v lese, přivázán ke stromu
S partou, která tě mučí, mlátí na kaši
Tvoje zničené tělo se na sto kusů roztrhlo
Vnitřní krvácení, všichni mysleli, že je po tobě
A bylo by ti tak lépe, protože jsi nevěděl, co tě čeká
Na rozdíl od starých časů už nemáš svoje záda
Už tu nejsou tvé sny, prachy, kšefty, auta
Už tu nejsou tvé historky, děcka mají nového idola
Ty jsi pro všechny odepsaný, chodící mrtvola
Ty jsi poslední zbytek, všude chodíš s ostudou
Všichni se od tebe straní, jako od moru a cholery
Všichni si pamatují, jaký jsi byl hajzl – nikoho nezajímáš
Jsi důkaz chamtivosti, jako ten nejnižší podnět
Který, když tě vezme, nemůže tě nikam dostat
Už jenom opilec z parku se smyčkou kolem krku
Přechodný jak déšť z jednoho osamoceného mraku
Jedna hvězda, která jen na moment zhasla
A hned spadla

Ref. Ty si myslíš, že je všechno tvé, v noci můžeš všechno
Ale pochopíš, že je pozdě, až když hlavou udeříš do zdě
Plníš si své sny, které jsou ale noční můrou
A když se probudíš, tak jak se s tím vypořádáš?

Překlad přidal vito364


Přihlášení

Registrovat se

Diskretni heroji

Beogradski Sindikattexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.