playlist

Wonderland - text, překlad

MATT
Ivy's birthday's in a week
I want to get her something...

LUCAS
Matt...

NADIA
How about a pair of faker boobs?
An STD she hasn't had?

TANYA
You should throw her a surprise

RORY
We'll help you make it uppercrust

MATT
Well, maybe something small...you'll help?

NADIA
Oh, Matthew...where's the trust?

IVY
Trust for what?

NADIA
That you've done smut

MATT
Oh, we're just talking about the rave

LUCAS
[waving bags of drugs] I made the snacks

KYRA
I've got the guys

IVY
I guess we're set

LUCAS
We need a ride

RORY
The church's van

ZACH
You have the keys

MATT
So I should steal it?

NADIA
Borrow!

LUCAS
Why not?

IVY
Please?

MATT
Where do I begin?

RORY
It's all we got

LUCAS
One little sin

LUCAS
Come to wonderland where never never finds you
Your one enchanted night of dreams disguised in swirling lights
Ten thousand friends to make an ecstasy of motion
You're floating, rolling, free to drown in possibility

MATT
How far away is this rave?

LUCAS
Just make sure the tank is full

TANYA
Just come

MATT
This map is kinda vague

LUCAS
When we're close we'll feel the pull

JASON
I have some clothes that you can wear

MATT
And what is that supposed to mean?

KYRA
You look like a million bucks
Wear something cheeper to the scene

MATT
There's no way to cross this road

PETER
I think the map is upside down

LUCAS
Our parents had it easier
The disco didn't move around

KYRA
Yeah, but who can groove to that?
And what's with spelling with your hands?

RORY
Yeah and could you ever see them roll?

EVERYONE
God, they'd never understand
Off to wonderland where never never finds you
For one enchanted night of dreams disguised in swirling lights
Ten thousand friends to make an ecstasy of motion
You're floating, rolling, free to drown in possibility

LUCAS
There's more than one way to feel alive
That's why the party never ends
Though X is still the treat of choice
I brought along some friends
Boys and girls our show today
Is brought to you by the letters 'G' and 'K'

MATT
What?

LUCAS
G and K fool!
There both intense
They enhance your X experience!

NADIA
Professor-

LUCAS
Exibit A:
K! Powder, white, and what a roll
But take too much and beware the hole
The K Hole is a lonely prison
Echoed words and tunnel vision
This much, heaven's where you're headed
More, and you'll regret it!
Exibit B.
G! Liquid, clear, a bitter treat
You're rolling smooth this shit is sweet
Two capful's the most you take
Any more's a big mistake
This much after X - well fed!
More than that, my friends? You're dead
It's fun for all and all for fun
But keep in mind rule number one:
They say, like X, this shit has limits
Play the game, but please stay in it...
[to Matt]Are you in or not?

MATT
Ok, what time?

LUCAS
We'd have to leave by nine...

TANYA
Come on it'll be fun!

MATT
Well I dont know, maybe...
[they try to convince him, Tanya gestures to Ivy to give it a try]
IVY
Maybe?

MATT
Alright I'll go

[Everyone cheers but Ivy]


PETER
Can I borrow this for tonight?

JASON
Yeah but I don’t think you’re going to be wearing it that long

PETER
Promise?

JASON
If you’re lucky

[They kiss deeply]

PETER
We should get going, we’re going to be late


NADIA
[Looking at Ivy's outfit]Oh thank God!
I haven't seen your belly button for hours

IVY
Y'know, I've noticed that some of my clothes are missing

NADIA
Uh, yah, I think we've all noticed that


MATT
Hey...
Ready ladies?

NADIA
I'm not going

MATT
Aww, come on

NADIA
I said no
F*cking go already...

JASON?
Alright

IVY
Well, you have yourself a good night
And don't touch anything

NADIA
...says the whore, uncharacteristically...

Text přidala monchinella

Video přidala monchinella

MATT
Ivy má o týždeň narodeniny
Chcem je niečo dať

LUCAS
Matt..

NADIA
A čo tak pár vypchávok?
A čo tak STD?

TANYA
Mal by si jej spraviť prekvapenie

RORY
Pomôžeme ti aby to bolo dokonalé

MATT
No, možno niečo malé...pomôžete mi?

NADIA
Oh, Matthew...kde je pravda?

IVY
Pravda alebo čo?

NADIA
To si spravil ty

MATT
Oh, práve sa rozprávame o party

LUCAS
Urobil som niečo na zjedenie

KYRA
Mám to chlapci

IVY
Myslím že sme v pohode

LUCAS
Potrebujeme sa nejako tam dostať

RORY
Kostolná dodávka

ZACH
Máš kľúče?

MATT
Mal by som ich ukradnúť?

NADIA
Požičať!

LUCAS
Prečo nie?

IVY
Prosím?

MATT
Kde mám začať?

RORY
Toto je všetko čo máme

LUCAS
Malý hriech

LUCAS
Preč do zasľúbenej zeme kde nás nikdy nikdy nenájdu
Len pre jedinú vysnívanú noc v plášti žiariacich svetiel
10 000 priateľov sa bude hýbať spoločne v extáze
Plávaš, krútiš sa, potápaš sa v možnostiach

MATT
Ako ďaleko je tento mejdan?

LUCAS
Len sa uisti že nádrž je plná

TANYA
Len poďme

MATT
Táto mapa je nejaká nečitateľná

LUCAS
Keď budeme blízko pritiahne si nás to

JASON
Mám nejaké oblečenie čo si môžete dať

MATT
A to má čo znamenať?

KYRA
Vyzeráte ako milión dolárov
noste niečo lacnejšie

MATT
Nebude možné aby sme prešli touto cestou

PETER
Myslím že tá mapa je hore nohami

LUCAS
Naši rodičia to mali jednoduchšie
Diskotéky neboli ďaleko

KYRA
Ano, ale kto dokáže na to tancovať?
A čo tak tvoja úprava?

RORY
Ano videl si ich niekedy škrabať?

VŠETCI
Bože, nikdy nepochopia
Preč do zasľúbenej zeme kde nás nikdy nikdy nenájdu
Len pre jedinú vysnívanú noc v plášti žiariacich svetiel
10 000 priateľov sa bude hýbať spoločne v extáze
Plávaš, krútiš sa, potápaš sa v možnostiach

LUCAS
Je viac možností ako sa cítiť nažive
Preto párty nikdy nekončí
Aj keď X je stále možnosťou
Priviedol som pár priateľov
Chlapci a dievčatá naša show je tu
dnes pre vás s písmenami G a K

MATT
Čo?

LUCAS
G a K ty hlupák!
Obe sú intenzívne
Zvyšujú tvoj X zážitok

NADIA
Profesor

LUCAS
Ukážka A
K! Prášok, biely a ušúľaný
Ale zoberieš si príliš a bráň sa pred dierou
diera K je osamelé väzenie
Ozveny slov a dlhé tunely
Toľkoto, nebo je kde si
Zober viac a oľutuješ to
Ukážka B
G! Kvapalina, priezračná, horkavá príchuť
Prehĺtaš pomaly táto vec je sakra sladká
slabšie vánky čím viac si dáš
Už viac je veľká chyba
Toľkoto do X - dobre vykŕmený!
Viac ako to priatelia? Ste mŕtvy
Je to sranda pre všetkých a všetci len zo srandy
Ale pamätaj na pravidlo číslo 1
Vravia, ako X, všetko má limity
Hraj hru, ale prosím zostaň len pri tom
(Mattovi) Ideš alebo nie

MATT
Dobre ale kedy?

LUCAS
Musíme do deviatej odísť

TANYA
Poďme bude to sranda

MATT
No ja neviem, možno...

IVY
Možno?

MATT
Dobre idem

PETER
Môžem si toto na dnes večer požičať

JASON
Dobre ale nemyslím že to budeš mať na sebe veľmi dlho

PETER
Sľubuješ?

JASON
Ak budeš mať šťastie

(pobozkajú sa)

PETER
Mali by sme ísť, budeme meškať

NADIA
Oh vďaka Bohu
Teba som nevidela už hodiny

IVY
Veď vieš, všimla som si že niektoré moje oblečenie chýba

NADIA
No áno, myslím že sme si to všetci všimli

MATT
Hey
Tak pripravené dámy?

NADIA
Ja nejdem

MATT
Aww, ale no tak

NADIA
Povedal som nie
Choďte už dočerta

JASON
Fajn

IVY
No, maj príjemnú noc teda
a ničoho sa nedotýkaj

NADIA
...to vraví tá pobehlica, netypické..

Překlad přidala monchinella

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.