Blue Bird (Bakuman opening 1, 1.5) - text, překlad

I.

YOUR LOVE
aozora tobikau BLUE BIRD.
Ano tori ga miemasu ka?
Shiawase wa itsumo mienai
COLOR kanjite iru
YOUR LOVE.

Shinpai goto bakari ga tsumoru haru no sora wo
Miagete utsumuite mata kao wo ageteru.

Kono machi de mitsukeru tte kimeta jibun.
Nakushicha ikenai mono wo mune ni.

Your love aozora tobikau BLUE BIRD.
Ano tori ga miemasu ka?
Shiawase wa itsumo mienai COLOR,
kanjite iru
YOUR LOVE.

II.

YOUR LOVE
aozora tobikau BLUE BIRD.
Ano tori ga miemasu ka?
Shiawase wa itsumo mienai
COLOR kanjite iru
YOUR LOVE.

Kimi ga kureta shiro shatsu sodeguchi no ura
Shiroi shishuu de tsudzurareta "FIGHT!" no go moji

Mou hitori demo ganbareru ki de ita.
Doushite namida ga deru no darou?

YOUR LOVE kimi to tsunagatteru kara.
Boku wa kaze ni makasete.
Aruite yukeru shinjiru POWER,
kono mune ni BELIEVE YOUR LOVE.

Text přidala Kassu

Text opravila Kassu

Videa přidala Kassu

I.

Vidíš to modré ptáče,
co poletuje po obloze
spolu s člověkem, který tě má rád?
Barva štěstí je sice neviditelná,
ale já pořád můžu cítit
sílu tvojí lásky.

Moje obavy se pořád hromadily na sebe,
tak jsem koukl nahoru, pak dolů a zase jsem vzhlédl.
Ve zvláštní tašce mám nedbale napěchované
různé věci, některé zbytečné, jiné cenné.

Ty nejvíc důležité jsem si přitiskl k hrudi,
jak ve městě pokračovalo mé hledání tebe.

Vidíš to modré ptáče,
co poletuje po obloze
spolu s osobou, která tě miluje?
Barva štěstí je sice neviditelná,
ale já pořád můžu cítit
sílu tvojí lásky.

II.

Na zadní straně límce u košile, kterou jsi mi darovala,
bylo černě vyšito pět písmen, "BOJUJ!".

Cítil jsem, že od té chvíle budu moci udělat to nejlepší,
že to zvládnu.
Tak proč potom stále propadám slzám?

Díky naší lásce jsme teď propojeni,
takže to všechno vypustím ven na širou oblohu.
Teď v sobě cítím sílu, díky které můžu jít dál, protože
věřím v tvou lásku.

Překlad přidala Kassu

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.