playlist

See me - text, překlad

CLAIRE
Hello?

PETER
Mother I need to talk to you

CLAIRE
Peter! Honey, I was just gonna call you

PETER
There’s something that you need to know

CLAIRE
Gone a week, I miss you already

PETER
I’m just gonna spit it out

CLAIRE
How are rehearsals going?

PETER
You probably guessed it years ago
Still it’s kinda hard to say

CLAIRE
Peter we’re so excited about the play

PETER
It’s something that I’ve spent so long not saying

CLAIRE
I called your father, he swore he’d be there

PETER
Sometimes it’s on the tip on my tongue
But only spoken aloud, alone while I’m praying

CLAIRE
Well, I’d like to tape it but honestly Peter, I’m not gonna be one of those parents

PETER
Silence seemed the only way

CLAIRE
Peter, perhaps now isn’t the best time

PETER
But now I understand its cost

CLAIRE
I’m taking Nanna to lunch

PETER
I search for answers on my own

CLAIRE
She’s so proud of you

PETER
And find that I’m completely lost,
Mom, please don’t say anything else, ok?
Just listen – I don’t even know where to start
I can’t get the words out
It’s like they’re all jumbled together
Mom, I love you and…

CLAIRE
Berkley took their wait list
When they called I almost died
Would you really go to Berkley?
I didn’t know that you’d applied

PETER
Mom, please listen to me

CLAIRE
Where did Notre Dame go?
I didn’t know that you withdrew
People will be disappointed
Have you really thought this through?

PETER
Mom this is important
Mom you need to listen
Mom don’t shut me out here
Mom you need to see me

CLAIRE
Peter, please I’m so busy here
Let me call you later dear

PETER
God this is so hard to say
I need to know that I’m ok, Mom, I’m…

CLAIRE
Peter, please, I need a break
Whatever it is will have to wait
I’m going to hang up now
I really need to hang up now

PETER
Don’t hang up this took such courage
I’m dying here, I’m all alone
I know you know you know what I’m saying
Just let me tell you – Mom, I’m…

CLAIRE
Peter, please, I can’t solve all your problems

PETER
Mother you know nothing of them,
And I’m not expecting you to find solutions,
Just be my Mom and my friend
See me

CLAIRE
Peter I assure you I’m in no state of mind to discuss anything right now

PETER
I’ve been waiting to tell you this since I was twelve

CLAIRE
Peter, I’m going to go now

PETER
You don’t want to hear it
You don’t want to see me
Can’t bare to see me

CLAIRE
Peter you tend to dramatize

PETER
There’s a reason for that mother
Open your eyes

CLAIRE
Peter, please, I have to go now
I really need to go right now
I’ll call you

PETER
When mom, when are you going to call?

CLAIRE
Soon, Peter, this week, this weekend

PETER
We can work this out together

CLAIRE
Maybe before then you’ll work whatever this is out

PETER
This is always on my mind

CLAIRE
I have so much on my mind

PETER
Please don’t hang up

CLAIRE
I have to go

PETER
Please see me

Text přidala monchinella

Video přidala monchinella

CLAIRE
Áno?

PETER
Mami, potrebujem sa s tebou porozprávať

CLAIRE
Peter! Zlatko, chcela som ti práve zavolať

PETER
Je niečo čo ti potrebujem povedať

CLAIRE
Prešiel týždeň, už mi chýbaš

PETER
Tak to proste poviem

CLAIRE
Ako sa ti darí na skúškach?

PETER
Už si to možno zistila pred niekoľkými rokmi
ale stále je ťažké to povedať

CLAIRE
Peter, sme tak nadšení kvôli tej hre

PETER
Je to niečo čo som ti dlho nepovedal

CLAIRE
Volala som tvojmu otcovi, prisahal že príde

PETER
Niekedy to mám už na jazyku
ale vyslovil len vo svojich modlitbách

CLAIRE
Tak, rada by som to nahrala ale úprimne Peter,
nebudem jedným z tých rodičov

PETER
Ticho sa zdalo najlepšou možnosťou

CLAIRE
Peter, možno teraz nieje vhodný čas

PETER
Ale teraz viem akú to má cenu

CLAIRE
Beriem Nannu na obec

PETER
Hľadám sám odpovede

CLAIRE
Je na teba tak pyšná

PETER
A zistil že som úplne stratený
Mami, prosím nevrav nič iné prosím dobre?
Len počúvaj - neviem ani kde začať
Neviem nájsť slová
Je to akoby boli všetky zmiešané
Mami, ľúbim ťa a

CLAIRE
Berkley vydal čakaciu listinu
Keď zavolali skoro som umrela
Chceš naozaj ísť na Berkley?
Nevedela som že si sa prihlásil

PETER
Mami, prosím počúvaj ma

CLAIRE
Čo sa stalo s Notre Dame?
Nevedela som že si sa vzdal
Ľudia budú sklamaný
Vážne si si to premyslel?

PETER
Mami toto je dôležité
Mami musíš počúvať
Mami nesnaž sa ma umlčať
Mami musíš ma pochopiť

CLAIRE
Peter, prosím som zaneprázdnená
Nechaj nech ti zavolám neskôr

PETER
Bože toto je tak ťažké vysloviť
Potrebujem vedieť že som v poriadku, Mami, ja

CLAIRE
Peter, prosím, potrebujem pauzu
čokoľvek máš na srdci musí to počkať
Zložím teraz
Vážne potrebujem zložiť

PETER
Nekonči nevieš koľko odvahy to stálo
Umieram tu, som tak sám
Viem že vieš že vieš o čom vravím
Len mi nechaj ti povedať - Mami, som

CLAIRE
Peter, prosím, neviem vyriešiť tvoje problémy

PETER
Mami nič o nich nevieš
A neočakávam že nájdeš odpovede
len buď mojou mamou a mojou priateľkou
pochop ma

CLAIRE
Peter, uisťujem ťa nie som v stave aby som
s tebou čokoľvek riešila teraz

PETER
Chcel som ti to povedať odkedy som mal dvanásť

CLAIRE
Peter, už idem

PETER
Nechceš to počuť
Nechceš ma konečne vidieť
Nechceš odhaliť to kto som

CLAIRE
Peter len to dramatizuješ

PETER
Má to dôvod mami
Otvor svoje oči

CLAIRE
Peter, prosím, musím ísť
Naozaj potrebuje už ísť
Zavolám ti

PETER
Kedy mami, kedy zavoláš?

CLAIRE
Čoskoro, Peter, tento týždeň, tento víkend

PETER
Môžme to vyriešiť spolu

CLAIRE
Možno predtým než toto všetko vyriešiš nech je to čokoľvek

PETER
Toto bude vždy na mojej mysli

CLAIRE
Mám toho tak veľa na mysli

PETER
Prosím neukončuj to

CLAIRE
Musím ísť

PETER
Prosím pozri sa na mňa

Překlad přidala monchinella

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.